Style of language

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ПО СТИЛИСТИКЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

3-я редакция: карточек - 200, заголовков – 265.

Авторы: В.А.Кухаренко, И.Р.Гальперин, И.В.Арнольд и др.

Составитель: Аркадий Куракин { ark # mksat. net }, 2003-2004

г. Николаев, апрель, июнь 2003, май 2004

Версию словаря, конвертированную для Лингво 8.0, см.:

{ http://www.lingvoda.ru/LingvoDict/Stylistics.zip }

Словарь будет полезным студентам при подготовке к экзамену по стилистике, а также всем, кто интересуется вопросами стилистики, стилистического анализа текста и вообще – красотой языка, не только английского.

Выписки из:

- монографии В.А.Кухаренко (V.A.К.) – основа: терминология и примеры (см. graphon);

- монографии И.Р.Гальперина (I.R.G.) – особенности функциональных стилей (см. features of … style), дополнены основные (см. simile) и добавлены отсутствующие определения (gap-sentence link, question-in-the-narrative, rhyme, epigram, allusion, enumeration, etc.), несколько примеров;

- монографии И.В.Арнольд (I.V.A.) - особенности научного и газетного стилей (на русском языке, см.), классификация эпитетов по А.Н.Веселовскому (см. epithet), определения на русском языке (см.), отсутствующая терминология (см. transposition, convergence, coupling, полуотмеченная структура, zoomorphism, elative, reprise и др. ), много примеров.

Пересылки составлены мной (АК).

Значительное внимание уделялось иллюстрации объяснений терминов примерами из современной оригинальной литературы, с указанием автора.

См., например, metaphor, antonomasia, zeugma, antithesis, climax, periphrasis, transposition

==================================================

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ:

V.A.K.

a) V.A.Kukharenko. A book of practice in Stylistics. 2nd rev. and suppl. ed. A manual for students of Foreign Languages Departments of Higher Educational Institutions. Vinnytsia: Nova Knyga, 2000. – 160 p. – engl.

b) Кухаренко В.А. Практикум з стилістики англійської мови: Підручник для студ. фак.-тів ін. мов вузів. 2-е вид, перегл. та пош. – Вінниця: Нова книга, 2000. – 160 с. – англ.

c) Кухаренко Валерия Андреевна

Практикум по стилистике английского языка. Учебник для студ. фак.-тов ин.яз. вузов. 2-е изд., пересм. та расш. – Винница: Нова книга, 2000. – 160 с. – англ.

Цель пособия – помочь студентам старших курсов факультетов иностранных языков, педагогических и академических университетов овладеть практикой стилистического анализа текста на базе прослушанного теоретического курса стилистики английского языка. Для этого в учебнике приводятся короткие теоретические выводы из каждого раздела, вопроса для самоконтроля и широкий иллюстративный материал.

I.R.G.

a) I.R.Galperin. Stylistics. 2nd ed., rev., ed. by L.R.Todd. M.: Higher School, 1977

b) Гальперин Илья Романович

Стилистика английского языка. Учебник. Изд. 2-е, испр. и доп. Под ред. Л.Р.Тодд. М.: Высш. школа, 1977. – 332 с. – англ.

I.V.A.

Арнольд Ирина Владимировна

Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов. – 4-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта, Наука, 2002, - 384 с.

{{==============================================}}

Stylistics

style of language

стилистика

- is a system of co-ordinated, interrelated and inter-conditioned language means intended to fulfil a specific function of communication and aiming at a definite effect; (I.R.G.)

- наука о подсистемах литературного языка (стилях языка) и о средствах языкового выражения, применением которых обусловлен требуемый эффект (цель) высказывания (I.R.G.:6);

- отрасль лингвистики, исследующая принципы и эффект выбора и использования лексических, грамматических, фонетических и вообще языковых средств для передачи мысли и эмоции в разных условиях общения (I.V.A.);

- это раздел языкознания, изучающий систему стилей языка, языковых норм, способы употребления литературного языка в различных условиях языкового общения, в разных видах и жанрах письменности, в различных сферах общественной жизни;

- is primarily the study of synonymic language resources (Charles Bally);

See: <practical stylistics>, <functional stylistics>, <functional style>; <stylistic device>, <expressive means>, <stylistic norm>; <phono-graphical level>, <morphological level>, <lexical level>, <syntactical level>

Дата добавления: 2015-11-14