Слушай, вся Земля

Лк. 2:14

Charles Wesley, 1739 Русский текст: В. Теппоне

Ф. Мендельсон, 1840 Аранж.: William H. Cummings, 1856

1 Слушай, вся Земля, внимая

Хору ангельских певцов!

Мир надземный оглашая,

Льётся песнь к нам с облаков:

«Люди, все восторжествуйте

И в восторге возликуйте!

Искупитель вам рождён,

Иисусом наречён.

Искупитель вам рождён,

Иисусом наречён».

2 Пусть отныне и до века

Пребывает торжество:

С плотью грешной человека

Съединилось Божество.

Нет греха над нами силы,

Небо жизнь нам подарило:

Искупитель нам рождён,

Всей хвалы достоин Он.

Искупитель нам рождён,

Всей хвалы достоин Он.

3 Прославляйте дружным пеньем,

Восхваляйте, все уста,

Вифлеемское рожденье

Искупителя Христа!

Наш Творец и Царь Вселенной

К нам пришёл во плоти тленной,

С небом нас соединил —

С нами Бог — Еммануил!

С небом нас соединил —

С нами Бог — Еммануил!

31 Звёзды в небе, прославляйте

Sydney Carter, 1961 Русский текст: Б. Г. Пилипчук, 1995

Sydney Carter, 1961

1 Звёзды в небе, прославляйте,

Воспевает пусть Земля

Вифлеемское рожденье

Бога — Вечного Царя.

В небесах, на земле

Его имя славьте все!

2 Сам Господь, Творец Вселенной,

К нам благоволил прийти,

И Божественная слава

Воссияла во плоти.

Бог любовь нам явил —

Славьте имя Бога сил!

О тихий город Вифлеем

Лк. 2:13, 14

Phillips Brooks, 1868 Русский текст: Н. Г. Волкославская, 1996

L H. Redner, 1868

1 О тихий город Вифлеем,

Ты спишь глубоким сном.

И мирно звёзды над тобой

Плывут своим путём.

Но в эту ночь святую

Зажёгся вечный свет:

Звездой сияет над тобой

Надежда многих лет.

2 Родился Царь, Спаситель твой,

Он спит в тиши ночной,

С любовью ангелы с небес

Хранят Его покой.

Ликуйте, пойте, звёзды!

Светись, ночной эфир!

Во вышних Богу — слава, честь,

А людям — Божий мир!

3 О Вифлеемское Дитя,

Нисшедшее с небес!

Родись, живи и царствуй в нас —

Тобой наш дух воскрес!

Все ангелы ликуют

И славят Бога сил.

Гряди же вновь, гряди, наш Царь,

Господь Еммануил!

Святую весть о рожденье Христа

Англ, рождественский гимн, ок. 1823 Русский текст: Н. Г. Волкославская

Из сб. Wm. Sandy «Christmas Carols», 1833

1Святую весть о рожденье Христа

Светлый ангел Господень принёс пастухам.

Они овец на полях стерегли

И беседу о Царстве Мессии вели.

Припев:

Рождество! Рождество!

Рождество! Рождество!

Царь и Спаситель ныне рождён!

2 Волхвы идут за небесной звездой

Из далёкой страны по пустыне ночной;

И в Вифлеем привела их звезда,

Возвещает о славном рожденье Христа.

3 Когда волхвы в дом убогий пришли,

Поклонились Младенцу Иисусу они;

Склонив главу, пред Младенцем стоят,

Ему золото, ладан и смирну дарят.

Дата добавления: 2015-11-14