|
Читайте также: |
1. täytyy, pitää, tarvitsee, on pakko
| Täytyykö sinun lähteä jo? | Ты уже должен идти? |
| Ei minun tarvitse lähteä vielä. | Я не должен еще идти. |
| Ihmisten pitää syödä paljon hedelmiä. | Люди должны есть много фруктов. |
| (He eivät saa syödä niin paljon sokeria.) | (Они не должны есть так много сахара). |
| Pekan täytyi mennä työhön, vaikka hän oli sairaana. | Пекка должен идти работать, хотя он болен. |
| Sinun pitäisi polttaa vähemmän. | Ты мог бы курить меньше. |
| Kaikkien pitää tehdä velvollisuutensa. | Каждый должен исполнять свой долг. |
| Meidän piti tavata neljältä. | Мы предполагаем встретиться в четыре. |
| Onko meidän pakko hyväksyä nämä ehdot? | Мы должны принять эти условия? |
С глаголами, которые обозначают долженствование (делать что-либо) например: (täytyä — должен, pitää — нуно, необходимо, tarvita — нуждаться, быть необходимым, olla pakko — быть необходимым, вынужденным);
— лицо, которое должно делать что-либо появляется в форме генитива,
— глагол, означающий долженствование появляется в 3 лице единственного лица,
— так с другими вспомогательными глаголами, другой глагол, который выражает продолженное действие появляется в своей основной форме (корне).
Нет генитива в неопределенных предложениях:
| Nyt täytyy lähteä | Сейчас мы должны идти. |
| Auto pitää pestä. | Автомобиль должен быть вымыт. |
Заметим также предложения — со структурой типа "есть, имеется " например:
| Opettajalla täytyy olla kärsivällisyyttä. | Учитель должен иметь терпение. |
| Vanhemmilla pitäisi olla aikaa lapsilleen. | Родители должны бы иметь время на детей. |
Прямое дополнение" täytyy " предложений: корень вместо генитива. Например:
| Hän tekee työn (työtä). | Он сделает эту работу. |
| НО: | |
| Hänen pitää tehdä työ (työtä) | Он должен делать работу. |
| Заметим En tarvitse rahaa. | Мне деньги не нужны. |
tarvita — в значении "нуждаться в чем-либо" является обычным глаголом и спрягается в различных лицах.
2. Падеж "Эссив"
| Mikko on sairaa / na (sairas). | Микко болен. |
| Tulimme kotiin väsynei / nä. | Мы пришли домой усталые. |
| Juotko kahvisi musta / na? | Вы пьете черный кофе? |
Падеж"Эссив"выражает положение, состояние, либо качество, которое выражается через время, признак или же сравнение.
| Liisa on oppaa / na (nom.-opas) Oulussa. | Лиза работает гидом в Оулуу. |
| Lapse / na olin kovin ujo. | Как ребенок я был робок. |
"Эссив" также используется для выражения времени, дней, недели, месяц и ежегодные праздники.
"Эссив" на русский язык переводится творительным падежом. maanantai/na — понедельником, toise/na (kolmante/na) elokuuta — вторым (третьим) августа, joulu/na — Рождеством.
Образование:
| Единственное число | sairas | (sairaa / n) | sairaa / na |
| Множественное число | - | (sairai / ta) | sairai / na |
Однако "Эссив" всегда имеет только сильную степень.
| Единственное число | parempi | (paremma / n) | parempa / na |
| Множественное число | - | (parempi / a) | parempi / na |
Заметим:
| tämä joulu | tä / nä joulu / na |
| se joulu | si / nä joulu / na |
| mikä joulu? | mi / nä joulu / na? |
(Более подробно об эссиве см. ч. 2 Учебного пособия "Финский язык для иностранцев".)
Дата добавления: 2015-11-16; просмотров: 97 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Kappale 38 Урок | | | Об разговорном финском языке |