Лишние слова

Сжатый текст – это результат экономного мышления, а также удаления лишних слов. Это касается, прежде всего, таких слов, как «поэтому», «ибо», «итак», «из-за этого» и т. п. Разумеется, выбросить эти слова из текста можно не всегда, но все же значительно чаще, чем это представляют себе некоторые тексто­вики. Читатели хотят и могут сами определить взаимосвязи, ко­торые им пытаются преподнести на тарелочке:

«Апельсиновый сок «X» очень полезен, так как производится только из абсолютно спелых фруктов и поэтому не содержит никаких добавок. Этим объясняется и высокое содержание в соке натуральных витаминов. Поэтому вы должны пить сок каждое утро, чтобы получить все, чем так богаты спелые апельсины».

Если удалить из текста лишние слова, то он только выигрывает от этого:

Апельсиновый сок «X» очень полезен. Он изготовляется только из абсолютно спелых фруктов, без каких-либо добавок и с высоким содержанием натуральных витаминов. Пейте сок каждое утро. Он даст вам все, чем так богаты спелые апельсины».

Помимо союзов, лишними в тексте очень часто бывают и вводные слова. Они парализуют текст, лишают его выразительности, ме­шают ясному выражению мысли. Текстовик должен хорошо по­думать, прежде чем решить, действительно уж так необходимы в тексте все эти «действительно», «в целом», «собственно», «в лю­бом случае», «естественно», «разумеется» и т. п.

Отказ от использования союзов и вводных слов не означает отказа от естественности и живости языка. Это касается не только не­мецкого языка. Большинство немецких текстовиков восхищает сжатость американских рекламных текстов. Вот классический при­мер длинного рекламного текста, в котором ни одно слово не кажется лишним, в том числе союзы и вводные слова:

«Как рассказать сыну о правильном отношении к алкоголю. Он почти дорос до того, чтобы все понять. Вы как родитель знаете, что его попытаются споить. Если вы будете волноваться или настаивать, предостерегая его, он подумает, что вы хотите лишить его чего-то заманчивого.

На вас ложится определенная ответственность. Ведь то, что вы скажете, и то, как вы это скажете, останется с ним на всю жизнь. Прежде всего, скажите сыну, что вы его любите и верите ему. Потом образно поясните, что разговор пойдет об искусстве пить из кубка жизни. Вы собираетесь внушить идею умеренности во всем. Включая потребление. И вам придется заняться самым важным: показать пример.

Следует также сказать, что возраст, с которого разрешается по­требление спиртных напитков, определен законом, которому надо подчиняться беспрекословно. И впрямь, виски – удовольствие для людей достаточно взрослых, понимающих. Скажите ему это. И тогда, если уж он решит выпить, то будет наслаждаться как знаток, достаточно зрелый и опытный.

Скажите все это сыну. Если вы не скажете, кто-то другой скажет что-нибудь не то.

Это послание ко Дню Отца Направляет вам компания Seagram, производитель виски с 1857 г.».

Этот текст можно почти дословно перевести на немецкий язык, и при этом он не потеряет ни сжатости, ни выразительности. Не язык «формирует» текст, а человек, его создавший.

Дата добавления: 2015-07-11