|
Читайте также: |
И.Штраус
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
ОПЕРЕТТА В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ
Либретто К.Хаффнера и Р.Жене
по водевилю А.Мельяка и Л.Галеви
"Бал в сочельник, или Часы с боем"
Перевод Т.Лопатиной
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Габриэль фон Айзенштайн, рантье - тенор
Розалинда, его жена - сопрано
Франк, директор тюрьмы - баритон
Князь Орловский - меццо-сопрано
Альфред, учитель пения - тенор
Доктор Фальке, нотариус - баритон
Доктор Блинд, адвокат - тенор
Адель, горничная Розалинды - сопрано
Ида, ее сестра - сопрано
Фрош, тюремщик - разговорная роль
Иван, слуга князя Орловского - разговорная роль
Гости и слуги на балу у князя Орловского
Действие происходит на курорте
недалеко от большого города
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Комната в доме Айзенштайна
Альфред (за сценой)
Улетела от меня
Горлица лесная.
Долго я искал тебя,
От любви сгорая!
Ах, голубка, жажду я -
Дай мне снова счастье!
Ангел мой, позволь тебя
Заключить в объятья!
Ангел мой, позволь тебя
Заключить в объятья!
Адель (входит с письмом в руке)
Ха-ха-ха-ха! Да!
Пишет балерина Ида -
Моя старшая сестра:
"Пригласили нас на виллу
Веселиться до утра.
Князь Орловский, повеса и мот,
Вечером ужин там для нас дает.
Платье если бы для бала
Твоей хозяйки ты достала,
Изящной дамы роль сыграла,
Тебя представить я готова.
Приходи же; право слово,
Ты всю ночь бы танцевала,
Не скучая до рассвета".
Как читать приятно это.
Ах, сомнений в этом нет!
Я так мечтаю танцевать!
Хоть бы кто-то дал совет,
Что делать мне? И где узнать, и где узнать?
Ах!
Мне голубкой той бы стать,
В небе там и тут летать.
В колыбели той небесной
Петь бы мне от счастья песни!
Ах, и в чем моя вина,
Что служанкой быть должна,
Быть служанкою должна?
Ах!
Розалинда (входит). Адель!
Адель. Ой, это моя госпожа! Сейчас я расскажу ей историю, короткую, но трогательную...
Розалинда. Адель, будь добра, ты не могла бы... да, в чем дело? Что случилось?
Адель (плачет). Ваша милость, моя бедная тетя так тяжело больна...
Розалинда. Мне грустно это слышать, Адель. Чем я могу ей помочь?
Адель. Нет, нет! Я бы никого не просила, но...
Розалинда. Но?
Адель. Мой долг навестить больную тетю, и поэтому прошу вашу милость, - не могли бы вы отпустить меня сегодня вечером?
Розалинда. Сегодня?
Адель. Да... да!
Розалинда. Это невозможно! Ты же знаешь, сегодня мой супруг уйдет, чтобы отсидеть пять дней в тюрьме.
Адель. За что хозяина сажают в тюрьму?
Розалинда. Ну, это старая история. Он оскорбил одного чиновника, а потом дал ему пощечину...
Адель. Из-за пары оплеух, простите, ваша милость, - это такие пустяки...
Розалинда. Адель, без обсуждений! Сегодня я ни минуты не могу обойтись без тебя!
Адель. Тетя этого не переживет! (Вздыхает.)
Адель и Розалинда (вместе)
Адель (всхлипывая)
Ах, пойти к тебе нельзя!
Видеть жаждешь ты меня.
Ожидаешь ты напрасно.
Как печально и ужасно.
Ах, и в чем моя вина,
Что служанкой быть должна,
Быть служанкою должна?
Дата добавления: 2015-10-21; просмотров: 140 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Создание библиотек шаблонов | | | Розалинда |