Иллюстрации

ОТ КОМАНДЫ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Перевод с английского: zhuzh (Марина Манелис), Anahitta (Наталия), certain (Олег Федоров), ilai, AndrewParf (Андрей Парфенюк)

Редактура и вычитка: zhuzh, marmax, Anahitta, theotormoon (Евгений Кожевник), Quilstin (Григорий Лямин)

Художественная адаптация: zhuzh, theotormoon

Также принимали участие: yulia_1990, MrHamster31, igorChap, alex_n, Mortis_X, coolgreenpass, PLEVASIK, cherepaxa и др.

Перевод выполнен на notabenoid.com для booktran.ru в ознакомительных целях, никакой выгоды не извлекаем, прибыль не получаем, 2014 г.

Последние новости о книгах Брендона Сандерсона, переводах его произведений и многом другом в нашей группе: vk.com/b.sanderson.

Мы старались придерживаться перевода первой книги серии там, где это возможно, но из соображений благозвучности и единообразия перевода, а также в соответствии с основными правилами работы с литературными текстами и общепринятыми нормами русского языка некоторые названия в «Словах сияния» отличаются от использованных в «Обреченном королевстве». Их список можно найти в конце книги.

Если вам захочется рассмотреть иллюстрации книги более подробно, добро пожаловать в галерею «Слов сияния».

Если у вас появились замечания по переводу, их можно отправить на [e-mail].

Приятного чтения!

Шаллан

СОДЕРЖАНИЕ

Благодарности
Пролог. Спрашивать
Часть 1. В пламени
Глава 1. Сантид
Глава 2. Четвертый мост
Глава 3. Узор
Глава 4. Познавший тайны
Глава 5. Идеалы
Глава 6. Чудовищное разрушение
Глава 7. Открытое пламя
Глава 8. Ножи в спины. Солдаты в бой
Глава 9. Гуляя по могилам
Глава 10. Красный ковер, который когда-то был белым
Глава 11. Иллюзия восприятия
Глава 12. Герой
Интерлюдия 1. Нарак
Интерлюдия 2. Им
Интерлюдия 3. Ризн
Интерлюдия 4. Последний легион
Часть 2. Приближение ветров
Глава 13. Событие дня
Глава 14. Стойка железа
Глава 15. «Башня»
Глава 16. Мастер меча
Глава 17. Закономерность
Глава 18. Ушибы
Глава 19. Безопасные вещи
Глава 20. Хладнокровие
Глава 21. Пепел
Глава 22. Огни в буре
Глава 23. Убийца
Глава 24. Тин
Глава 25. Чудовища
Глава 26. Вертопрах
Глава 27. Отвлекающие выдумки
Глава 28. Ботинки
Глава 29. Правило крови
Глава 30. Румянец природы
Глава 31. Затишье перед бурей
Глава 32. Тот, кто ненавидит
Глава 33. Бремя
Глава 34. Цветы и пирожные
Интерлюдия 5. Наездник Штормов
Интерлюдия 6. Зейхел
Интерлюдия 7. Талн
Интерлюдия 8. Форма силы
Часть 3. Смертельно
Глава 35. Многократная нагрузка одновременного вливания
Глава 36. Новая женщина
Глава 37. Вопрос точки зрения
Глава 38. Безмолвный шторм
Глава 39. Двуцветный
Глава 40. Палона
Глава 41. Шрамы
Глава 42. Просто туман
Глава 43. Кровьпризраки
Глава 44. Одна из форм справедливости
Глава 45. Ярмарка середины года
Глава 46. Патриоты
Глава 47. Женские хитрости
Глава 48. Со слабостью покончено
Глава 49. Наблюдая за изменением мира
Глава 50. Неограненные камни
Глава 51. Наследники
Глава 52. В небо
Глава 53. Безупречность
Глава 54. Урок для Вейль
Глава 55. Правила игры
Глава 56. Белоспинник на воле
Глава 57. Убить ветер
Глава 58. Больше никогда
Интерлюдия 9. Лифт
Интерлюдия 10. Сет
Интерлюдия 11. Новые ритмы
Часть 4. Сближение
Глава 59. Флит
Глава 60. Первые шаги Вейль
Глава 61. Послушание
Глава 62. Тот, кто убил обещаниями
Глава 63. Пылающий мир
Глава 64. Сокровище
Глава 65. Та, кто этого заслуживает
Глава 66. Благословления шторма
Глава 67. Плевки и желчь
Глава 68. Мосты
Глава 69. Ничего
Глава 70. Ночной кошмар
Глава 71. Ночное бдение
Глава 72. Эгоистические соображения
Глава 73. Сонмы снующих существ
Глава 74. Шествующий сквозь шторм
Глава 75. Настоящая слава
Интерлюдия 12. Лан
Интерлюдия 13. Своя роль
Интерлюдия 14. Таравангиан
Часть 5. Ветра пламенные
Глава 76. Спрятанный Клинок
Глава 77. Доверие
Глава 78. Противоречивость
Глава 79. К центру
Глава 80. Одержать верх над дождем
Глава 81. Последний день
Глава 82. Ради славы священной
Глава 83. Иллюзия времени
Глава 84. Тот, кто спасает
Глава 85. Проглоченный небом
Глава 86. Узоры света
Глава 87. После шторма
Глава 88. Человек, который владел ветрами
Глава 89. Четверо
Эпилог. Искусство и ожидания
Примечание: кетек
Приложение. Таинственные искусства
Список слов, отличных от перевода «Обреченного королевства»

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Шаллан
Карта Рошара
Альбом Шаллан: сантид
Татуировки Четвертого моста
Карта южной части Замерзших земель
Свиток с фехтовальными стойками
Альбом Шаллан: Узор
Фолио: современные мужские фасоны
Альбом Шаллан: флора лейта в Ничейных холмах
Дневник Навани: конструкции с фабриалами
Альбом Шаллан: Доспехи Осколков
Фолио: фасоны одежды государственных служащих в Азире
Альбом Шаллан: походки
Карта Штормпоста
Жизненный цикл чуллы
Альбом Шаллан: растительность ущелий
Альбом Шаллан: скальный демон
Альбом Шаллан: белоспинник
Схема Разрушенных равнин
Дневник Навани: карта битвы
Примечание: кетек

Оливеру Сандерсону,

который родился во время написания середины этой книги и научился ходить к моменту ее завершения.

Дата добавления: 2015-10-16