Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

УРОК 12. Бывает и хуже. — We apologize for — Просим прощения за

Читайте также:
  1. А ведь может быть намного хуже...
  2. В семьях, где муж и жена умеют спокойно общаться, конфликтов бывает очень мало.
  3. Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.
  4. Глава 21 Чудес не бывает
  5. Главы 6, 7. Робинзон на необитаемом острове. – Он добывает вещи с корабля и строит себе жильё. Робинзон на новоселье. – Коза и козлёнок
  6. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЛЮДЕЙ, ОСВОБОДИВШИХ СЕБЯ ОТ ЗАКОНА ТРУДА, ВСЕГДА БЫВАЕТ ПУСТА И БЕСПОЛЕЗНА
  7. И обман бывает гениальным


We apologize for... — Просим прощения за...

A replacement for the substandard goods will be delivered next week. — Замена недоброкачественному товару будет поставлена на следующей неделе.

We would ask you to return the faulty equipment at your
convenience, carriage forward.Просим вас возвратить нам
бракованное оборудование в удобное для вас время, без оплаты
перевозки.

May we remind you, however, that... —В тоже время, мы хотели бы напомнить Вам, что...

However we hope you will also try to see our point of view. — Од­нако нам хотелось бы изложить также свою точку зрения.

We regret that we cannot exchange... since... — К сожалению мы не можем заменить..., поскольку...

We regret to inform you that we cannot accept your claim because of... — К сожалению вынуждены сообщить, что мь! не можем принять Вашу претензию, поскольку...

 

We would like to inform you that the delay in delivery occured through no fault of ours. — Мы бы хотели сообщить Вам, что задержка в поставке произошла не по нашей вине.

It is not our fault that... — Это не наша вина, что...

Needless to say that both our companies suffered unnecessary loss­es that hopefully will be avoided in the future. — Нет необходимости говорить о том, что обе наши компании понесли напрасные убытки, которых мы надеемся избежать в будущем.

1ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИИ КОММЕНТАРИИ!

Праздничные дни в Великобритании и США

(Public Holidays in Great Britain and the USA)

В Великобритании выходными являются следующие дни:

1. Новый год — New Year Day (January 1).

2. Страстная пятница — Good Friday.

3. Пасхальный понедельник — Easter Monday.

4. Первый понедельник мая — May Day.


334 ___________________________ LESSON 12. Worse Things Happen...

5. Последний понедельник мая — Spring Bank Holiday.

6. Последний понедельник августа — August Bank Holiday.

7. Рождество — Christmas {December 25).

8. 2-й день рождества — Boxing Day (December 26, or December 27 if December 26 is Sunday). Название этого праздника происходит от слова "box" (коробка), куда прячут рождественские подарки.

В Соединенных Штатах Америки количество праздничных и выходных дней в различных штатах различно. Однако есть праздники, которые являются выходными днями во всех штатах. К их числу относятся:

1. Новый год — New Year Day (January 1).

2. День Мартина Лютера Кинга — ML.Kings Day (the third Monday in January).

3. День рождения Вашингтона — Washington's Birthday (the third Monday in February).

4. День памяти героев— Remembrance Day (the last Monday in May).

5. День независимости — Independence Day (July 4). День подписания Декларации независимости (Declaration of Independence, 1776) и провозглашения независимости 13 британских колоний в Америке.

6. День труда — Labour Day (the first Monday in September). Отмечается как дань уважения работникам промышлен­ности и сельского хозяйства, внесшим большой вклад в развитие Америки за последние 300 лет. Знаменует собой также начало нового учебного года.

7. День Колумба — Columbus Day (the second Monday in October).

8. День ветеранов — Veterans' Day (November 11). Отмечается в память ветеранов армии Соединенных Штатов.

9. День благодарения — Thanksgiving Day (the fourth Thursday in November). Отмечается в память первых поселенцев на американском континенте. Знаменует собой также окон­чание сбора урожая.

10. Рождество — Christmas (December 25).


УРОК 12. Бывает а хуже...

—ГРАММАТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИИ——

СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН (SEQUENCE OF TENSES)

Если в сложно-подчиненных предложениях с дополнитель­ными придаточными гаагол-сказуемое в главном предложении стоит в одном из настоящих либо будущих времен (Simple, Continuous либо Perfect), то употребление времен в придаточном предложении ничем не отличается от его употребления в русском языке.

Если глагол-сказуемое в главном предложении стоит в прошедшем времени, то применяются правила согласования времен:

а) Для выражения действия, одновременного с действием в
главном предложении, употребляется Past Simple:

Не didn't know that I was Он не знал, что я работаю
a manager. менеджером.

б) Для выражения действия, предшествовавшего действию в
главном предложении, употребляется Past Perfect:

Не didn't know that I had Он не знал, что я работал
been a manager. менеджером.

в) Для выражения действия, которое последует за действием в
главном предложении употребляется особое время, которое
образуется с помощью вспомогательных глаголов would/should
для первого лица и вспомогательного глагола would для всех
остальных лиц:

Не didn't know when the Он не знал, когда прибудет
consignment of equipment партия оборудования.

would arrive.

КОСВЕННАЯ РЕЧЬ

(INDIRECT SPEECH)

При переводе предложения из прямой речи в косвенную упот­ребляются глаголы to ask, to say, to tell. Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, применяются правила


Дата добавления: 2015-10-16; просмотров: 61 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: Some more shopping | Ngg LESSON 11. Preparing to Leave for Home | Встречный запрос. Отзыв заказа. Изменение условий | Поглощение фирм | Магазины | LESSON 11. Preparing to Leave for Home | LESSON 11. Preparing to Leave for Home | The protection of consumers' economic interests | Oiq LESSON 11. Preparing to Leave for Home | LESSON 12. Worse Things На&Ш... |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
WOK 12. Бквает u жуЖё...__________________________________ 32$.| УРОК 12. Бывает и хуже..

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.007 сек.)