Пусть этот ужасающий вид Моего образа не тревожит Тебя, будь бесстрашен и весел и снова созерцай мой прежний образ.

May this frightful display of My form not agitate You, get fearless and cheerful and watch My earlier form once again.

Чтобы успокоить напуганного йога, ошеломленного и пораженного видом ужасающе сияющей формы Времени, Махакала снова дарует чарующий даршан своей четырехрукой формы Васудевы.

In order to relieve the fear of the yogis who are stunned and affected by the sight of the frightful shining form of the Time, Mahakal once again gives the charming darshan of Its four-armed Vasudev form.

50. Санджай сказал: «Говоря это Арджуне, Васудева снова принял свой прежний образ. Махатма появился в своем благоприятном образе, и даровал уверенность в себе сраженному страхом».

Sanjay said, “Saying this to Arjuna, Vasudev once again displayed His earlier form. The Mahatma appeared in His auspicious form and granted assurance to the fear-struck.”

Йог, пораженный страхом при виде невыносимой, ужасающе яркой формы Времени, избавляется от страха и приходит в комфортное состояние, созерцая самое красивое, лучезарное четыерехрукое воплощение, названное Васудевой из-за своего присутствия в уме всех созданий.

A yogi, who is struck by fear at the sight of the unbearable, frightfully brilliant form of the Time, is relieved of the fear and becomes at ease by viewing the most handsome, radiant, four-armed embodiment, which is named as Vasudev because of its presence in the mind of all creatures.

51. Арджун сказал: «О Джанаардана! Увидев этот Твой благоприятный человеческий образ, я стал собранным, возвращая свое естественное расположение».

Arjuna said, “Oh Janardan! After viewing this auspicious human form of Yours, I have become alert resuming my natural disposition.”

После созерцания Васудевы, самого прекрасного и благоприятного четырехрукого человеческого воплощения того ужасающего Времени, совершенный йог, обретает покой, утверждаясь в себе.

After viewing Vasudev, the most handsome and the auspicious four armed human embodiment of that frightful Time, an accomplished yogi becomes quiet by getting established in himself.

52. Господь сказал: «Созерцать этот Мой образ, что видел ты – исключительное достижение. Боги всегда страстно желают видеть этот Мой образ все время».

Sri Bhagawan said, “To view this form of Mine that you have seen, is an exceptional achievement. The gods always long to see this form of Mine all the time.”

Быть способным видеть ужасающую, невыносимую, сияющую, безмерную форму Времени – исключительное достижение, и также исключительным достижением является способность видеть Его прекрасное четырехрукое воплощение. Когда йоги, практикующие эту древнюю йогу, достигают своей усердной практикой уровня хридай-грантхи-бхед, в этом случае они непосредственно воспринимают четырехрукое прекрасное сияющие благоприятное воплощение Времени.

It is an exceptional achievement to be able to see the frightful unbearable brilliant immense form of the Time, and to be able to see Its beautiful four armed embodiment is also an exceptional achievement. When the yogis who are practicing this ancient yoga, attain a stage of hridaya-granthi-bheda by their valorous practice, at this juncture, they directly perceive the four armed beautiful shining auspicious embodiment of the Time.

Дата добавления: 2015-09-06