Только ты способен рассказать об этих Твоих божественных великолепных созданиях с полнотой, которой ты занимаешь все миры.

Only You have the competence to narrate those divine splendid creations of Yours with completeness by which You are occupying all the worlds.

17. О Великий Йог! Непрерывно размышляя о Тебе, как мне узнать Тебя? И как мне думать о Тебе в Твоих многочисленных формах?

Oh Great Yogi! Continuously reflecting upon You, how should I know You? And how should I reflect upon You in Your very many forms?

18. О Джанаардана! Прошу, расскажи еще раз подробно о Твоей йоге и Твоих великолепных созданиях, поскольку я не могу напиться нектаром этих бессмертных слов.

Oh Janardan! Please narrate once again at length Your yoga and Your splendid creations, because I am not getting satisfied in hearing these immortal words.

Великий человек, сосредоточивший всю безграничность своего ума на том бесконечном нерушимом Верховном Времени, познавая Время и установившись во Времени должным образом, он задает вопросы самому Времени. И это пламя всех огней, опора всех опор, безмерность самой бесконечности, само Время открывает Себя такому саадхаку.

A great person who has focused the entire immensity of his mind into that infinite imperishable Supreme Time, by knowing the Time and duly settled in the Time, he asks a question to the Time Itself. And, that flame of all flames, the support of all supports, the immensity of the immense itself, the Time Itself reveals Itself to such a sadhak.

19. Господь Шри Кришна сказал: «О Куру шрештха! Теперь для тебя Я расскажу о своих главных божественных сверхъестественных силах, поскольку нет предела Моему распространению.

Lord SrKrisn said, “Oh Kurusrestha! Now I will narrate for your cause only the pre-eminent among my divine splendid creations because there is no end to my extent.”

Время, изначальный Господь, опора всех опор, сияние всего, что сияет, Душа души, Пустота самой Пустоты, сознание сознания, теперь само объясняет себя. Кто еще может всецело познать Его, если Оно само не раскроет Себя? Он, появившийся в облике Шри Кришны, даровал это знание всему будущему человечеству, указывая на Себя через Арджуну.

The Time, the ultimate Lord, the support of all supports, the shine of all that shines, the Soul of the soul, the Void of the Void itself, the consciousness of consciousness, now Itself explains itself. Who else can know It completely if It doesn’t Itself gives an exposé on Itself? He, who has appeared in the form of SriKrisn, has bestowed this knowledge for the entire future mankind by giving an indication towards Himself, through the medium of Arjuna.

20. О Гудакеш! Я чувство самосознания («Я» сознания), что присутствует в уме каждого существа. Я начало, середина, а также конец всех созданий.

Oh Gudakesa! I am the feeling of ‘I’ consciousness that is present in the mind of every creature. I am the beginning, the middle and also the end of all creatures.

О победитель сна! Я сущность всех элементов – земли, воды, огня, воздуха и эфира, что составляют основу материи этого мироздания. Я начало, середина и конец, или прошлое, настоящее и будущее всего этого.

Oh the conqueror of sleep! I am the essence of all the constituents - earth, water, fire, air and sky which make the basic matter of this creation. I am the beginning, the middle and the end, or, the past, the present and the future of this all.

21. Я Вишну среди Аадитьев*, Солнце среди излучающего свет, Маричи среди Марутов и Луна среди созвездий.

I am Visnu among the Adityas, the sun among the radiant, Marichi among the Marutas and the moon among the constellations.

Дата добавления: 2015-09-06