Именно при помощи кармы достигли предельного совершенства Джанака и другие. Ради всеобщего блага тебе лишь следует выполнять карму.

Janak and others reached the ultimate accomplishment by means of karma itself. For the welfare of masses, it is only proper for you to do karma.

Такие выдающиеся стхитапрагья как Джанака, достигли самообладания пробуждением своего полного сознания практикой йоги, после чего у них не осталось обязанностей, которые им следовало бы выполнить. Однако они не оставили карму, чтобы вдохновлять новичков и окружающих.

Sthitaprajna personages like Janak achieved equanimity by awakening their entire consciousness by practicing yoga, after that no duty was left to be performed by them. And yet they did not abandon karma so as to inspire the beginners and the masses.

Окружающие ведут себя сообразно тому, как ведут себя великие люди. Люди следуют лишь тому, в чем они убедились.

The masses behave just as the great men behave. People follow only that which is attested by them.

Все мы вдохновляемы великими людьми и пытаемся следовать их примеру. Они, для кого не осталось обязанностей, продолжают выполнять особую карму ради воодушевления своих последователей, чтобы вдохновленные ими последователи, сами оказались способными совершать великие достижения.

We all are inspired by great persons and try to emulate them. They, for whom no duty is left, continue to perform special karma to inspire their followers so that the followers inspired by them may themselves make great achievements.

22. О Партха! В трех мирах нет ничего, что затрагивает Меня, как нет ничего недостижимого, чего следовало бы достичь, и все же Я продолжаю выполнять карму.

Oh Parth! There is nothing in the three worlds that concerns Me, nor is there anything unachievable that needs to be achieved and yet I continue to do karma.

Ведь, о Партха, если Я не буду заботливо выполнять карму, все человечество последуют Моему примеру. Если Я не буду выполнять карму, этот мир будет разрушен, а Я стану причиной разрушения и развращения людей.

Because, oh Parth, if I don’t do karma with attention, the entire humanity will follow My conduct.

If I don’t perform karma this world will be ruined and I will be causing the ruin and corruption of the subjects.

Для этого бесконечного сознания Времени нет необходимости проявлять себя и нет необходимости оставаться непроявленным. Поскольку Оно проявляет Себя через мироздание, это самое сознание является главным для всего мироздания. Если этот Первопричинный Элемент не проявляет Себя, Его можно назвать разрушителем мироздания. Если это Непроявленное Сознательное Присутствие проявит Себя неосторожно, проявление, окажется смешанным и, в связи с этим, нечистым.

For that infinite consciousness of Time, to manifest Itself is neither necessary nor unnecessary. Since It manifests Itself through the creation, that same consciousness is central to the (entire) creation. If that Ultimate Element does not manifest Itself, It can be named as the destroyer of the creation. If that Unmanifest Conscious Presence manifests Itself without attention, the manifestation will be impure and thereby unclean.

25. О Бхаарата! Подобно невежам, привязанным к карме, ученым тоже следует выполнять карму с бесстрастием на благо человечества.

Oh Bharat! Just like the ignorant that are attached to karma, the scholars also ought to do karma with detachment for the sake of the masses.

Те, кто стал Никшкам, практикуя йогу, и в результате утверждается в самадхи, не отставляют йогическую практику, хотя у них больше нет необходимости ее выполнять. Они делают это, чтобы вдохновлять других, которые преданы йогической карме, желая получить в награду самадхи, но пока еще не совершенны.

Those who have become Nishkam by practicing yoga and as a result are established in Samadhi, don’t abandon yogic karma though it is no longer essential for them to do it. They do this to inspire others who are committed to yogic karma with a desire for the reward of Samadhi but aren’t yet accomplished.

Дата добавления: 2015-09-06