Портреты и автопортреты

Выше подчеркивалось, что себя и других мы видим пристрастно, в соответствии с определенными стереотипами. Поэтому суждение, скажем, русских о себе и о других скорее характеризует русских, а не другие этносы.

В Институте языкознания РАН И.Ю. Марковиной и Ю.А. Сорокиным был проведен эксперимент по созданию портретов и автопортретов: русские описывали себя и американцев, американцы – себя и русских. После этого сравнивались результаты: нация своими собственными глазами и глазами другой нации.

Портрет американцев глазами русских (русские – московские студенты-англисты 20-22 лет, 17 человек):

деловые, предприимчивые, бизнесмены – 10 ответов,

открытые, раскованные, без комплексов – 9,

улыбчивые – 8,

индивидуалисты, живут своими проблемами – 6,

коммуникабельные, общительные – 4,

свободные, гостеприимные – 2

расчетливые, меркантильные, корыстные, прагматичные, мало читают, малообразованы, ограниченные, поверхностные, трудолюбивые, некурящие, интересные собеседники, целеустремленные, искренние, остроумные, спортивные, патриотичные, энергичные, богатые, довольные, шумные – 1.

Портрет русских глазами американцев ( американцы – студенты-русисты 20-22 лет, 9 чел.)

начитанные, образованные – 5,

умные, щедрые, немотивированные (незаинтересованные, без стимулов к жизни) – 3,

гостеприимные, находчивые, серьезные, надежные друзья – 2,

добрые, интересные, патриотичные, много работают, занятые, слишком много пьют, агрессивные, беспомощные, ленивые, мрачные, печальные, несчастные, заботливые, разные – 1.

Портрет американцев глазами американцев (те же респонденты)

материалисты – 7

дружелюбные – 4,

расточительные – 3,

громко говорят (шумные), любят развлечения, свободные, гордые, ориентированные только на себя (индивидуалисты), преданные делу, в значительной степени ориентированные на конкурентов – 2, много работают, целеустремленные, мотивированные, честолюбивые, изобретательные, новаторы, энтузиасты, щедрые, добрые, счастливые, всегда улыбающиеся, агрессивные, жадные, противные, высокомерные (самонадеянные), грубые. ленивые, интересующиеся телевидением – 1.

Портрет русских глазами русских (те же респонденты – 17 чел.):

гостеприимные, радушные – 5,

добрые, душевные, терпеливые – 4,

щедрые – 3,

открытые, доверчивые, талантливые, изобретательные – 2,

отзывчивые, интеллигентные, невоспитанные, задумчивые, начитанные, искренние, лицемеры, умные, ограниченные, лихие, сдержанные, оптимистичные, отчаявшиеся, веселые, несчастные, усталые, издерганные, серые, мрачные, жадные, злые, безынициативные, остроумные, великие, добродушные, неразбуженные, ленивые, бунтари, трусливые, неприхотливые, жизнестойкие, умеют приспосабливаться, агрессивные, упрямые,. когда-нибудь взорвутся, закомплексованные, непредсказуемые – 1.

Сходный, но еще более масштабный эксперимент был произведен О.А. Леонтович, опросившей 100 русских и столько же американских респондентов от 18 до 82 лет. Исследователь проводила опрос по следующей схеме:

- Допишите фразу

- Американцы (русские) выглядят…

- Американцы (русские) любят….

- Американцы (русские) всегда …

- Американцы (русские) никогда не …

Вот ее результаты (в порядке убывания приписываемых качеств):

Американцы глазами русских

Дружелюбные; гостеприимные; расчетливые; оптимистичные; деловые; высокомерные; уверенные в собственной правоте; амбициозные; независимые; энергичные; трудолюбивые; патриотичные.

Американцы выглядят:

Толстыми; улыбающимися, но не искренними; бодрыми; независимыми; чистоплотными; процветающими; здоровыми; глупыми; уверенными в себе; деловитыми; однообразными.

Американцы любят:

Кока-колу; нездоровую пищу; свою страну; поп-корн; жевательную резинку; работу; хот-доги; деньги; семью; спорт; развлечения; своего президента; психоаналитиков.

Американцы всегда:

Улыбаются; говорят «привет»; вмешиваются в чужие дела; носят футболки; планируют свое будущее; думают только о себе; шумят; хвастаются; задают глупые вопросы; много работают; заботятся о своих правах и личном пространстве.

Американцы никогда:

Не обманывают; не плачут; не мечтают; не думают; не прощают; не жалуются; не тратят времени; не выполняют своих обещаний; не едят суп; не выходят из автомобиля; не моют посуду; не напиваются; не понимают русских.

Американцы глазами американцев

Индивидуалисты; эгоистичные; ориентированы на материальные блага; стремятся к успеху и власти; оптимистичные; веселые; трудолюбивые; дружелюбные; образованные; поверхностные; шумные; разговорчивые.

Американцы выглядят:

Разнообразными; счастливыми; богатыми; занятыми; собранными; улыбающимися; здоровыми; успешными, всегда куда-то спешащими.

Американцы любят:

Деньги; власть; развлечения; успех; телевидение; одежду; сервис; удобства; машины; статус; еду; перемены.

Американцы всегда:

Улыбаются; хотят больше, чем имеют; хорошо проводят свободное время; уверены в своей правоте; стараются работать производительно; тратят деньги; мыслят позитивно; разговаривают; шумят; строят планы на будущее.

Американцы никогда:

Не сдаются; не бывают довольны тем, что имеют; не просят о помощи; не носят меховых шапок; не снижают темпа; не прекращают работать; не держат своего мнения при себе; не толкаются; не лезут без очереди.

Русские глазами американцев

Образованные; интеллектуальные; бедные; эмоциональные; страстные; религиозные; угнетенные; терпеливые; гордые; гостеприимные; трудолюбивые.

Русские выглядят:

Серьезными; грустными; свирепыми; угрожающими; голодными; несчастными; крупными (даже женщины); усталыми; испуганными; бледными; замерзшими; суровыми; напряженными; подозрительными.

Русские любят:

Водку; жирную пищу; книги; американскую культуру; друзей; музыку; балет; искусство; культуру; войну; семью; холодную погоду.

Русские всегда:

Носят сумки и авоськи; толкаются; хорошо выступают на Олимпийских играх; целуются в обе щеки; кричат; принимают жизнь такой, какая она есть; много работают; заботятся о своих семьях; хотят быть в центре внимания.

Русские никогда:

Не веселятся; не носят обувь дома; не прекращают работать; не бывают оптимистичными; не ждут своей очереди; не строят планов на будущее; не улыбаются на улице; не совершают глупых поступков; не понимают американцев.

Русские глазами русских

Простые; открытые; доверчивые; с широкой душой; слабовольные; отзывчивые; гостеприимные; щедрые; веселые; ленивые; смекалистые; несобранные; терпеливые; умные.

Русские выглядят:

Добрыми; дружелюбными; умными; красивыми; веселыми; простыми; озабоченными; открытыми; ранимыми; грустными; потерянными; загадочными.

Русские любят:

Пить водку; разговаривать с друзьями; петь песни; есть; отдыхать; танцевать; мечтать; делать глупости; любят гостей; философию; политику; детей; дачи; праздники; мороз.

Русские всегда:

Спорят; действуют, не подумав; много едят; пьют; плачут; жалуются; ищут того, кто решит их проблемы; ищут глубины во всем; помогают друг другу; веселятся; страдают; всех прощают.

Русские никогда:

Не сдаются; не предают друзей; не скрывают своих чувств; не думают о будущем; не считают деньги; не отказываются от выпивки; не надеются на себя; не умеют наслаждаться жизнью; не мстят; не будут такими, как американцы.

Следует обратить внимание на деление характеристик на базисные и периферийные. Базисные ориентированы на мир положительного. Ряд качеств м.б. противоречивыми (добрые – агрессивные и т.п.). Некоторые качества могут рассматриваться амбивалентно: «агрессивность» можно понять как наступательный, бойцовский характер, что, по мнению американцев, вовсе не плохо. То же – «материалисты», «ориентированы только на себя» и др.

Совпадающие качества могут явиться базой, на которой может строиться общение. При этом могут выбираться «мягкие», толерантные формы и «жесткие», отрицающие. Жесткие формы будут выбираться, когда то или иное качество не присущи другому автопортрету, а отсутствие их осознается как этническая дефектность. Русское гостеприимство может рассматриваться иностранцем как навязчивость, «демьянова уха», или как стремление унизить, подчеркнуть свое превосходство. Однако иногда то или иное воспринимаемое отрицательно качество может компенсироваться другим: да, они материалисты, но зато хорошо работают и соответственно хорошо живут.

Почва, на которой могут сосуществовать русский и американский менталитет: трудолюбивы, гостеприимны, патриотичны.

Не имеет большого значения, насколько объективны все эти (авто) портреты: важно, что их авторы так считают. А объективность здесь вообще относительна: гостеприимство англичан, американцев, русских и грузин различается очень сильно, но ни одна из этих наций не согласится, что она – негостеприимная.

Но в принципе портреты более надежны, чем автопортреты.

В то же время автопортреты являются одной из самых важных форм этнического самосознания, позволяющих соотносить себя с другими. Если суммировать, например, качества, входящие в русский автопортрет, то окажется, что он состоит из пяти слоев.

Первый слой - супермелиоративный: гостеприимные, радушные, добрые, душевные, щедрые, открытые, доверчивые, талантливые, изобретательные.

2 и 3 слои – субмелиоративные:

2) «терпение»: терпеливые, неприхотливые, жизнестойкие, умеют приспосабливаться.

3) «бунтарство»: неразбуженные, когда-нибудь взорвутся, упрямые. непредсказуемые, агрессивные, лихие, бунтари.

4 и 5 слои – гиперпейоративные:

4) «забитость»: несчастные, отчаявшиеся, усталые, издерганные, серые, мрачные, закомплексованные.

- ленивые, безынициативные, ограниченные.

Все это были оценки психологических качеств различных этносов. Но существуют и другие различия, которые тоже позволяют сравнивать разные культуры.

Так, очень интересны цветовые предпочтения разных этносов.

Русские ядерные цвета располагаются так: красный, белый, зеленый, черный; английские: black, red, white, green. Разница в позиции черного очень важна. В.Розанов называл Европу «ясно расчлененною и ясно все расчленяющей». Другими словами, черный цвет в Западной Европе – цвет черного контура.

Черный цвет у русских эмоционально окрашен. Черным может быть кофе, хлеб, человек, глаз, маг, кот, ворон, горе, гроб, траур; страшный, мрачный, злой. Белый цвет – непорочность, холодная чистота, снег. Черный связан со злой и страшной силой.

Желтый цвет ассоциируется у русских с одуванчиком, у украинцев – с подсолнухом, у французов – с золотом и яичным желтком, у американцев, казахов и киргизов – с маслом. у узбеков – с просом. На стимул «красный» русские дают «Октябрь», «партизан», американцы – цвет кожи (red Indian), поляки – «шапочка». «Белый» у американцев – дом («Белый дом»), у узбеков – чай.

Интересны эмоционально окрашенные национально-специфические цветовые ассоциации. «Желтый» у русских, немцев, белорусов, украинцев, поляков и французов ассоциируется с изменой или разлукой, у немцев – с ненавистью, завистью, фальшью, у поляков еще и со злостью, у американцев – с трусостью. У русских, поляков, американцев и немцев желтый цвет связан еще и с предупреждением об опасности – ср. желтый цвет светофора

Сравнивая ассоциативные реакции русских и других народов, легко видеть, таким образом, что при всем том общем, что есть у всех у них, мы имеем дело с совершенно разными образами мира. Все люди на земле любят и ненавидят, сходятся и расходятся, страдают и наслаждаются счастьем, но даже все эти главные чувства формируют разные национальные сознания.

Языковое сознание англоговорящих народов – это языковое сознание человека социального, активно преобразовывающего среду, свое общество, с тем, чтобы сделать его максимально пригодным для жизни, а это те самые черты, которые необходимы для процветания страны. Мир этих народов логичен, строг, правильно организован, хотя одновременно бывает и несколько суховат.

Языковое сознание русских направлено в совершенно другую сторону: у них – вовне, у нас – вовнутрь. Хотя, надо сказать, что наша интеграция в западный мир довольно серьезно подвинула нас в сторону большего уважения материальной ценности и прав личности.

Выше уже отмечалось, что при определении национально-культурной идентичности принципиально важно, как сам человек себя осознает, к какой культуре и нации себя причисляет. Остальные признаки играют второстепенную роль. Однако сами носители той или иной культуры могут придерживаться совсем другого мнения.

В проведенных в 1991г. опросах наблюдалась резкая дифференциация видения русскими и нерусскими студентами русской нации. Русские видели себя отзывчивыми, добрыми, великодушными и бескорыстными, веселыми и с чувством юмора. Трудолюбие и умение работать оказались на 4 месте. Отмечается высокий уровень культуры и нравственность.

Расхождения здесь с нерусскими студентами достигали 30%. Например, нерусские студенты и преподаватели в меньшей степени видят в русских стремление поделиться последним.

«Непредусмотрительность русских, неосторожность, бесшабашность, лихая удаль составляют доминанту русской психологии. Рядом с этими качествами русские ставят неспешность, долговременность действий своей нации, непродуманность решений. Русское самосознание очерчивает неприхотливость нации, смелость, лихость. Ему не чуждо бескорыстие. Самосознание привычно к неминуемым жертвам. Вопреки ожиданиям, всеми ругаемая уравниловка не воспринимается русскими людьми как типичная черта нации».

Дата добавления: 2015-10-13