Так умирает все прекрасное

АВТОРЫ: Scarlet Baldy и Aloysia Virgata

ПЕРЕВОД: Kena [e-mail]

БЕТА: Светлячок. Спасибо, что довела столь любимый мною текст до читабельного состояния!

КАТЕГОРИЯ: XRA

АДРЕС АВТОРА: [e-mail]

РЕЙТИНГ: R

СПОЙЛЕРЫ: Сезон 4

ОТКАЗ ОТ ПРАВ: Мы читали роман по фильму «Секретные материалы: хочу верить». Этим все сказано.

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Вы никогда не спрашивали себя, что произошло между молчанием в «Никогда снова» и цветами в «Помни о смерти»? Мы попытались ответить на этот вопрос...

ПРИМЕЧАНИЯ (ОСТОРОЖНО, СПОЙЛЕРЫ!)

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРОВ: Спасибо Эдмунду Уоллеру, чье стихотворение «Go, Lovely Rose» подарило нам название для фика. И нам тоже не нравится имя Говейя, но что поделаешь — канон есть канон.

Элоиза: Написание этого фанфика было фантастическим приключением! Я очень боялась браться за совместную работу, потому что у нас со Скарлет совершенно разные стили и разные подходы к написанию текста, но очень скоро мы стали понимать друг друга без слов, и все сомнения исчезли. Мы редактировали фик, пока в нем не осталась только пара фраз, которые с уверенностью можно было приписать перу только одной из нас. Писать вместе, пользуясь только интернет-мессенджерами и электронной почтой, с пятичасовой разницей во времени, с летними отпусками и другими препятствиями, было трудным, но восхитительным занятием. Скарлет удивительно выносливый человек: она смогла справиться с моим вечным желанием перескочить со сцены на сцену. Спасибо тебе за все, дорогая. Это было так весело! Я бы не справилась без тебя.

Я также глубоко в долгу перед Святой Троицей бета-ридеров — Амандой, Дашей и Мим. Спасибо вам за то, что неустанно придирались к мелочам, горячо поддерживали нас и ругали за всякую чепуху и так любимые нами точку с запятой и слово «и».

В заключение я бы хотела добавить, что чулки и секс друг друга не исключают. Это так, на всякий случай.

Скарлет: Вынуждена повторить своего соавтора — выражаю глубочайшую благодарность трем нашим замечательным бета-ридерам Аманде, Даше и Мим. Нам так повезло, что вы были рядом и открывали нам глаза на наши недочеты!

Однажды я спросила Элоизу, не хочет ли она написать виньетку к «Никогда снова». Мне очень нравились ее произведения, я была ее бета-ридером несколько месяцев, и она все еще разговаривала со мной, невзирая на мою «жесткую критику, безжалостную к тем, кто слишком много умничает» (ее слова). Что касается ее выносливости и стойкости, то, поверьте мне, их проверили в бою. Итак, мы начали писать вместе, и нам так это понравилось, что виньетка превратилась в полноценный кейс. Примерно в тот же момент мы уже перестали удивляться, когда, общаясь в мессенджерах, одновременно писали одни и те же слова. Это наш собственный секретный материал.

Думаю, сложнее всего мне было работать над сценами из разных линий в одно и то же время, потому что обычно я люблю как следует посидеть на одной. Но это небольшая плата за прекрасную возможность поработать с человеком, который сумел воплотить мои идеи в слова, который знает все места, где побывали Малдер и Скалли, который откопает адреса любых отелей и схемы кладбищ и который может описать сцену вскрытия так великолепно, что со страниц просто исходит запах крови. Скажем так: сама я бы никогда не описала все так подробно, и мой Малдер все равно путал бы бейсбол с крикетом. Поэтому спасибо тебе, дорогая. Это было прекрасное путешествие, и если бы мне пришлось совершить его еще раз, я бы не изменила ни единого дня.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА: Мое лингвистическое образование было глубоко возмущено тем, что авторы проводят прямое соответствие между египетскими иероглифами и буквами латинского алфавита, но будем считать это небольшой уступкой чистоте детективной линии.:)

Связь с переводчиком — по почте [e-mail].

Дата добавления: 2015-08-13