Memorabile dictum

Nemo nostrum idem est in senectute, qui fuit iuvenis, nemo est mane, qui fuit pridie; quidquid vides, currit cum tempore, nihil ex his, quae videmus, manet. Hoc est quod ait Heraclitus: in idem flumen bis non descendimus, manet idem fluminis nomen, aqua transmissa est (Seneca).

Тема десятая. Сослагательное наклонение (coniunctivus)

Латинское сослагательное наклонение, modus coniunctivus, употребляется в большинстве случаев так же, как и в русском языке:

(1) для выражения сомнения и неуверенности,

(2) в придаточных приложениях для выражения цели, намерения, повеления;

(3) при передаче косвенной речи, то есть, для выражения мыслей, не принадлежащих автору высказывания.

Образуется сослагательное наклонение достаточно просто и регулярно. Прежде всего, сослагательное наклонение глаголов в активном и пассивном залогах образуется одинаково – с помощью одних и тех же суффиксов. Далее, личные окончания полностью сохраняются и единственным признаком сослагательного наклонения являются указанные, свои для каждого времени, суффиксы, которые могут быть сведены в таблицу:

Время	Способ образования	Примеры
Настоящее	суффикс-е- для глаголов первого спряжения и суффикс-а-для всех остальных	I. orn-e-m, orn-e-s orn-e-t... я, ты, он украшал бы orn-e-r, orn-e-ris, orn-e-tur... меня, тебя, его украсили бы III. mitt-a-m, mitt-a-s, mitt-a-t... я, ты, он послал бы mitt-a-r, mitt-a-ris, mitt-a-tur меня, тебя, его послали бы Формы глагола быть: sim, sis, sit, simus, sitis, sint
Простое прошедшее	к неопределенной форме глагола прибавляются соответствующие (активные или пассивные окончания)	ornare-m, ornare-s, ornare-t... ornare-r, ornare-ris, ornare-tur...   Формы глагола быть: essem, esses, esset, essemus, essetis, essent
Совершенное	образуется от основы перфекта добавлением суффикса -eri- и активных личных окончаний	ornav-erim, ornav-eris, ornav-erit ornav-erimus, ornav-eritis, ornav-erint Формы глагола быть: fuerim, fueris, fuerit, fuerimus, fueritis, fuerint
Совершенное прошедшее	образуется от основы перфекта добавлением суффикса -isse- и активных личных окончаний	ornav-issem, ornav-isses, ornav-isset ornav-issemus, ornav-issetis, ornav-issent Формы глагола быть: fuissem, fuisses, fuisset, fuissemus, fuissetis, fuissent
Формы совершенного и совершенного прошедшего пасссивного залога	составляются из пассивного причастия и соответствующей формы глагола быть	missus, missa, missum sim, sis, sit, simus, sitis, sint я был послан missus, missa, missum essem, esses, esset, essemus, essetis, essent я был послан (ранее, давно)

Таким образом, мы видим, что сослагательное наклонение образуется несложно, однако нужно быть очень внимательными, чтобы не совершить ошибку. Следует, однако, отметить, что в некоторых случаях латинское сослагательное наклонение имеет особенности, не соответствующие нормам русского языка.

Более подробно смотрите об этом в грамматическом справочнике.

Теперь проиллюстрирую употребление латинского конъюнктива на нескольких примерах.

В латинском языке повелительное наклонение употребляется, как вы знаете, только во втором лице (e.g. scribe! scribite!). Во всех остальных случаях указание, повеление или пожелание что-либо сделать или не делать выражается (в том числе и во втором лице) с помощью конъюнктива:

scribam! scribas! scribe! scribat! scribamus! scribatis! scribite! scribant! Ne audiant!

Напишу-ка я! (форма употребляется редко) Пиши! Пусть он пишет! Так напишем же! Пишите! Пусть они пишут! Пусть они не слушают!

С помощью конъюнктива выражается пожелание:

Utinam amicus meus hodie veniat!

О, если бы мой друг пришел сегодня!

Utinam Ciceronem vivum videre possem!

О, если бы я мог видеть живого Цицерона!

Как вы, вероятно, заметили, если пожелание осуществимо, то употребляется настоящее время, если же оно неосуществимо, то прошедшее.

Сослагательное наклонение употребляется в придаточных предложениях, которые вводятся союзами si если, nisi если не, ut чтобы, ne чтобы не.

Si id dicas, erres. Если бы ты говорил это, то ошибался бы.

Si id dixeris, erraveris. Если бы ты сказал это, то ошибся бы.

Si id diceres, errares. Если бы ты говорил это (теперь), то ошибался бы (но ты не говоришь так).

NB. Как видим, сослогательное наклонение простого прошедшего времени снова означает нереальное событие в настоящем.

В придаточных предложениях причины наблюдается явление, которое не имеет аналога в русском языке, так называемое правило согласования времен, которое состоит в следующем: Действия главного и придаточного предложений должны быть согласованы во времени.

Поэтому если сказуемое главного предложения стоит в настоящем или будущем времени или в повелительном наклонении, то сказуемое придаточного предложения должно быть в конъюнктиве настоящего времени; если же сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времен, сказуемого придаточного предложения должно быть в конъюнктиве простого прошедшего времени:

Дата добавления: 2015-08-09