Reading 4: Sources of Ukrainian law

Pre-reading task. Read words. Mind the stress. A):

΄competence cre΄ation peculi΄arity

΄constitute e΄nactment appli΄cation

΄mandatory ju΄diciary promul΄gation

΄ issue a΄ccess obli΄gation

΄justice res΄trict accele΄ration

΄ mutual cri΄terion exe΄cution

΄ assets multi΄lateral implemen΄tation

B) Complete the word building table.

Noun Verb	Verb Noun
creation	to adopt
application	to adapt
enactment	to restrict
promulgation	to combine
obligation	to constitute
acceleration	to conform
diversity	to register
execution	to depend
observance	to deprive

C)

Noun Adjective	Noun Adjective
peculiarity	judiciary
competence	access
effect	validity
essence	economy

D. Before you read look through the following words and phrases to make sure that you know them. Learn those that you don’t know.

creation [ ] man’s creation creation of man	створення; творіння рук людини; створення людини;
body state body advisory body deliberative body governing body legislative body	орган, організація, асоціація, товариство; державний орган; консультативний орган; дорадчий орган; орган управління; законодавчий орган;
peculiarity [pi,kju:li´æriti] It is a peculiarity of Asia that its regions are either very hot or very cold.	особливість, специфічність; Особливість саме Азії є те, що її регіони або дуже спекотні, або дуже холодні.
that is	тобто;
application[,æpli΄kei∫(ə)n] application of new techniques new applications for old remedies	застосування; використання; використання нової техніки; нове застосування старих засобів;
competency (= competence) / competent [´kompitənt]	компетенція, правомірність; компетентний, правомочний;
to adopt [ə΄dopt] to adopt a decision to adopt a constitutional amendment	приймати; затвердити; прийняти рішення; прийняти поправку до конституції;
enactment [i΄næktmənt] We support the call for the enactment of a Bill of Rights.	закон, указ; введення закону в силу; Ми підтримуємо заклик прийняти «Біль про права».
judicial[dЗu´di∫l] judicial decision judicial process	судовий, законний; судовий вирок; судовий процес; судовий розгляд;
judiciary[dЗu´di∫əri] federal judiciary independent judiciary	судочинство; судова гілка влади; федеральна судова влада; федеральний суд; незалежна судова влада; незалежний суд;
access[ik´ses] to have access to to deny access to gain, get access	доступ; мати доступ до; заборонити доступ; отримати доступ;
to restrict / restriction[ris΄trik∫(ə)n] His power was restricted within narrow limits. restriction on sales of weapons without restriction to impose, place, put restrictions on to lift restrictions	обмежувати / обмеження;   Його повноваження були дуже обмежені.   обмеження на продаж зброї; без обмеження; накладати обмеження;   знімати обмеження;
criterion [krai´tiəriən] (pl. criteria) decision criterion	критерій;   критерій прийняття рішення;
to deprive (of) [di´praiv] to deprive smb of smth You cannot deprive me of my rights.	позбавити; віднімати, відібрати; відібрати у когось щось; Ти не можеш відібрати у мене мої права.
promulgation[,proml´gei∫n]	оприлюднення, опублікування; проголошення;
to adapt [ə´dæpt] She had to adapt herself to local conditions.	адаптувати(ся), приладнати; пристосувати(ся); Їй довелося пристосовуватися до місцевих умов.
to embrace [im´breis] The course embraces elements of law, history and philosophy.	охоплювати, включати в собі; Курс включає елементи права, історії та філософії.
obligation[,obli´gei∫n] to undertake obligations, assume obligations to fulfil, meet an obligation legal obligation	зобов’язання; обов’язковість; прийняти зобов’язання;   виконати зобов’язання; правове зобов’язання;
to ensure [in´∫uə] We will ensure equal opportunities for all.	забезпечити, гарантувати; Ми забезпечимо рівні можливості для всіх.
impetus[´impitəs] to gain impetus There was no impetus to work harder.	рушійна сила, поштовх, імпульс, стимул; отримати стимул; Не було жодного стимулу працювати старанніше.
acceleration [ək,selə´rei∫n] He has also called for an acceleration of political reforms.	прискорення; Він також закликав до прискорення політичних реформ.
Main Sources of	Ukrainian Law
to combine [kəm´bain] to combine forces (efforts) combine against Let us combine our two firms against our competitors.	поєднувати; об’єднувати; об’єднувати сили (зусилля); об’єднати(ся) проти/ когось (чогось); Давайте об’єднаємо наші дві фірми проти конкурентів.
to constitute [´konstitju:t] They constituted her chief justification.	складати; В цьому складалося її головне виправдання.
effect [i΄fekt] to have a profound effect on smth. cause and effect produce an effect	дія, вплив; сила; результат; наслідок; мати глибокий вплив на когось щось; причина та наслідок; подіяти, мати результат;
diversity [dai´və:səti]	різноманітність; несхожість;
mandatory[´mændətri] mandatory power mandatory retirement	обов’язковий, примусовий; мандатні повноваження; примусове звільнення;
concerted[kən´sə:tid] concerted effort to take concerted action	узгоджений; узгоджені зусилля; діяти узгоджено;
to conform (to) [kən´fo:m] We have to conform our ideas to those of the society in which we live. to conform with the regulations	відповідати (чомусь); узгоджуватись; Наші ідеї повинні узгоджуватись з ідеями суспільства, і якому ми живимо.   відповідати правилам (нормам);
to issue [´i∫u:] to issue an order	випускати; видавати; видати наказ;
issue to bring up issue, to raise an issue to settle an issue to be at issue, to be in issue	спірне питання; предмет спору; піднімати питання; ставити питання; вирішити питання; бути предметом розгляду/суперечки;
execution[,eksi´kju:∫n] His intention and execution are not very near each other. execution of contract execution of criminal intent	виконання; Його наміри та їх виконання не завжди відповідають один одному. виконання контракту; виконання злочинного наміру;
validity [və´lidəti] validity in law validity of statute necessary validity	законність, дієвість; обґрунтованість; законна сила, беззаперечність з точки зору закону; конституційність закону; конституційність
temporary [´temprəri]	тимчасовий;
former a former University professor	колишній; колишній професор університету;
to point out He has pointed out a method of investigation.	відзначати; вказувати; Він вказав на метод розслідування.
treaty [´tri:ti] to conclude, sign a treaty to confirm, ratify a treaty to negotiate, work out a treaty bilateral [bai΄læt(ə)r(ə)] treaty The Senate confirms all treaties.	договір; угода; заключати, відписати договір; ухвалити, ратифікувати угоду; обговорити, розробити угоду; двостороння угода; Сенат ухвалює усі угоди.
observance[əb´zə:vəns] law observance	дотримування (традиції); дотримування закону;
implementation[,im[imen´tei∫n] implementation of agreement administrative implementation implementation by Parliament legal implementation	впровадження; виконання; виконання угоди; виконання (закону) адміністративним органом; проведення через парламент; юридичне оформлення;
mutual[´mju:t∫uəl] mutual help, mutual aid mutual relations mutual understanding	взаємний; взаємодопомога; взаємовідносини; взаєморозуміння, злагода;
multilateral[mΛti´lætərəl] multilateral agreement multilateral arrangement	багатосторонній; багатостороння угода; багатостороння домовленість;
to be entitled [in΄taitld] to be entitled to appear before the court	мати право (на щось); мати право виступати в суді;
in pursuance of [pə´sju:əns] in pursuance of the order	виконуючи, згідно (до чогось); виконуючи наказ;
assets[´æsets] bank assets assets brought into a business	майно, активи; фонди; банківські активи; внесок в якусь справу;
Office of Public Prosecutor	прокуратура
Ecclesiastical[i,kli:zi´æstik]	духовний, церковний;

1. Read and translate the text.

Дата добавления: 2015-08-18