Reading 3: Sources of English law

Читайте также:

Pre-reading task. Read the words. Mind the stress. A):

΄relevant co΄mmittee pre΄vail

΄council di΄scretionary re΄sponsive

΄specify a΄pply a΄doption

΄conquestad΄visoryin΄adequate

΄unify a΄chieve re΄solve

΄circuit dis΄pense in΄digenous

΄precedent dis΄tinguish suc΄cessive

΄litigant a΄malgam,dis΄satisfy

΄remedy in΄junction e΄quality

B) Complete the word building table.

Noun/Verb Adjective	Verb Noun
relevant	to apply
discretionary	to specify
responsive	to prevail
advisory	adoption
successive	conquest
indigenous	to achieve
to specify	to resolve
appeal	recipient
inadequate	to unify

C) Before you read look through the following words and phrases to make sure that you know them. Learn those that you don’t know.

relevant [ ] The evidence is relevant to the case.	релевантний; значний, важливий; що стосується справи; обґрунтований Це свідчення стосується справи.
to apply [ ] to apply a rule This rule applies to all.	1. використовувати, застосовувати, вживати; 2. застосовуватися, бути застосовним; стосуватися, відноситися; 3. звертатися з проханням, просити (про щось); подавати заяву (про прийом на роботу, до навчального закладу) використовувати, застосовувати правило Це правило стосується всіх.
discretionary [ ] discretionary power(s)	наданий на розсуд, дискреційний дискреційна влада
to prevail [ ] Greed prevailed over generosity. This is a strange custom that still prevails.	1. переважати, превалювати; панувати; 2. бути поширеним, визнаним, прийнятим; існувати Жадність превалює над щедрістю. Цей дивний звичай досі існує.
treaty [ ] binding treaty under this treaty to conclude / to sign a treaty to enter into a treaty to observe (to register) a treaty	угода, договір; договір, що зобов’язує; за умовами даного договору; укласти / підписати договір; укласти договір; дотримувати (зареєструвати) договір
order in council [ ]	королівський указ, який приймається монархом без прийняття парламентом
Privy Council [ ]	Таємна рада
by-law/bye-law [´bailo:] corporation by-law	статутні норми (корпорації), статут (корпорації); підзаконний акт; постанова органу місцевої влади; статут корпорації
responsive [ ]	який швидко реагує, який відгукується (на заклики); який піддається (впливу, зусиллям)
adoption [ ] adoption of child adoption of statute	1. усиновлення; 2. прийняття, затвердження; усиновлення дитини; прийняття закону
advisory[ ] advisory letter	1. дорадчий; консультативний; 2. який містить пораду, рекомендації; письмова консультація
to debate [ ]	обговорювати, дискутувати, дебатувати, вести дебати; обговорювати, сперечатися
binding [ ] in a binding form binding upon both parties	зобов’язуючий, обов’язковий; у формі зобов’язання; обов’язковий для обох сторін
to achieve [ ] to achieve success	досягати; домагатися; здобувати; успішно виконувати; досягти успіху
issue [ ], [ ] to bring an issue to a close to face an issue to settle an issue	питання, проблема; питання, яке становить предмет суперечки; вирішити питання; ставити питання; вирішити питання
to resolve [ ]	вирішувати, приймати рішення; приймати резолюцію; вирішувати голосуванням, постановляти
recipient [ ]	одержувач
to specify [ ]	1. точно визначати, встановлювати; обумовлювати, застерігати; 2. спеціально згадувати, називати, перераховувати; конкретизувати
conquest [ ] world conquest to consolidate one’s conquests	завоювання, підкорення; завойована територія, завойоване майно; завоювання світу; об’єднати завоювання
to unify [ ] to unify the whole population unified	1. об’єднувати; 2. уніфікувати; об’єднати все населення; об’єднаний; уніфікований
to dispense [ ] to dispense from to dispense with	1. розподіляти; роздавати; 2. відправляти (правосуддя); 3. прописувати (ліки); звільняти (від зобов’язань, обітниць); обходитися (без чого-небудь); звільняти (від зобов’язань, обітниць)
circuit [ ] circuit court judicial circuit	виїзна сесія суду; округ (судовий); поїздка судді у провінції для відправлення правосуддя; виїзна сесія окружного суду судовий округ
amalgam[ ]	суміш, поєднання
indigenous [ ] indigenous population	1. місцевий, корінний; 2 (to) природний, уроджений; корінне населення
rule of law	1. норми права, правова норма; 2. верховенство права; 3. законність
to lay down	встановлювати, затверджувати, стверджувати
writ [ ] writ of attachment writ of attendance writ of capias [ ] writ of execution writ of subpoena [ ] to serve a writ on smb	судовий наказ; судовий наказ про приведення в суд; наказ про участь в засіданні наказ суду про арешт судовий наказ про виконання рішення, судовий наказ про виклик в суд вручити комусь судовий наказ
appeal [ ] to file / lodge an appeal to file an appeal against a decision to lose an appeal to win an appeal to take an appeal to a higher court to deny / dismiss / reject / throw out an appeal	оскарження, скарга; апеляція; право апеляції подати апеляцію; подати апеляцію на винесене рішення; програти апеляцію; виграти апеляцію; подати апеляцію до суду вищої інстанції; відхилити апеляцію
inadequate [ ]	неадекватний; що не відповідає вимогам; невідповідний; недостатній;
remedy [ ] equitable remedy to exhaust all legal remedies to pursue a legal remedy adequate remedy	засіб, захід; засіб правового (судового) захисту; засіб судового захисту за правом справедливості; вичерпати всі судові засоби; домагатися судового захисту; належний засіб судового захисту
to arise [ ] (arose – arisen) to arise from / out of A new difficulty has arisen. to arise from the treaty to arise out of the situation	виникати, з'являтися спричиняти, призводити, бути результатом Виникло нове ускладнення, виходити з угоди; бути результатом цієї ситуації
i.e. (id est) (= that is)	тобто
merely [ ]	тільки, просто
to distinguish [ ] to distinguish among concepts	1. відрізняти, розрізняти; 2. роздивитися, розрізнити; розпізнавати, упізнавати; розрізняти поняття
to dissatisfy [ ] Many people are dissatisfied at / with not finding suitable jobs.	не задовольняти; викликати невдоволення Багато людей незадоволені тим, що не можуть знайди підходящу роботу.
litigant[ ]	сторона в цивільному процесі; позивач або відповідач
to petition [ ] The local people have petitioned the council for improved street lighting.	подавати прохання, клопотання; звертатися з петицією; подавати заяву (до суду); клопотатися Місцеві мешканці подали клопотання до ради про поліпшення освітлення вулиць.
Lord Chancellor [ ]	лорд-канцлер (спікер палати лордів)
successive [ ] successive checkouts	наступний; який йде один за одним; послідовний; послідовні перевірки
Chancery court	суд лорда-канцлера; канцелярський суд
precedent [ ] applicable / applied precedent binding precedent	(судовий) прецедент; прецедент, який застосовується; обов’язковий прецедент
injunction [ ] injunction against picketing permanent injunction temporary injunction to grant / hand down / issue an injunction	наказ, розпорядження; судова заборона; заборонна норма заборона на пікетування; безстрокова заборона; тимчасова заборонна норма; винести заборону
gloss [ ]	тлумачення, інтерпретація; витлумачення; глосарій; підрядковий переклад, пояснення
earl [ ] the Earl of Essex	граф (дворянський титул в Британії) граф Эссекський
to fuse [ ] to fuse together	з’єднувати, зливати, сплавляти; поєднувати, об’єднувати; з’єднуватися, об’єднуватися
administration of law	застосування норм права, відправлення правосуддя
to abolish [ ] to abolish colonialism the movement to abolish child labour	скасовувати; покласти кінець (чому-небудь); скасувати колоніалізм; рух за скасування дитячої праці
to set up	споруджувати, встановлювати, ставити; засновувати
to confirm [ ] to confirm by a notary to confirm decision (judgement)	підтверджувати; затверджувати, ратифікувати; оформити (угоду) засвідчити у нотаріуса; затвердити рішення, винесене за справою
maxim [ ] copy-book maxim	1. сентенція, афоризм; трюїзм; максима; прописна істина; 2. правило поведінки; принцип
equality [ ] to achieve / attain equality racial equality religious equality total equality	рівність (людей); рівноправність домагатися рівноправності; расова рівноправність; релігійна рівноправність; загальна рівність
proposal[ ] to accept / adopt / entertain a proposal to consider a proposal to kill / reject / turn down a proposal to make / present / put forth / put forward a proposal	пропозиція; проект, план; внесення пропозиції; затвердити, прийняти пропозицію; розглядати пропозицію; відхилити пропозицію; висунути пропозицію
to put forward	висувати, пропонувати
the Royal Assent [ ]	королівська санкція
to provide (for) [ ] The expenses are provided for in the budget.	передбачати, обумовлювати Ці витрати не передбачені бюджетом.
commencement [ ] commencement of proceedings	початок; порушення судового переслідування
to delay [ ] We delayed sending the telegram.	затримувати; відстрочувати, відкладати, переносити Ми відклали відправлення телеграми.
agenda [ ] on the agenda	порядок денний; програма; на порядку денному
merit[ ]	заслуга; достоїнства; якості
amendment [ ] amendment to the constitution	поліпшення, виправлення; робота з поліпшення; усунення недоліків; виправлення; поправка поправка до конституції
to examine [ ] to examine carefully / closely / thoroughly	розглядати; оглядати; опитувати; допитувати; ретельно розглядати
standing committee	постійна комісія
to represent [ ] Our firm is represented in the USA by Mr. Smith.	представляти; бути представником Містер Сміт представляє нашу фірму в США.
approval [ ]	схвалення, затвердження, санкція; візування
to undertake [ ] to undertake a journey to undertake a responsible post I will undertake that he has not heard a word.	1. здійснити здійснити подорож 2. брати на себе (певні обов'язки, функції) прийняти відповідальний пост 3. ручатися, гарантувати Ручаюся, що він не чув жодного слова.