Глава 19. То сердце, чья любовь невинна. Часть 1.

BPOV

Разве это возможно - любить ребенка, но, в то же время, понимать, что этот ребенок вертит тобой как хочет? Я пыталась приготовить ужин и была рада, что у меня есть немного спокойного времени перед тем, как Эдвард придет домой. И затем она снова налетела на меня.

- Белла! - ее тоненький голосок раздался у меня за спиной и я, нацепив свою лучшую улыбку, повернулась к ней.

- Да, Кэти? - ответила я, видя, что на ней одна из моих футболок.

- Эта футболка ничего? - спросила она, рисуясь в ней передо мной, положив руки на бедра, - Могу я завтра надеть ее в школу?

- Кэти, это моя футболка? - спросила я, прекрасно зная ответ.

- Умммм,… я не знаю…, - соврала она.

Тогда я решила высказать ей.

- Хорошо, прежде всего, это некрасиво - лазать по моим вещам без спроса…, - начала я мягко, - И, во-вторых,… я знаю, что твоему отцу не понравится, что ты надеваешь в школу мои футболки…

- Ему будет все равно! - Кэти нахмурилась, немного повысив голос.

- И, в-третьих…, - я закрыла глаза, стараясь оставаться спокойной, - Из-под нее торчит твоя майка,… видишь, на этой футболке слишком низкий вырез.

Я попыталась дотронуться до ворота футболки, чтобы показать ей, но она шлепнула меня по руке с криком, - НЕ НИЗКИЙ! Ты ИЗВРАЩЕНКА!

- Нет, Кэти, …я не извращенка, - поправила я, подумав о Розанне (одноименный комедийный сериал, транслировавшийся с 1988 по 1997 год, главная героиня которого стала воплощением образа американской домохозяйки – прим.пер.) …я бы взяла у нее несколько уроков. Она умела справляться с подобным.

- ЗАТКНИСЬ! - она выглядела растерянной, - Ты не можешь говорить мне, что делать! ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!

И она выбежала, хлопнув дверью, пока я стояла в полном изумлении.

- Где же мышьяк? - пошутила я, взяв соль и посыпая ею стейки, которые готовила.

Через пару минут я услышала, что она снова идет в мою комнату. Я простонала, мысленно делая себе пометку врезать в свою дверь надежный замок.

- Кейтлин Ариэль Каллен…, - позвала я, пытаясь добавить немного больше строгости в голос, - Пожалуйста, выйди из моей комнаты…

Я почти пропела это, …полным сарказма сладким тоном,… и услышала, как открываются и закрываются ящики комода,… я не привыкла к такому. Я была единственным ребенком, и у меня не было нужды беспокоиться о том, что младшие братья и сестры берут мои вещи. И если она найдет что-нибудь, что будет… мммм… слишком «взрослым» в моих ящиках,… я знаю, что Эдварду не понравится объяснять ей, что такое вибратор и что с ним делают.

- Представляете, офицер…, - пробормотала я себе под нос, - Я не знаю, ЧТО с ней случилось,… она только что играла,… а через минуту уже висела лицом вниз в окне моей спальни…

Я выключила горелку на плите и медленно пошла к своей комнате, чтобы посмотреть, что она там делает.

Я нашла ее рядом со своей косметичкой,… она смотрелась в зеркало и пыталась накрасить губы помадой… Господи, она мне ее испортила! Я в бешенстве!

- Кэти! - я вошла и выдернула помаду у нее из рук, видя, что она смята и сломана. Я даже не смогла надеть на нее колпачок!

- Еще раз - это МОЯ комната, - я спокойно обвела пальцем комнату, забирая у нее косметичку, - И, прежде чем войти, нужно спросить разрешения. Хорошо? И это не круто - пользоваться помадой, принадлежащей другой девушке,… таково правило.

- Это ДОМ МОЕГО ПАПЫ! - крикнула она; от красных пятен от помады ее рот казался намного больше.

- Нет, - я обернулась к ней, мой голос стал немного тверже, - Это НАШ дом,… и я не вхожу в твою комнату без спроса,… так что и тебе не следует входить в мою, пока я не разрешу. Окей?

Кэти покосилась на меня и сжала руки в кулачки.

- Мой ПАПА платит за все! - крикнула она, - А У ТЕБЯ даже нет РАБОТЫ! ПОЭТОМУ я могу заходить КУДА ЗАХОЧУ!

Мне следовало втянуть когти прежде, чем я наброшусь на нее.

- Кэти…, - начала я, но затем услышала, как открылась передняя дверь и голос Эдварда, зовущий нас, - Эй! Эй, …где мои прекрасные девочки? Можете начинать боготворить меня и рассыпать лепестки роз у моих ног.

Это было бы так мило, если бы я не была так зла на его злобного отпрыска.

- Сейчас УВИДИМ! - Кэти ухмыльнулась, глядя на меня, и вышла из комнаты - ПАПА!

Я не знала, что мне говорить Эдварду, когда последовала за ней; в голове отложилось лишь то, что я назвала ее «дьявольским отродьем».

- Привет, ПАПУЛЯ! - Кэти прыгнула ему на руки, и он громко воскликнул, - АХХХХ! Разве я не просил тебя не прыгать на меня, когда я вхожу в дом?

Я пошла на кухню, улыбнувшись Эдварду,… и он улыбнулся мне,… держа дочь на руках.

- Привет, красавица, - сказал он мне.

- Привет, - я попыталась улыбнуться, но он заметил неискренность моей улыбки.

- Что это у вас всех с лицами? - спросил Эдвард у Кэти, когда я прошла на кухню, чтобы закончить с приготовлением ужина.

- Косметика, - сообщила Кэти, - Белла сказала, что я могу завтра пойти так в школу.

Что?

Я захлопнула дверцу духовки и помчалась обратно в гостиную, пугая папулю и его ангелочка.

- Это ложь! - выдохнула я, глядя на них, а затем сказала Эдварду, - Она продолжает делать набеги на мою комнату, достает одежду, косметику,… я сказала ей - ВЕЖЛИВО - что она не может находиться там без моего разрешения. Но, как она только что сказала мне, это ТВОЙ дом и она может делать все, что захочет, потому что… ТЫ платишь за все, а у меня даже нет РАБОТЫ!

Эдвард смотрел на Кэти так, словно не может в это поверить.

- Нет, папочка, я не говорила такой ерунды! - она сделала невинное грустное личико, такое, перед которыми он никогда не мог устоять, - Белла так жестока со мной сегодня!

- АХ! - я усмехнулась и простонала,… поднимая руки вверх и возвращаясь обратно на кухню. Я была слишком занята, чтобы сейчас разбираться с этой брехней.

Тем не менее, я продолжала слушать, и Эдварду было бы лучше не говорить сейчас ничего плохого.

- Кэти, …косметика и одежда Беллы не для тебя, - сказал Эдвард тактично, - Ты маленькая девочка, а она взрослая женщина,… знаешь, ты не можешь носить такое в школе. Если ты хочешь просто примерить ее одежду и покрутиться в ней возле зеркала, уверен - Белла не будет против,… но сначала ты должна спросить у нее разрешения. Ты же не такая.

- Ты НИКОГДА не веришь МНЕ! - завопила она в ответ, и я услышала, как он поставил Кэти на пол, - Ты заботишься только о НЕЙ! БЕЛЛЛАААА, ….ОООО, БЕЛЛААА!

Я просто слушала и задавалась вопросом, насколько дорого стоит обучение в ближайшей частной школе Швейцарии.

Судя по голосу, Эдвард был зол как черт, когда ответил:

- КЭТИ!

- Я не РЕБЕНОК и не собираюсь КРУТИТЬСЯ ВОЗЛЕ ЗЕРКАЛА! - упрекнула она в ответ, - ГОСПОДИ! Ты просто не можешь принять тот факт, что я выросла! ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ!

На этот раз я услышала, как захлопнулась дверь в ее комнате. Я вздохнула с облегчением и понадеялась, что не увижу, как Эдвард пошел за ней умолять о прощении.

Ему повезло, что он этого не сделал. Он пришел на кухню ко мне, …выглядя абсолютно ошеломленным.

- Какого черта здесь было? - спросил он.

- Ты когда-нибудь смотрел «Чаки»? (фильм ужасов про ожившую куклу-убийцу – прим.пер.) - спросила я, - Это все, с чем я могу сравнить.

- Что мне делать? - поинтересовался он вслух, глядя на закрытую дверь, - Следует ли мне пойти и поговорить с ней? В «Брэйдис» («The Bradys», популярный сериал о сложностях внутрисемейных отношений – прим.пер.) всегда говорят с детьми…

- О, Господи, твои родительские навыки основаны на идеях, почерпнутых у семейки Брэйди? - я чуть не рассмеялась, - Не делай этого,… ты гораздо лучший отец, чем был мистер Брэйди…

Мы услышали, как у Кэти в комнате что-то ударилось о стену, и затем раздался ее пронзительный визг.

Я улыбнулась Эдварду и объявила:

- Добро пожаловать в предподростковый возраст, мистер К.

- О Боже, мистер К…, - он побелел, - Не говори так, я чувствую себя отцом Ричи Каннингема (герой сериала «Счастливые дни» - прим.пер.) …аххх… я ненавижу этого парня.

- Да, он был такой неклевый, - подразнила я, - Эдвард, с сегодняшнего дня тебе запрещается смотреть «Nick at Nite», (телевизионный программный блок Nickelodeon, транслируемый в ночное время, ориентированный на подростков и взрослых; сетка вещания состоит в основном из сериалов - прим.пер.) он слишком влияет на тебя.

- Ты делала так,… когда была ребенком? - спросил Эдвард, не уверенный в том, что делать с этой проблемой.

Окей, по крайней мере, он пытается провести параллели с реальными людьми, а не с героями сериалов.

- Наверное, да, - я пожала плечами, - Если и делала, папа этого не увидел. Он много работал,… я оставалась одна, когда была ребенком,… иногда вечерами я разогревала себе ужин и укладывалась в постель раньше, чем закончится его смена, и он вернется домой.

Эдвард с грустью посмотрел на меня.

- Я не знал этого, - его глаза смотрели в мои, и он гладил меня по плечу, пока я готовила ужин.

- Я привыкла к этому, - я пожала плечами, понимая, что мы никогда не говорили много о моем детстве, - Я сама о себе заботилась. Мы с Чарли стали ближе, когда мне было уже лет семнадцать, …это как-то быстро случилось. Но мы никогда не были близки настолько, насколько бы мне хотелось.

Эдвард цокнул языком и притянул меня к себе,… я почувствовала, как тает моя злость и обняла его в ответ, …задерживая дыхание, чтобы не надышаться «лошадеколона».

- Я ненавижу представлять тебя такой маленькой,… совсем одной…, - сказал он нежно мне на ухо, когда прикоснулся к моим волосам, - Если бы Чарли не спас мне жизнь и все такое, я бы сейчас позвонил ему и высказал. И я по-прежнему могу это сделать.

- Мой любимый, - я коснулась его спины и оставила маленький невинный поцелуй на его шее, - Но сейчас у тебя есть проблема и посерьезнее. Пока мы беседуем, твоя маленькая рыжеволосая дочка планирует мою смерть от несчастного случая.

- О, нет, - сказал он, хихикнув, бросая быстрый взгляд на дверь ее комнаты.

- Ты шутишь? - спросила я его, вытаскивая булочки из духовки, - Я думала, ее голова открутится с плеч до того, как ты придешь. Ну, вот какая я - совсем не святоша!

- Белла…, - Эдвард посмотрел на меня с отцовской строгостью,… словно говоря мне: «Веди себя хорошо», …это было так сексуально.

- Прости, папуля, - сказала я голосом маленькой девочки, - Я буду хорошей.

Я рассмеялась, и он тоже усмехнулся. Он одобрительно улыбнулся мне и сказал:

- Ооо, мило,… сделай так еще раз.

- Нет, - я сбросила его руку со своей задницы, - Я готовлю. Прекрати или у меня все сгорит.

Пока я накрывала на стол, мы решили позволить Кэти побыть одной и увидеть, что из этого выйдет. Может быть, сегодня у нее просто был плохой день. Мы сели за стол и я слегка толкнула Эдварда локтем, чтобы он позвал ее к столу.

Я чувствовала себя так, словно мои уроки по обучению Эдварда вести себя по-взрослому, начинаются прямо сейчас.

- О, - он кивнул, затем прочистил горло и позвал, - Кэти! Ужин!

Он взглянул на меня, и я улыбнулась ему в ответ, кивая, показывая тем самым, что он все сделал правильно, и одобрительно похлопала его по руке.

Боже, он такой милый. Мой мистер Брэйди.

Вскоре Кэти внезапно появилась из своей пещеры. Я разложила ужин всем по тарелкам, и мы начали есть до того, как она пришла на кухню. Если она думала, что мы станем ждать ее и дадим ужину остыть из-за ее опоздания, то она ошибалась.

Забавно,… на прошлой неделе она обслуживала нас за столом, принимая у нас заказы и будучи такой восхитительной. Это было так мило.

Кэти подошла к своему стулу и рывком выдвинула его, усаживаясь и хмуро глядя на нас с Эдвардом, ожидая, пока мы как-нибудь отреагируем или скажем ей что-нибудь. Не дай слабину, Эдвард, мысленно говорила я ему, надеясь, что он меня услышит.

Она увидела стейк на своей тарелке и подняла глаза на Эдварда; вокруг ее рта по-прежнему были размазаны пятна красной помады,… и на ней все еще была надета моя футболка.

- О, дай сюда, - Эдвард подвинул ее тарелку к себе и начал резать для нее мясо. Она бросила на него самый свирепый взгляд из тех, что я когда-либо видела в ее арсенале.

- Режешь мясо для малютки, да? - крикнула она Эдварду, и он застыл на месте, бросив резать.

- Я всегда режу для тебя стейки, - сообщил он.

- Почему бы тебе просто не кормить меня ДЕТСКИМ ПИТАНИЕМ? - рявкнула она.

Я чуть не вмешалась и не высказала что-нибудь, адекватное ее поведению,… но я сдержалась и позволила Эдварду рабираться самому.

- Давай, Кэти…, - Эдвард вернул ей тарелку с нарезанным на кусочки стейком, - Белла приготовила такой вкусный ужин, я просто помогаю тебе, чтобы ты с удовольствием поела…

- Я НЕНАВИЖУ еду Беллы! - Кэти посмотрела в тарелку так, словно на ней лежал кусок собачьего дерьма, - Почему ТЫ не можешь приготовить ужин?

Я переезжаю к Бену с Анджелой.

- Я весь день работаю, - сказал он, а затем быстро добавил, - Кроме того, Белла отлично готовит. Ты действительно сегодня так груба, Кэти… Белла так много для тебя делает…

- Я НЕ НУЖДАЮСЬ в том, чтобы она делала для меня что либо! - она оттолкнула от себя тарелку, - Я сама приготовлю себе ужин!

- Хорошо, но арахисовое масло и желе закончились, - проворчала я, съедая кусок стейка.

- Хорошо, знаешь что, Кэти? - он положил свою вилку с ножом на стол, - Отправляйся-ка в свою комнату.

Я чуть не бросилась к нему в объятья и не расцеловала его. Он удивительный!

- ЧТО?

- Отправляйся. В. Свою. Комнату, - он делал паузу между словами, вставая и выдвигая ее стул, - Ты не ценишь того, что Белла делает для тебя, а, значит, не получишь ничего. Отправляйся в постель.

Оооо, все даже лучше, чем я рассчитывала! Эдвард К. неплохо умеет воспитывать…

- Нет! - возразила она, - Только шесть часов вечера!

- Значит, у тебя будет полно времени, чтобы отдохнуть,… кажется, тебе это необходимо, раз ты ведешь себя как чудачка! - он нахмурился, глядя на нее, - И, прежде, чем ты отправишься в кровать, смой все это дерьмо со своего лица и сними одежду Беллы.

Я не знала, что могу любить этого мужчину еще сильнее,… но любила. Он все делал так хорошо,… и я знала, как нелегко ему это давалось. Не думаю, что он хоть раз в своей жизни наказывал кого-либо, даже когда был с Викторией.

Кэти подняла глаза на Эдварда, и ее нижняя губа дрожала,… слезы были на подходе.

- Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ! - крикнула она, плача и направляясь в свою комнату, - Я ХОЧУ МАМУ!

Ауч. Эти два выстрела пробили сердце Эдварда насквозь, я знаю это. Я вздрогнула, как только услышала это.

Мы слышали ее плач,… судя по звуку, она плакала, уткнувшись лицом в подушку. Эдвард выглядел так, словно ему только что вырвали из груди сердце. Он просто сидел на стуле, уставившись на то место, где она обычно сидела.

- Эдвард…, - я посмотрела на него, - Дети постоянно говорят подобную чепуху,… она не ненавидит тебя.

- Я знаю, - сказал он, на секунду делая вид, будто ему все равно,… затем он сел и испустил рваный вздох, полный боли. Он закрыл глаза и сжал челюсть.

Я взяла его за руку, а другую руку положила ему на спину, говоря ему прямо на ухо.

- Она любит тебя…, - на глаза навернулись слезы, глядя на боль на его лице, - Она просто злится,… злится из-за того, что ты наказал ее. Дети постоянно делают пробные шаги,… чтобы увидеть, как далеко они могут зайти, прежде чем их остановят. То, что ты только что сделал - хорошо. Ты не позволил ей перешагнуть через себя…

- Я знаю, - на этот раз его голос немного надломился, - Раньше она никогда не говорила, что ненавидит меня,… прости,… мне нужно было быть еще строже, да?

- Ты отлично справляешься, - я поцеловала его в щеку, потершись об нее своим лбом, - Порой быть родителем - по-настоящему трудно. Иногда приходится быть плохим парнем. Ты не можешь всегда быть ее другом.

- Она сказала, что хочет свою маму, - сказал он, легонько сжимая мою руку в своей.

- Ну…, - сказала я мягко, - У нее такой возраст,… когда девочкам нужна мама,… чтобы научить, как быть женщиной,… это нормально. Это не означает, что ей больше не нужен ее папа. Сейчас ТЫ для нее и папа, и мама.

Он не ответил, и не заплакал,… но я знала, что ему было по-настоящему больно,… те слова резанули по нему, словно нож, и я хотела сделать хоть что-нибудь, чтобы остановить кровотечение.

- Хорошо, что ей через пару недель на прием к доктору, - прошептала я ему, легко поглаживая его по волосам, - Она дуется совсем как я недавно, помнишь? Иногда мы, женщины, просто сходим с ума!

Наконец, он слабо усмехнулся и сказал:

- Да, …вы, женщины, СУМАСШЕДШИЕ.

- Тебе лучше привыкнуть к этому, - ухмыльнулась я в ответ, - Потому что этого не изменить.

- Хорошо, - улыбнулся он в ответ, и его глаза потеплели.

Мы слышали, как в соседней комнате Кэти плачет и мечет гром и молнии. Часть меня думала, что Эдварду следует поговорить с ней, но я знала, что он не выдержит, если Кэти прямо сейчас скажет ему еще что-нибудь обидное. Я хотела, чтобы она успокоилась и не злилась, когда он снова будет говорить с ней. Может быть, сначала мне следует поговорить с ней.

- Сходи, прими душ, - посоветовала я, - Ты ведь больше не хочешь есть, да?

Он, извиняясь, посмотрел на меня и медленно отрицательно покачал головой.

- Все нормально, - я снова приобняла его, - Душ расслабит тебя,… а я разогрею тебе поесть потом, если ты проголодаешься.

- Ладно, - согласился он; на его лице по-прежнему читались грусть и озабоченность, - Прости, Белла…

- Иди, - я подняла его со стула и развернула в сторону ванной, - Помой свои подмышки.

Он рассмеялся и направился в ванную, пока я в одиночестве доедала свой ужин, слушая, как Кэти орет и лупит ногами по кровати, потому что Эдвард не пришел, чтобы успокоить ее.

- Я не открою свой фонтан, - сказала я себе, хихикая и делая глоток колы.

***

Следующая пара дней выдалась тяжелой для Эдварда. Кэти почти не говорила с ним, и вела себя очень грубо и холодно. Со МНОЙ она не разговаривала вообще,… лишь бросала недовольные взгляды и хмурилась.

Эдвард придерживался выбранной линии поведения, и я по-настоящему гордилась им. Он продолжал попытки добиться своего, но не целовал ей в задницу,… и не умолял ее о прощении. Он был настоящим отцом, …хорошим отцом. Кэти злилась на меня за то, что я сделала его таким,… но я понимала, что для нее вести себя подобным образом - совершенно естественно.

Последнюю пару ночей Эдвард спал в своей комнате,… и он действительно был не в настроении для чего-либо кроме сна. Он говорил, что устал,… и я понимала намек, когда он ложился в свою постель один, в темноте. Я не могу отрицать, что это было очень больно. Я хотела быть с ним,… но он хотел побыть наедине с собой.

Злится ли он на меня за то, что я заставила его наказать дочь? Обвиняет ли в том, что я все это затеяла? Я сделала несколько пометок в своем дневнике, и снова ждала наступления субботы,… это был день моего рождения, но это не имело значения. Я все еще хотела сказать Питеру,… что в прошлый раз все прошло очень хорошо. Он сказал, что я всегда могу позвонить ему,… но он не специализируется в детской психологии. Наконец я решила, что это не самая страшная проблема на свете,… ребенок, который доводит своего отца - это старо, как мир.

На третью ночь после этой ссоры я сидела в своей комнате, делая домашнее задание, когда услышала шелест бумаги. Я оглянулась по сторонам и поняла, что звук раздается из-под моей запертой двери.

Я увидела на полу кусочек блокнотного листа, который просунули под дверь, …и затем листок быстро исчез… Я стояла с легкой ухмылкой на лице и ждала, когда он появится снова, …и через минуту это случилось. Он с легкостью скользнул под дверь, и я увидела на нем почерк Эдварда.

Листок гласил:

Дата добавления: 2015-08-18