Глава 11. День в кругу семьи. Часть 2.

BPOV

- Так, внимание, вы все получаете счастливые рыбацкие шляпы! – объявил один из учителей по рыбной ловле, раздавая нам пластиковые кепки с огромной рыбой, нарисованной на макушке и бестолково улыбающейся во весь рот.

- Дай-ка мне эту, - Эдвард забрал у меня назад шляпу Бена и напялил ее себе на голову.

Когда Кэти надела свою, он помог ей повернуть ее козырьком на затылок и присвистнул:

- Оууу, ты смотришься ТААК мило в ней! Прости, но у меня уже есть шляпа, а то я бы надел такую же, как у тебя,… но…

- Ну же, пап, - ее выражение лица было таким забавным. Ее глаза были, как у Берта из «Улицы Сезам», когда он злится, его брови наполовину прикрывают глаза, так что он выглядит ЖУТКО ЗЛЫМ,… чуть ли не готовым кого-нибудь убить. У Кэти сейчас были именно такие глаза.

- Белла, сфотографируй нас, - он щелкнул пальцами, и я чуть не запустила камерой ему в лицо.

Но мне тоже хотелось сделать такое фото. Эдвард обвил Кэти руками, улыбаясь с закрытыми глазами, пока она продолжала сверлить меня взглядом, а я настраивала фокус так, чтобы ее желтая кепка с рыбой полностью влезала в кадр.

- Классика жанра, - прокомментировала я, убирая камеру в сумку, - Если бы рыбы вас сейчас видели, они бы умерли со смеху.

- Белла, ты мне правда нравишься, - предупредила меня Кэти очень сухим тоном,- Так что не давай мне повода изменить свое мнение.

Вскоре мы приплыли к тому месту на пруду, которые они называли «любимым». У Чарли в Форксе было множество удачных мест. Я знала их все. И он взял с меня клятву никому о них не рассказывать. Если бы я кому-нибудь рассказала, мне пришлось бы их убить. Таков был наш уговор.

Они вручили каждому ребенку по маленькой удочке. Удочки были симпатичными, легкими и крепкими.

И у Эдварда чуть не случился сердечный приступ, когда они раздали каждому ребенку по крючку.

- Нет, КЭТИ, не трогай его, он ОСТРЫЙ! – сказал он прежде, чем понял, что здесь дети, а, следовательно, это крючки без зубцов, чтобы дети не укололи себе пальцы.

- Они без острого края? – поинтересовалась я вслух, - Как тогда мы подцепим на них рыбу?

- Это учебные крючки, - сказал мне вежливо один из мужчин, - Но на них можно поймать мелкую рыбешку.

- Ушастого окуня? – спросила я мужчину, и он улыбнулся мне.

- Эй, эта девушка разбирается в рыбе! – объявил он, - Давайте, похлопайте ей!

О Боже. Я хотела умереть прямо на месте, пока все мне хлопали. Я никогда еще не была так растеряна.

До тех пор, как…

- Эй, ты, кукла Кен! – язвительно сказал ему Эдвард, - Она со МНОЙ! Помоги лучше какому-нибудь ребенку с крючком или займись чем-нибудь еще.

И затем он осознал, что говорит все это, пока у него на голове надета стариковская шляпа Бена. Он сорвал ее с головы и уставился на парня.

- Покажи ему свою пушку, пап! – Кэти нахмурилась, ревнуя, так же, как и Эдвард.

Бедный парень побелел при упоминании ПУШКИ. Ох, Иисусе, сегодняшнюю ночь мы точно проведем за решеткой! Может, доктор Фачинелли внесет за нас залог.

- Нет, это не оружие! – сказала я мужчине, - Это водяной пистолет!

- Правда, - Эдвард страшно повращал глазами, словно был законченным ПСИХОМ, - Это просто водяной пистолет…

Не знаю, как мне это удалось, но вскоре мы вернулись к делу. За несколько минут мы научились завязывать узелки на леске. К ней был привязан маленький красный поплавок, так что когда рыба хватает наживку, поплавок уходит под воду. Так детям легче понять, когда у них клюет.

Все дети очень хорошо справились с завязыванием узлов, и я была впечатлена успехами Кэти. Она все сделала идеально с первого раза!

- Господи, я едва ВИЖУ леску! – Эдвард отвернулся и проморгался, - Разве нельзя сделать ее ЦВЕТНОЙ, чтобы я мог ВИДЕТЬ, что делаю? КЕН!

Я просто представляла себе картину: Эдвард плывет к берегу, пока я отвернулась и делаю вид, что мы не знакомы.

И, можете мне поверить,… лесничие действительно заставили детей петь ПЕСНЮ о наживке на крючке!

- Пора насаживать наживку на крючок, наживку на крючок, наживку на крючок…, начали лесничие, глядя на ничего не выражающие взгляды детей… и Эдварда.

- Это легче, чем кажется, чем кажется, чем кажется…, - продолжали они, но никто им не подпевал.

Эдвард наклонился и прошептал мне: «Я ухожу». Он встал, словно собираясь выпрыгнуть из лодки, но я его остановила.

- Посади на место свою белоснежную задницу, - прорычала я еле слышно.

Он усмехнулся и подразнил меня, - Скажи еще что-нибудь о моей милой маленькой заднице.

- Я не говорила слова «МИЛАЯ», - пробормотала я, помогая Эдварду завязывать узел.

Мы наживили наши «крючки» шариками теста, как поступают многие люди, когда рыбачат с детьми. Настоящая наживка скользкая и пахучая, и это вызывает у детей отвращение. Мальки ушастого окуня любят тесто. Не думаю, что моим детишкам будет сложно поймать здесь рыбу. Пруд небольшой и мелкий, это хорошо. Я была довольна.

Через полчаса, если у ребенка не клюет, и он никого не поймал, ему станет скучно,

и он больше не захочет ловить рыбу. А если у ребенка не удался первый день на рыбалке, то, скорее всего, это будет его первая и последняя рыбалка.

Я помню возбуждение от первой пойманной мной рыбы. Со стороны все выглядело так, словно я сражалась до последнего, чтобы выудить мерзавца из воды, мне казалось, что на том конце кит! И потом я ВЫТАЩИЛА его! Он извивался в лучах солнца и брызгал в меня водой, а я ТАК гордилась собой! Я показала рыбу папе, и он усмехнулся, сказав: «Здорово, Беллз!».

Он снял ее с моего крючка и выбросил обратно в воду, не говоря ни слова. Я закричала так громко, что, думаю, распугала всех птиц в радиусе десяти миль. Потом Чарли объяснил мне, что это была слишком маленькая рыбка, чтобы нести ее домой. Мне было нелегко забыть об этом факте,… и передумать убивать его, пока он спит,… до тех пор, пока я не повзрослела.

Я была рада, что с Эдвардом и Кэти такого сегодня не произойдет.

Еще один плюс тупых крючков с тестом состоял в том, что там, где мы учились забрасывать удочки, мы не могли никому попасть крючком в глаз или порвать рубашку. В этом вопросе я всегда была очень щепетильна.

Лесничии с их уроками рыбной ловли были очень забавными. Они были добрыми и все хорошо объясняли, но в то же время действовали слегка банально. Они на полном серьезе говорили детям выбрать себе приятеля, сидящего рядом и начать с ним беседу.

Один из них сказал:

- Вы можете рассказать о своих родителях, о вчерашних занятиях в школе,… или о своем любимом цвете…

Эдвард повернулся ко мне и ехидно спросил, - Какой у ТЕБЯ любимый цвет, Белла?

- Цвет синяка, - ответила я быстро и услышала, как Эдвард сдавленно усмехнулся.

Черт! Мне не следовало говорить этого. Это все доктор Белла! Как можно сказать такое Эдварду? Он наверно все время ходил в синяках от рук этих чертовых сук!

После этого я долго молчала. Эдвард спросил, все ли у меня в порядке, и я почувствовала себя еще хуже. Я скучаю по папе. И постоянно все делаю не так с Эдвардом. И я облажалась, как терапевт, …и еще сильнее облажалась, как его девушка или будущая мачеха.

А затем произошло чудо. Кэти поймала свою первую рыбу.

Я сделала наверно сотню фотографий, пока кричала на Эдварда и говорила ему, как помочь Кэти вытащить рыбу. Я сняла каждую секунду этого события, и НЕ могла дождаться, чтобы просмотреть все фото заново.

Моя любимый момент - когда Эдвард кричал мне:

- Положи камеру и ПОМОГИ МНЕ, БЕЛЛА!

Эдвард встал, и начал помогать Кэти, при этом немного раскачивая лодку,… но, к счастью, мы не опрокинулись. В основном, все даже остались сухими.

Мы смеялись и праздновали это событие, словно трио алкоголиков, когда Кэти сняла свою рыбу с крючка. Она невозмутимо наблюдала за тем, как рыбе плохо на воздухе,… и она сама вышвырнула ее обратно в воду.

Эдвард поцеловал ее и крепко обнял, сияя от гордости.

- Ты ТАКАЯ молодец, Кэти, - он закрыл глаза, его любовь к дочери была крепкой и нерушимой, - Я рад, что ты не убийца.

Мило.

На борту лодки были пакетики с соком и закуски, и это поддерживало Эдварда, пока он ждал наступления своего собственного маленького чуда. Он выглядел таким грустным, уставившись на свой красный поплавок, с которым ничего не происходило. Он рванул из кармана свой водяной пистолет и принялся стрелять по поплавку,… а затем БАМ! Его леска СИЛЬНО дернулась и поползла под воду!

Кажется, на леске Эдварда извивались два больших ушастых окуня. Была полная неразбериха, но Эдвард сражался как чемпион. Его удочка чуть не переломилась! Но, в конце концов, он оказался победителем и поймал не ОДНУ, а ДВЕ рыбы!

Он стоял в лодке, его распирало от собственной силы, а «Кен» помогал ему снять рыбу с крючка. Затем Эдвард заставил обеих рыб говорить друг с другом, пока они судорожно хватали ртом воздух.

- Эй, а ты милая, - озвучил он одну голосом, который был нечто среднее между голосами Гровера и Элмо (герои «Улицы Сезам» - прим.пер.).

- И ты! – он повысил голос, озвучивая рыбку-девочку.

- Давай-ка поцелуемся по-рыбьи, - сказал он, прижимая их ртами друг к другу и казалось, будто рыбы и впрямь целуются.

- О, Гос-по-ди, - я сделала невозмутимое лицо, когда он смеялся,… Кэти чуть не вывалилась из лодки, пока истерически смеялась над тем, что выделывает ее папа. Затем он попытался заставить рыбу целовать КЭТИ,… и она с визгом отпрянула от него.

- Ты собираешься играть с ними или все же отпустишь их на волю? – спросила я, глядя, как бедные рыбки выпучивают свои глаза.

- О, да, простите, ребят, - сказал Эдвард рыбам, - Плывите домой,… счастливо!

И он выбросил их обратно в пруд.

Позже, когда мы приплыли обратно, Эдвард попытался меня утешить.

- Все в порядке, Белла, - он положил мне руку на плечо, - Ты ведь до этого поймала много рыбы, НАСТОЯЩЕЙ!

Кэти с Эдвардом с гордостью выставляли напоказ значки, приколотые к их рубашкам, на которых большими красными буквами было написано: «Сегодня я поймал рыбу!».

Я их ненавижу.

- Заткнись, Эдвард, - я хотела, чтобы он уже оставил свои попытки.

- Это, скорее всего, была вина Кена. Ты не отвечала на его заигрывания, и просто по какому-то СТРАННОМУ совпадению, ты единственная из всех не поймала рыбу! Я думаю, он подговорил ее! – размышлял Эдвард вслух.

Затем он прошептал мне на ухо, обнимая меня и прижимая к себе, - Я компенсирую тебе это позднее, я обещаю. Не грусти.

Я чуть не таяла в его руках.

- Эй, пап! – вмешалась Кэти, - Смотри, тут лисьи следы повсюду, настоящих лис!

- Даже НЕ ДУМАЙ! – я схватила Эдварда за руку и потащила в противоположную сторону.

Внезапно небо стало ярко-красного цвета, и горы вдалеке почернели. Вода казалась багряного цвета. Я сделала около десяти снимков!

Никто не хотел уезжать, и мы просто сидели на траве, прижавшись друг к другу, все втроем, молчаливо наблюдая за тем, как наш прекрасный день в кругу семьи подходит к концу. Я почувствовала, как Эдвард поцеловал меня в висок, а затем поцеловал Кэти в макушку, обнимая нас обеих.

- Я люблю вас, девчонки, - сказал он немного эмоционально, пытаясь скрыть это.

- Я тоже тебя люблю, - сказали мы с Кэти одновременно,… и все засмеялись.

Солнце зашло, парк закрывался. По дороге к машине мы вспоминали все забавное, что приключилось с нами за день.

- Ты видела, как Белла убегала от тех уток? – Эдвард хихикнул вместе с Кэти.

Я тоже рассмеялась. Все мое раздражение давно испарилось.

- Как ТЫ мог меня видеть? – спросила я, - Ты сбежал от меня!

- Мне надо было защитить ребенка, - выкрутился он.

- А что ТЫ вытворял, когда бобер УКУСИЛ тебя за палец? – спросила я, мотая своим пальцем и копируя его голос, - УБЕРИТЕ ЕГО ОТ МЕНЯ! УБЕРИТЕ ЕГО ОТ МЕНЯ!

Кэти с Эдвардом громко рассмеялись над этим.

- Кстати, обоим спасибо за то, что НЕ убрали его от меня, - усмехнулся он. Его палец до сих пор был полностью обмотан белым бинтом.

- Я не хватаю БОБРОВ, чтобы убирать их от тебя! – громко пропищала я, - Еще не хватало, чтобы он погнался за МНОЙ! ТЕБЕ надо было самому с ними разобраться! Ты получил большой урок – не надо, блять, обижать природу.

- Следи за языком, МЭРИ, - сказал Эдвард в шутку, округляя глаза, как пожилая учительница.

На обратном пути из парка мы сделали только одну остановку. Купили с собой сахарной ваты.

- Знаешь, сахар вреден для зубов, - сообщила Кэти, и Эдвард закатил глаза, пока нес в машину ПЯТЬ пакетов сахарной ваты.

- Не говоря уже о том, что вата делает с ТОБОЙ! – продолжала она, - Ты превращаешься в СУПЕР маленького человека!

- Аминь, сестра, - здесь я была согласна с ней на 150 процентов.

- Мне необходим сахар, - защищался он, - Он делает меня счастливым.

На этом дискуссия была окончена.

Мы закинули Кэти к Бену с Анджелой и первым делом убедились, что на этот раз с ней все будет в порядке. Думаю, за сегодняшний день Кэти кое-что поняла,… прежде всего, что она нам дорога,…и что мы НИКОГДА ее не бросим. Теперь она выглядела более уверенной в этом.

- Со мной все хорошо, - сказала она, - Я вроде как устала. Думаю, я все равно сегодня лягу спать пораньше, сразу после ужина.

- Да, у тебя был большой день, - Эдвард наклонился, целуя ее в обе щеки, и прошептал, - Сегодня с тобой я провел свой самый лучший день.

- Я тоже, - услышала я слова Кэти, - Белла повеселилась.

Да? А я думала, что весь день была для них, как заноза в заднице.

- Да, точно, - сказал он, тепло, ей улыбаясь, - Мы приедем завтра, на ужин к бабушке и Поп Попу. Хорошо?

Мы с Эдвардом говорили об этом ранее. Мы будем изо всех сил стараться всегда ужинать по воскресеньям с Беном и Анджелой. Это станет началом доброй традиции. И, кроме того, нам с Эдвардом действительно не хватало их за столом. А ведь их не было с нами всего пару дней! Мы были уверены, что Кэти тоже их не хватает.

- Хорошо, - она зевнула, выглядя очень сонной.

- Пока, ангел, - сказал он, целуя ее в лоб.

- Пока, папа. Пока, Белла, - сказала она нам, ведя нас к двери и открывая ее для нас.

- Веди себя хорошо, - предупредил Эдвард, и в голосе послышались родительские нотки. Было приятно слышать это после целого дня, когда он вел себя, как ее девятилетний приятель.

Мы ехали в машине и говорили о том, как здорово все было сегодня. Я даже впервые сказала Эдварду, что сегодня я чувствовала себя так, словно мы действительно семья.

а он просто ответил, - Мы И ЕСТЬ семья.

- Да, я знаю, но…, - я рассматривала улицы и дома, которые мы проезжали, - Но юридически это не так, и все такое,… я имею в виду,… я ни на что не намекаю, но… мы не женаты и все такое.

Сколько раз я сказала «и все такое»?

- Ооооххх…, - по голосу слышалось, что Эдвард меня дразнит, - Слово на букву «Ж»!

- Я не хочу выходить замуж, Эдвард, - сказала я и его лицо тут же осунулось.

- Я имею в виду,… ПОКА нет, - поправилась я, увидев боль в его глазах, - Я так много хочу сделать прежде, чем мы поженимся,… ЕСЛИ мы когда-нибудь… поженимся. А сейчас я собираюсь прекратить употреблять это слово.

Мы остановились на красный сигнал светофора, и Эдвард повернулся ко мне со своей восхитительной улыбкой на лице.

- Белла…, - сказал он, - Я хочу жениться на тебе. Ты единственная, я знаю это. Если ты беспокоишься о нашем будущем, то не стоит. Ты станешь моей женой,… когда будешь готова,… когда Кэти будет готова.

- А что насчет тебя? – улыбнулась я, чувствуя, как внутри разливается тепло.

- Мне нужно стать лучше, прежде, чем я женюсь на тебе, Белла, - сказал он и я поняла, что это не просто слова.

- Сейчас я болен, - он тронулся с перекрестка, когда загорелся зеленый, - Я не женюсь на тебе до тех пор, пока не стану мужчиной, которого ты заслуживаешь. Мужчиной, который сделает тебя счастливой.

- Ты ДЕЛАЕШЬ меня счастливой, - заверила я его. Глаза стали влажными.

- Я знаю, - сказал он, глядя на меня и поглаживая мою щеку тыльной стороной ладони, - Ты любишь меня со всеми моими недостатками,… но я знаю, что когда я стану лучше,… я сделаю тебя еще счастливее. Я не хочу состоять в еще одном несчастном браке. И особенно с тобой. Я хочу, чтобы наш брак был крепким. Нерушимым.

- Я люблю тебя, маленький простофиля, - я сильнее прильнула к нему, играя пальцами с наклейкой, что дала ему медсестра. Я хотела СНЯТЬ ее, …но это было бы подло.

- Я тоже, Мэри, - он поцеловал мою макушку, а затем сказал, - А ты понимаешь…, что когда мы поженимся, у тебя будут инициалы «М.М.»? Как «М&М’s»… я люблю такие конфетки.

Я уже думала об этом и мой рот раскрылся.

- О, блин.

- Подожди, ведь твое настоящее второе имя Мэри, поэтому получится «М.М.М.», - размышлял он, - Мммммммм!

- НЕТ! – запротестовала я, когда он рассмеялся, - НИ ЗА ЧТО! Я скорее УМРУ!

- Мне это нравится, - решил Эдвард, - Подходит.

- Ладно, забудь об этом, - сказала я, - Я не хочу, чтобы эти буквы стали моей монограммой. Я сменю первое имя или еще что-нибудь.

- Назовись Урсулой,… тогда получится «УММ», - Эдвард фыркнул от смеха, наслаждаясь этим.

- Ладно, хватит.

- Или можешь не выходить замуж и сменить имя на Дебби Урсула,… тогда получится «D.U.M.B.» (тупая, дурочка – прим.пер.), - продолжал он.

- А куда мы вообще едем? – я попыталась остановить больные фантазии его мозга, - Тебе вообще-то в восемь на прием.

- Я знаю, - он выглядел совершенно расслабленным, когда говорил это, - Но сначала мы пойдем есть «ло мейн»!

Дата добавления: 2015-08-18