Образование и употребление

В немецком языке каждому личному местоимению соответствует притяжательное местоимение.

Таблица 6

Личное местоимение	Мужской и средний род	Женский род множественное число
ich (я)	mein (мой, моё)	Meine (моя, мои)
du (ты)	dein (твой, твоё)	deine (твоя, твои)
er (он)	sein (его, его)	seine (его,его)
sie (она)	ihr (её, её)	ihre (её, её)
es (оно)	sein (его, его)	seine (его, его)
wir (мы)	unser (наш, наше)	unsere (наша, наши)
ihr (вы)	euer (ваш, ваше)	eure (ваша, ваши)
sie (они)	ihr (их, их)	ihre (их, их)
Sie (Вы)	Ihr (Ваш, Ваше)	Ihre (Ваша, Ваши)

В немецком языке каждый моет свои руки. Другими словами личное местоимение употребляется только с соответствующим ему притяжательным местоимением. Обратите внимание на перевод примеров:

ich wasche meine Hände я мою свои руки

du wäschst deine Hände ты моешь свои руки

er wäscht seine Hände он моет свои руки

sie wäscht ihre Hände она моет свои руки

wir washen unsere Hände мы моем свои руки

ihr wascht eure Hände вы моете свои руки

sie washen ihre Hände они моют свои руки

Sie waschen Ihre Hände Вы моете свои руки

Притяжательные местоимения мы переводим на русский язык как «свой», а иногда как «мой», «твой», «его».

Например:

1. Da steht mein Koffer. – Там стоит мой чемодан.

2. Ich nehme meinen Koffer. – Я беру свой чемодан.

3. Hier ist seine Reisetasche. – Здесь его дорожная сумка.

4. Mein Freund nimmt seine Reisetasche. – Мой друг берет свою дорожную сумку.

5. Ich helfe meinem Freund. – Я помогаю своему другу.

6. Hilfst du auch unseren Freunden? – Ты помогаешь и нашим друзьям?

Итак, если после притяжательного местоимения существительное стоит в именительном падеже (Nom), то оно переводится как «мой», «твой», «его»; если после притяжательного местоимения существительное стоит в дат. (Dat) или в вин. (Akk) падеже, то мы переводим их как «свой».

Übung 1. Дополните.

Рис. 4

Рис. 5

Nummer 1 ist seine Nase. Nummer 2 ist__________. Nummer 3 ist ihr Arm. Nummer 4 ist __________ Nummer 5 ist __________ Nummer 6 ist __________ Nummer 7 ist __________ Nummer 8 ist __________

Nummer 9 ist _______________ Nummer 10 ist ______________ Nummer 11 ist ______________ Nummer 12 ist ______________ Nummer 13 ist ______________ Nummer 14 ist ______________ Nummer 15 ist ______________ Nummer 16 ist ______________

Рис. 6

Übung 2. Переведите на русский язык и обратите внимание на перевод притяжательного местоимения.

1. Ich sehe meine Freunde.

2. Du hast deine Probleme.

3. Das Kind kennt seine Eltern.

4. Die Frau liebt ihren Mann.

5. Er macht seine Arbeit.

6. Wir machen unsere Hausaufgaben.

7. Ich liebe meine Mutter.

8. Er wohnt in seinem Haus.

9. Ihr habt eure Arbeit.

10. Du dankst deinem Freund.

11. Das Mädchen gratuliert ihrer Freundin zu ihrem Geburtstag.

Übung 3.Определите слово, от которого зависит выбор притяжательного местоимения.

1. Das Kind hat sein Buch.

2. Der Mann liebt seine Frau.

3. Die Menschen kennen ihre Stadt.

4. Das Mädchen achtet seine Eltern.

5. Die Frau besucht ihren Vater.

6. Wir begrüssen unseren Lehrer.

7. Du machst deine Arbeit.

Übung 4.Заполните пропуски соответствующими притяжательными местоимениями.

1. Otto wohnt in Köln. Dort liegt … Haus.

2. Wir lernen Deutsch. Das sind … Bücher.

3. Unsere Lehrerin heisst Maria Iwanowna. Hier liegt … Kugelschreiber.

4. Mein Chef arbeitet hier. Das sind … Tisch, … Lampe, … Heft und Bücher.

5. Heute lege ich … letzte Prüfung ab.

Übung 5.Вставьте вместо точек притяжательное местоимение так, чтобы оно относилось к подлежащему.

1. Der Lehrer erklärte … Schülern die Aufgabe.

2. Die Mutter spielte mit … Kindern

3. Nimmst du … Mappe mit?

4. Ich besuche … Freunde gern.

5. Das Kind achtet … Vater.

6. Wir achten … Lehrerin.

7. Gestern sind sie in … Heimatstadt gefahren.

8. Ihr sollt auf … Kollegen warten.

9. Geben Sie mir bitte … Heft!

Übung 6. Прочитайте и переведите следующий текст.

Дата добавления: 2015-08-18