Die Wortfolge

1. 1. Порядок слов в простом повествовательном предложении

(die Wortfolge in einem einfachen Aussagesatz)

Порядок слов в немецком языке является устойчивым, т.е. подлежащее, сказуемое и второстепенные члены не стоят произвольно, а занимают определенное место в предложении. В большей части это относится именно к подлежащему и сказуемому.

Прямой порядок слов

(Die gerade Wortfolge)

Он имеет место в предложении, которое начинается с подлежащего. Сразу за подлежащим стоит сказуемое, далее следуют второстепенные члены предложения: дополнения и обстоятельства.

Ich heisse Peter Stock.

Ich arbeite bei einer Firma.

Mein Name ist Wiktor.

Обратный порядок слов

(Die invertierte Wortfolge)

Если предложение начинается с второстепенного члена, то сразу за ним следует сказуемое, а затем подлежащее и другие второстепенные члены. Важным является тот момент, что перед сказуемым может быть только один второстепенный член, который, однако, может быть выражен несколькими словами и даже целым предложением.

Russe bin ich.

In Moskau bin ich zu Hause.

An einer Hochschule studiere ich.

1.2. Порядок слов в вопросительном предложении

(Die Wortfolge in einem Fragesatz)

Вопросительное предложение может начинаться либо с вопросительного слова, либо с глагола.

Вопросительное предложение с вопросительным словом

(Der Fragesatz mit einem Fragewort)

Вопрос как таковой является обстоятельством. В силу этого, если предложение начинается с вопросительного слова, то порядок слов будет обратным: т.е. вопросительное слово, за ним следует сказуемое, подлежащее и другие второстепенные члены.

Was ist das?

Was sind Sie von Beruf?

Wie heißen Sie?

Wo sind Sie zu Hause?

Woher kommen Sie?

Вопросительное предложение без вопросительного слова

(Der Fragesatz ohne Fragewort)

При отсутствии вопросительного слова предложение начинается со сказуемого, т.е. с глагола. За ним следуют подлежащее и второстепенные члены.

Ist das Manfred Müller?

Sind Sie Kaufmann von Beruf?

Darf ich Ihnen Frau Huber vorstellen?

Wohnen Sie in Moskau?

Übung 1. Измените порядок слов в следующих предложениях с прямого на обратный или с обратного на прямой.

1. Ich wohne in einem Haus.

2. Diese Frau kenne ich schon lange.

3. Ich lebe nicht weit von hier.

4. An einer Hochschule studiere ich.

5. Nicht besonders gut kenne ich ihn.

6. Er kennt viele Fremdsprachen.

7. Sie ist Arzt von Beruf.

8. In einer Schule lernen ich und mein Bruder.

9. Diese Touristen kommen aus Deutschland.

10. Er ist fremd in dieser Stadt.

Übung 2. Составьте предложения из следующих слов.

1. diesen Mann, ich, kenne.

2. lebst, in dieser Stadt, du.

3. Deutsch, sprechen, Sie, Englisch, oder?

4. ist, er, nicht, Russland, aus.

5. kommen, Sie, woher?

6. von Beruf, was, Sie, sind?

7. wohnt, dieser Mann, wo?

Übung 3. Прочитайте и переведите следующие тексты.

Дата добавления: 2015-08-18