Произношение немецких согласных

Многие согласные звуки немецкого языка произносятся фактически так же, как и соответствующие звуки русского языка: b - б, р - п, w - в,

f -ф, s - c или з (перед гласным или между двумя гласными),

к - к, g - г, n - н, m - м, r - р, z - ц.

Звук, обозначаемый буквами ch (после е, i, o, и, l, т, п), произносится как мягкий русский хь в слове хитрый: ic h, man ch mal, Kü ch e.

Звук, обозначаемый буквой h (в начале слова или слога), произносится как шумный выдох. В русском языке этот звук отсутствует: h aben, h ier.

Звук, обозначаемый буквами l, ll произносится как средний между русским мягким ль (в слове лесной) и твердым л (в слове лампа): L icht, he ll.

Звук, обозначаемый буквой j, произносится как русский й перед соответствующими гласными (в словах ярмарка, южный): J unge, j etzt, J ahr.

Обратите внимание на чтение некоторых буквосочетаний.

ch после а, и, о читается как русский х: ma ch en, Bu ch, ko ch en; после всех другихгласных, а также после l, т, п читается как хь: Li ch t, re ch t.

chs, а также буква x читается как русское кс: Fu chs, se chs ss

ck читается как русский к: frühstü ck en, we ck en.

sch читается как русский ш: Sch ule, schon.

st читается в начале слова или корня какрусское шт: st ehen, St rumpf

sp читается как русское шп: sp ielen, spä t.

tsch читается как твердый ч: Deu tsch, Deu tsch land.

ng - «п» заднеязычный, «g» не произносится.

Ниже дан указатель по произношению, систематизирующий всё ранее сказанное.

Таблица 1

Указания по произношению

Немецкие буквы и буквосочетания	произношение в русской транскрипции	Примеры
а, аа, ah	а:	da, aber, Abend, Sprache, Tag, Aussaat
а	а	arbeiten, alt, dann, andere
a, ah	э:	spät, Ähre
а	э	Älteste, März, Gaststätte
ai	ай	Mai
аu	ау	auch, aufstehen, Haus, Frau, auf
äu	ой	Häuser, Fräulein, Käufer, Verkäufer
b,bb	б	bleiben, Bruder, arbeiten, beginnen, be-kommen
b (в конце слова)	п	bleib, gehabt, lieb, Herbst
с	к	Cola
ch (после а, о, и)	х	machen, auch, Buch, kochen, Sprache
ch (после остальных гласных и после l, m, n)	хь	ich, Milch, Küche, Licht, manchmal
ch (в начале слова)	к	Chor, Charakter
ch (в начале слова)	ш	Chef, Champagner
chs	кс	erwachsen, sechs, Fuchs
ck	к	wecken, Stockwerk, Stück
d	д	dort, Damenhut, deutsch, Bruder, werden
d (в конце слова)	т	Kind, Abend, Bad, Wald, Hemd
dt	т	Stadt
е, ее, eh	э: е:	sehr, Tee, gehen, stehen, Ehemann, leben
е	э	Eltern, Heft, Fenster, eng
ei	ай	sein, nein, klein, kein, ein
еu	ой	neu, teuer, Eheleute
f, ff	ф	Familie, Kaffee, Heft, Neffe, öffnen
g,gg	г	Morgen, gehen, Tage, gross, Grosseltern, Flagge
g (на конце слова)	к	Tag, mittags, Mittagessen, Anzug
(суффикс -ig)	хь	fleissig, billig, wenig
h (в начале слова и слога)	х	haben, helfen, Haushalt, hier, Hochschule, gehabt
h (после гласных и между ними не читается)		Lehrer, stehen, sehen, Wohnung, Jahr
i, ie, ih	и:	hier, wie, die, dieser, lieben, ihr, Physik
i	и	nicht, Licht, Mitte, Tisch, trinken
j	й	jung, Jahr, jetzt, Junge, Juli
k	к	Kind, klein, kochen, Stockwerk, Küche
l, ll	ль	Enkel, selten, Licht, laufen, hell
m, mm	м	Milch, mein, Mann, Mitte, kommen
n, nn	н	Wand, neu, nennen, Mann, und
ng	*	jung, eng, Wohnung, Frühling, lang
o, oo, oh	о:	wohnen, Sohn, so, froh. Hose
V (в немецких словах)	ф	Vater, wieviel, Vetter, Vogel, Verkäufer
V (в иностр. словах)	в	Vase, Universität, Visum
w	в	wohnen, weiter, wollen, erwachen, schwarz
x	кс	Max, Text
y	и	Physik, Gymnasium
y	и:	Тур, typisch
z	ц	Zimmer, zusammen, schwarz, Zeit, ausziehen

*ng – «n» заднеязычный, «g» не произносится!

---

Дата добавления: 2015-08-18