Задание № 5. Перепишите и переведите предложения. Обратите внимание на перевод придаточных предложений.

1) Das Problem der Umweltschutz nimmt allmählich ab, obwohl die Industrie stetig wächst. 2) Das ist dadurch zu erklären, dass überall in der Welt von den Staaten riesige Summen für den Umweltschutz ausgegeben werden. 3) Außerdem spielt eine große Rolle die entsprechende Gesetzgebung auf dem Gebiet des Umweltschutzes, die keinen empfehlenden Charakter trägt, sondern die Umweltverpestung kategorisch verbietet. 4) Die UNO, deren Aufgabe die Festigung des Friedens ist, wurde 1945 gegründet. 5) In der Gesellschaft herrschen die objektiven Gesetze, die auf der Grundlage der bewussten Tätigkeit der Menschen wirken. 6) Wir wissen, wonach wir streben. 7) Es ist noch nicht klar, wer sich mit diesem Problem befassen wird. 8) Es ist noch unsicher, ob die Konferenz stattfindet. 9) Unsere Ergebnisse waren so, wie wir sie auch nicht erwartet hatten. 10) Darüber, wie sich dieser Begriff entwickelt hat, soll im Folgenden gesagt werden. 11) Glücklich ist der Wissenschaftler, dessen eigene wissenschaftliche Arbeit mit der Arbeit für die Gesellschaft in Harmonie steht.

Задание 6. а) Преобразуйте безсоюзные придаточные условные в союзные по образцу. Образец: Ist das Problem interessant, so arbeitet man mit Interesse daran. -- Wenn das Problem interessant ist, so arbeitet man mit Interesse daran. = Если проблема интересная, то над ней работают с интересом. б) Переведите.

1)Schreibt der Student eine Jahresarbeit, so braucht er viele Fachbücher. 2) Kenne ich die Bedeutung des Wortes nicht, so schlage ich es im Wörterbuch nach. 3) Will man gute Kenntnisse haben, so muss man systematisch arbeiten. 4) Kenne ich den Verfasser des Buches, so vermittle ich den Buchtitel im Alphabetischen Katalog. 5) Ist die Prüfung schwer, so müssen wir mehr lernen. 6) Reicht die Buchliteratur nicht aus, so benutzen wir andere Hilfsmittel der Bibliothek.

Задание № 7. Перепишите и переведите предложения с инфинитивными оборотами и группами.

1) Die Soziologen untersuchen die Arbeitssituation der Industriearbeiter, um die Gesamttendenz theoretisch zu formulieren. 2) Um leben zu können, braucht jeder Organismus bestimmte Lebensbedingungen. 3) Der Mensch braucht zwei Jahre, um sprechen zu lernen, sechzig aber, um zu lernen, Mund zu halten. (R. Gamsatow) 4) Er sprach zu Problem des Umweltschutzes, ohne überzeugende Beispiele anzuführen. 5) Ohne die Zeit rationell zu organisieren, kann man mit der Arbeit nicht fertig werden. 6) Wir haben eine kurze Zusammenfassung bevorzugt, statt den Leser auf das Wichtigste bloß zu verweisen. 7) Der Aspirant stellte nur Hypothesen, statt neue Versuche anzustellen. 8) Die Menschen begreifen die Notwendigkeit, die Umwelt zu schützen. 9) Die Menschen sind fähig, die Welt zu erkennen. 10) Es ist wichtig, sich auf die Prüfung gründlich vorzubereiten. 11) Es ist unmöglich, alle Errungenschaften der Antike zu erwähnen. 12) Über die künftige Entwicklung der Wissenschaft zu sprechen ist eine schwierige Aufgabe.

---

Дата добавления: 2015-08-18