Страдательный залог (passiv)

Das Passiv – страдательный залог – форма сказуемого, которая выражает направленность действия на подлежащее. В Passiv подлежащее не действует, а испытывает воздействие, является объектом действия. Такие предложения отвечают на вопрос: Что делается / делалось / будет делаться с подлежащим?

1. Der Student kauft das Buch. (Aktiv) – Студент покупает книгу.

Das Buch wird vom Studenten gekauft.(Passiv) – Книга покупается студентом.

2. Man baut schöne Häuser im Vorort. (Aktiv) – В пригороде строят красивые дома.

Schöne Häuser werden im Vorort gebaut. (Passiv) – Красивые дома строятся в пригороде.

3. Man entdeckte Tuberkelbazillus 1883. (Aktiv) – Бациллу туберкулеза открыли в 1883 году.

Der Tuberkelbazillus wurde 1883 entdeckt. (Passiv) – Бацилла туберкулеза была открыта в 1883 году.

Der Tuberkelbazillus wurde von R. Koch entdeckt. (Passiv) – Бацилла туберкулеза была открыта Робертом Кохом.

Passiv образуeтся вспомогательным глаголом werden в соответствующей временной форме и Partizip II смыслового глагола.

Passiv имеет те же временные формы, что и Aktiv.

Перевод на русский язык возможен:

1) с частицей –ся/сь,

2) быть + краткое страдательное причастие,

3) действительным залогом.

Präsens Passiv: wird/werden.... Partizip II Das alte Haus wird abgerissen Старый дом сносится.

Präteritum Passiv: wurde (-n)... Partizip II Das alte Haus wurde abgerissen.

Perfekt Passiv: ist/sind... Partizip II worden Das alte Haus ist abgerissen

worden

Plusquamperfekt Passiv: Das alte Haus war abgerissen

war(-en)... Partizip II worden worden

Старый дом был снесен.

Futurum Passiv: wird/werden... Partizip II werden Das alte Haus wird abgerissen werden. Старый дом будет снесен / снесут.

В предложениях со сказуемым в Passiv может быть указан исполнитель действия, орудие или средство воздействия.

Der Kranke wurde von einem bekannten Arzt untersucht. Больной был обследован известным врачом (кем?).

Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört. Город был разрушен землетрясением (чем?).

Das Brot wird mit dem Messer geschnitten. Хлеб режется ножом.

Такие предложения можно перевести на русский язык действительным залогом в соответствующем времени, сделав предложную группу с предлогами von или durch подлежащим. Сравните:

Известный врач обследовал больного (кто?).

Землетрясение разрушило город (что?).

Если нет указания на исполнителя, то на русский язык сказуемое можно перевести 3-м лицом множественного числа действительного залога:

Mäntel und Hüte werden an der Garderobe abgegeben. Пальто и шляпы сдают в гардероб / на вешалку.

Некоторые предложения в Passiv нельзя перевести на русский язык страдательным залогом:

Ich wurde gelobt. - Меня похвалили (сравните – Я похвалился.)

Er wurde angerufen. – Ему позвонили.

---

Дата добавления: 2015-08-18