Wortschatz. die Bedeutung — значение

die Bedeutung — значение

die Anziehung — притяжение

die Kraft — сила

beruhen — покоится

die Fülle — изобилие

der Kunstschatz — сокровище искусства

das Reichtum — богатство

die Vielfalt -множество

höflich — придворный, вежливый

prachtliebend — любящий роскошь

verschwenderisch — расточительный

das Bauvorhaben — строительный проект

verschaffen — добыть, обеспечить

der Glanz—блеск

der Ruf — слава

die Tierkunde — зоология

die Sammlung — собрание

Weltruf geniessen — пользоваться мировой известностью

umfassen — охватывать

das Gewölbe — свод

der Kupferstich — медная гравюра

das Porzellan — фарфор

die Münze — монета

das Kunsthandwerk — произведение прикладного искусства

wesentlich — существенный

der Bestand — фонд, запас

an der Spitze — во главе

der Schatz — сокровище

einmalig — уникальный

die Vorgeschichte — доисторические времена

der Verkehr — транспорт, движение

die Kunstpflege — уход за произведениями искусства

der Kreuz — крест

der Schöpfer — создатель, творец

der Hofkapelmeister — придворный дирижер

uraufführen — ставить премьеру

die Glanzzeit — период рассвета

weiterführen — продолжать

die Gemätdegelerie — картинная галерея

anschließen — примыкать

das Meisterwerk — шедевр

der Festplatz — парадная площадь

erbauen — строить

DRESDEN

Die Stadt Dresden hat mehr als 500000 Einwohner. Die nationle und internationale Bedeutung der Stadt und ihre Anziehungskraft beruht auf ihrer vielseitiger Industrie, der Fülle von Kunstschätzen, der Konzentration wissenschaftlicher Einrichtungen und nicht zuletzt auf dem Reichtum und der Vielfalt der Dresdener Landschaften. Die Stadt ist über 750 Jahre alt. Sie wurde zur Residenz der Landesfürsten. Der Höhepunkt des höfischen Lebens lag im 18. Jahrhundert unter dem prachtliebenden August dem Stärken und seinem Sohn. Verschwenderische Bauvorhaben verschafften den Glanz und den Ruf einer der schoönsten europäi- sehen Barockstädte.

Am bekanntesten wurde Dresden als Stadt der Kunst und Kultur, seine Kunstsammlungen genießen den Weltruf. Sie umfassen die Gemäldegalerie. Alte und Neue Meister, das Grüne Gewölbe, die Skulpturensammlung, das Kupferstichkabinett, die Porzelansammlung, das Münzkabinett, das Historische Museum, das Museum für Kunsthandwerk und das staatliche Museum für Volkskunst. Hierzu kommen die staatlichen wissenschaftlichen Sammlungen, wie der Mathematisch-physikalische Salon, die Museen für Tierkunde, das Staatsarchiv Dresden. Eine wesentliche Hilfe für die Tausende von Wissenschaftlern und Studenten sind die Bestande dergroßen Bibliotheken. Einmalig sind auch die Sammlungen der Deutschen Fotothek und des Hygienemuseums. Die jüngsten Museumseinrichtungen sind das Verkehrsmuseum, das Institut und das Museum für Geschichte der Stadt Dresden und das Armeemuseum.

Die längste Tradition in der Dresdener Kunstpflege hat die Musik. Schon im Mittelalter wurde der Kreuzchor gegründet. Der Schöpfer der ersten deutschen Oper Heinrich Schutz begründete Dresdens Ruhm als Musikstadt und die Musiker wie Bach, Handel und Telemann anzog. Der Hofkapellmeister R. Vagner schuf hier die Oper. In der Glanzzeit der Dresdener Oper zu Beginn des 20. Jahrhunderts

wurden allein 9 Opern von R. Strauß uraufgeführt. Die Dresdener Staatskapelle und die Dresdener Philharmonie führen die musikalische Tradition weiter.

Zu den Sehenswürdigkeiten Dresdens gehört die Gemäldegalerie (erbaut 1847/54 von G. Semper) mit der Gemäldesammlung «Alte Meister» und dem Historischen Museum. Hinter dem Semperbau schließt sich Dresdens berühmtestes Bauwerk der Zwinger an, ein Meisterwerk des Barocks. Er wurde 1710/32 von M.D. Pöppelmann als Festplatz für den sächsischen Hof erbaut. Als ehemalige Residenzstadt ist Dresden von einem Kranz von Jagd- und Lustschlössern umgeben: Schloss und Park Pillnitz, Wasserschloss Moritzburg, Jagdschloss Grillenburg, Barockgarten Großsedlitz.

Пояснение к тексту:

nicht zuletzt — не в последнюю очередь

verschafften den Ruf einer der schönsten europäischen Barockstädte — обеспечили славу одного из красивейших европейских городов стиля барокко.

ist von einem Kranz von Jagd-und Lustschlössem umgeben — окружен венком замков для охоты и развлечений

als ehemalige Residenzstadt — как бывший город - резиденция

Задание 1. Ответьте по-немецки на следующие вопросы к тексту.

1. Wieviel Menschen wohnen in Dresden?

2. Worauf beruht die Anziehungskraft der Stadt Dresden?

3. Wie alt ist Dresden?

4. Wann war der Höhepunkt des höflichen Lebens der Stadt Dresden?

5. Was verschaffte den Glanz einer Residenzstadt?

6. Welche Sehenswürdigkeiten haben den Weltruf?

7. Welche Museen gibt es in Dresden?

8. Wer war der Schöpfer der ersten deutschen Oper?

9. Welche Komponisten schufen in Dresden?

10. Wann wurde die Dresdener Gemaldegalerie erbaut?

11. Woran schließt sich der Zwinger an?

12. Was umgibt Dresden?

Задание 2. Переведите следующие предложения на немецкий язык:

1. Дрезден — город искусства. 2. Дрезден знаменит своими достопримечательностями. 3. Многие туристы посещают в первую очередь картинную галерею, Цвингер, Зеленый свод. 4. Дрезден — город музыки. 5. Генрих Шютц был создателем Первой оперы. 6. Здесь были впервые оставлены 9 опер Штрауса. 7. Уникальны также собрания немецкой фототеки

и музея гигиены. 8. К современным музеям относятся музей транспорта, институт и музей истории города Дрезден и военный музей. 9. Имеются также государственные научные собрания, такие как математико-физический салон, музей зоологии, музей истории. 10. Дрездену 750 лет.

Задание 3.Расскажите по-немецки о Дрездене, сравните города Берлин и Дрезден.

Дата добавления: 2015-08-18