Der Einbrecher steigt ein; der Wohnungsinhaber wacht auf.

«Keinen Laut», sagt der Einbrecher, «ich suche nur Geld.»

«Gute Idee», sagt der Hausherr, «ich stehe auf und suche mit.»

Keinen Laut!

Gute Idee!

Der Zollbeamte (таможенник: der Zoll – таможня + der Beamte – служащий; das Amt – должность, служба)beugt sich (наклоняется) in das geöffnete Fenster (в открытое окно; öffnen – открывать) des Autos (автомобиля, n) und fragt den Fahrer (спрашивает водителя):

– Alkohol, Zigaretten?

– Nein, bitte zweimal Kaffee (пожалуйста, два: «дважды» кофе)!

Der Zollbeamte beugt sich in das geöffnete Fenster des Autos und fragt den Fahrer:

– Alkohol, Zigaretten?

– Nein, bitte zweimal Kaffee!

Bitte zweimal Kaffee!

– Herr Wachtmeister (господин вахтмистр), man hat mir mein Fahrrad gestohlen (у меня: «мне» украли велосипед; stehlen)!

– War es noch in Ordnung (он был еще в порядке)?

– Na ja (ну да = ну, в общем-то), es tat seine Dienste (он делал свои услуги, службу = ездить было можно; tun – делать; der Dienst – служба).

– War eine Klingel dran (был звонок на нем)?

– Nein (нет).

– Handbremse und Licht (ручной тормоз и фонарик: die Hand – рука + die Bremse – тормоз; das Licht – свет; лампочка)?

– Auch nicht (тоже нет).

– Dann macht das 30 Mark Strafe (тогда это делает = тогда с Вас 30 марок штрафа).

– Herr Wachtmeister, man hat mir mein Fahrrad gestohlen!

– War es noch in Ordnung?

– Na ja, es tat seine Dienste.

– War eine Klingel dran?

– Nein.

– Handbremse und Licht?

– Auch nicht.

– Dann macht das 30 Mark Strafe.

Herr Wachtmeister, man hat mir mein Fahrrad gestohlen!

Der Polizist hält einen Kraftfahrer an (полицейский останавливает водителя автомобиля: die Kraft – сила; das Kraftfahrzeug – автомобиль; anhalten – останавливать), der verkehrt (который не в ту сторону: «перевернуто, превратно, наизнанку) durch eine Einbahnstraße fährt (по: «через» улице с односторонним движением едет):

– Ihr Name (Ваша фамилия, Ваши имя и фамилия)?

– Franz Beckenbauer (знаменитый футболист – «король футбола»).

– Keine dummen Witze (без глупых шуток; der Witz), bitte!

– Ja, dann (тогда) Johann Wolfgang von Goethe.

Darauf (на что) der Polizist:

– Na also (ну итак = ну вот)! Warum nicht gleich (почему не сразу = так бы сразу)? Sie wollten mich (Вы хотели меня) wohl (видимо) für blöd (за глупого) verkaufen (продать) = (за дурака меня принимаете, что ли)!

Der Polizist hält einen Kraftfahrer an, der verkehrt durch eine Einbahnstraße fährt:

– Ihr Name?

– Franz Beckenbauer.

– Keine dummen Witze, bitte!

– Ja, dann Johann Wolfgang von Goethe.

Darauf der Polizist:

– Na also! Warum nicht gleich? Sie wollten mich wohl für blöd verkaufen!

Keine dummen Witze, bitte!

Sie wollten mich wohl für blöd verkaufen?

An einem Teich (у пруда, m) will ein Mann gerade (хочет один человек как раз: «прямо») die Angel mit einem Wurm (удочку с червем, m) ins Wasser lassen (в воду опустить). Da kommt ein Polizist (тут подходит полицейский):

– Hier ist Angeln verboten (здесь рыбная ловля запрещена). Macht (с Вас: «делает») 30 Mark.

Sagt der Mann:

– Aber ich angele doch gar nicht (но я же вовсе не ловлю рыбу). Ich bringe meinem Wurm nur das Schwimmen bei (я только обучаю моего червя плаванию; beibringen – преподавать).

Sagt der Polizist:

– Dann kostet es (тогда это стоит) 50 Mark.

– Warum (почему)?

– Ihr Wurm hat keine Badehose an (Ваш червь не имеет на себе плавки; etwas anhaben – быть одетым во что-либо; baden – купаться; die Hose – штаны).

An einem Teich will ein Mann gerade die Angel mit einem Wurm ins Wasser lassen. Da kommt ein Polizist:

– Hier ist Angeln verboten. Macht 30 Mark.

Sagt der Mann:

– Aber ich angele doch gar nicht. Ich bringe meinem Wurm nur das Schwimmen bei.

Sagt der Polizist:

– Dann kostet es 50 Mark.

– Warum?

– Ihr Wurm hat keine Badehose an.

Hier ist Angeln verboten.

Ein Auto fährt über eine Brücke (машина едет через мост). Da wird es von einem Polizisten angehalten (тут она останавливается: «становится остановленной» полицейским; anhalten – останавливать):

– Gratuliere (поздравляю)! Sie sind der hunderttausendste Autofahrer (Вы стотысячный водитель), der über diese Brücke fährt (который едет через этот мост). Dafür bekommen Sie (за это Вы получаете) 1000 Euro. Was werden Sie (что Вы будете, собираетесь) damit (с ними: «с этим») machen (делать)?

Der Mann am Steuer (мужчина за рулем, n) antwortet geschmeichelt (отвечает польщенно; schmeicheln – льстить):

– Ich denke (я думаю), ich werde den Führerschein machen (я сдам на права: «я сделаю права»)...» Fällt ihm die Frau auf dem Beifahrersitz ins Wort (женщина, сидящая возле, перебивает его: «падает ему в слово»; der Beifahrer – второй водитель или пассажир, сидящий возле водителя; der Sitz – сиденье):

– Hören Sie nicht auf ihn (не слушайте его), er ist betrunken (он пьян)!

Der schwerhörige (глуховатый: schwer – тяжело + hören – слышать) Opa (дед, дедушка) auf dem Rücksitz seufzt (на заднем сиденьи, m вздыхает):

– Wusste ich's doch (знал я это ведь), wir werden mit dem geklauten Auto nicht weit kommen (мы на украденной машине далеко не уедем).

Aus Kofferraum (из багажника: der Koffer – чемодан + der Raum – помещение) kommt eine Stimme (раздается: «приходит» голос):

– Leute (люди), sind wir schon hinter der Grenze (мы уже за границей, f = границу уже переехали)?

Ein Auto fährt über eine Brücke. Da wird es von einem Polizisten angehalten:

– Gratuliere! Sie sind der hunderttausendste Autofahrer, der über diese Brücke fährt. Dafür bekommen Sie 1000 Euro. Was werden Sie damit machen?

Der Mann am Steuer antwortet geschmeichelt:

– Ich denke, ich werde den Führerschein machen...» Fällt ihm die Frau auf dem Beifahrersitz ins Wort:

– Hören Sie nicht auf ihn, er ist betrunken!

Der schwerhörige Opa auf dem Rücksitz seufzt:

– Wusste ich's doch, wir werden mit dem geklauten Auto nicht weit kommen.

Aus Kofferraum kommt eine Stimme:

– Leute, sind wir schon hinter der Grenze?

Was werden Sie damit machen?

Ich denke, ich werde den Führerschein machen.

Hören Sie nicht auf ihn, er ist betrunken!

Wusste ich's doch!

Autofahrer (водитель машины) zum Dorfpolizisten (деревенскому полицейскому; das Dorf – деревня):

– Sagen Sie mal (скажите-ка), gibt es hier schwarze Kühe (имеются здесь черные коровы; die Kuh)?

– Nein!

– Und schwarze Pferde (лошади; das Pferd)?

– Auch nicht (тоже нет)!

– Und große schwarze Hunde (а большие черные собаки; der Hund)?

– Nein, Mann (да нет же, да что Вы)!

– Verdammt (проклятье: «проклято»), dann habe ich (тогда я) soeben (только что) den Pfarrer überfahren (пастора задавил: «переехал»)!

Autofahrer zum Dorfpolizisten:

– Sagen Sie mal, gibt es hier schwarze Kühe?

– Nein!

– Und schwarze Pferde?

– Auch nicht!

– Und große schwarze Hunde?

– Nein, Mann!

– Verdammt, dann habe ich soeben den Pfarrer überfahren!

Verdammt!

Anfrage an (вопрос к) Radio Eriwan:

– Ist es wahr (это правда), dass (что) der Kosmonaut Juri Gagarin eine Reise in die USA gewonnen hat (выиграл поездку в США; gewinnen)?

– Im Prinzip ja (в принципе, да; das Prinzíp), aber es war nicht (но это был не) der Kosmonaut Juri Gagarin, sonder ein Rentner (а один пенсионер), und er hieß nicht (и его звали не; heißen) Juri, sondern Oleg, und auch (также) nicht Gagarin, sondern Gaganoff und es war nicht «in die USA» sondern in Kiew und er hat keine Reise gewonnen, sondern ein Fahrrad (велосипед: fahren – ехать + das Rad – колесо) und er hat es auch nicht gewonnen, sondern es wurde ihm gestohlen (у него: «ему» был украден)!

Anfrage an Radio Eriwan:

– Ist es wahr, dass der Kosmonaut Juri Gagarin eine Reise in die USA gewonnen hat?

– Im Prinzip ja, aber es war nicht der Kosmonaut Juri Gagarin, sonder ein Rentner, und er hieß nicht Juri, sondern Oleg, und auch nicht Gagarin, sondern Gaganoff und es war nicht «in die USA» sondern in Kiew und er hat keine Reise gewonnen, sondern ein Fahrrad und er hat es auch nicht gewonnen, sondern es wurde ihm gestohlen!

Ist es wahr?

Im Prinzip ja.

Der Kunde ruft in der Autowerkstatt an (клиент звонит в автомастерскую; anrufen):

– Bitte schicken Sie mir jemanden (пожалуйста, пришлите мне кого-нибудь), mein Wagen bewegt sich nicht mehr (моя машина, m больше не двигается)!

Fragt der Mechaniker (спрашивает механик):

– Geht der Motor noch (мотор еще действует: «идет»)?

– Nein (нет), ich glaube (я полагаю), es ist Wasser im Vergaser (вода в карбюраторе, m).

– Gut (хорошо), ich komme gleich vorbei (я сейчас: «сразу» зайду; vorbeikommen). Wo befinden Sie sich (где Вы находитесь)?

Der Kunde:

– Ungefähr (приблизительно) zehn Meter vom Ufer (десять метров от берега, n)!

Der Kunde ruft in der Autowerkstatt an:

– Bitte schicken Sie mir jemanden, mein Wagen bewegt sich nicht mehr!

Fragt der Mechaniker:

– Geht der Motor noch?

– Nein, ich glaube, es ist Wasser im Vergaser.

– Gut, ich komme gleich vorbei. Wo befinden Sie sich?

Der Kunde:

– Ungefähr zehn Meter vom Ufer!

Ich komme gleich vorbei.

Wo befinden Sie sich?

Ein kleiner Junge geht die Straße entlang (маленький мальчик идет по улице; entlang – вдоль).

Er findet einen Gummiknüppel (он находит резиновую дубинку: der Gummi – резина + der Knüppel). Ein paar Meter weiter steht ein Polizist (несколько метров дальше стоит полицейский).

– Ist das Ihr Gummiknüppel (это Ваша резиновая дубинка), Herr Polizist?

Polizist schaut nach (смотрит, проверяет):

– Nee (= Nein), meinen hab' ich verloren (мою я потерял; verlieren).

Ein kleiner Junge geht die Straße entlang.

Er findet einen Gummiknüppel. Ein paar Meter weiter steht ein Polizist.

– Ist das Ihr Gummiknüppel, Herr Polizist?

Polizist schaut nach:

– Nee, meinen hab' ich verloren.

Alkoholkontrolle (тест на алкоголь).

– Blasen Sie in das Röhrchen (дуньте в трубочку; das Rohr – труба)!

– Geht nicht (не пойдет = невозможно). Ich habe (я имею = у меня) Asthma.

– Kommen Sie mit zur Blutprobe (пройдите со мной на анализ крови: das Blut + die Probe)!

– Geht nicht, bin Bluter (я страдающий гемофилией).

– Dann gehen Sie auf dieser Linie (тогда пройдите по этой линии)!

– Geht nicht, bin betrunken (пьян).

Дата добавления: 2015-08-18