Sagen und Legenden

Вам понравилось пребывание на первой станции? Мы едем даль-

ше и прибываем на следующую станцию. Здесь вас ожидают сказа-

ния и легенды из Германии и Австрии. Они повествуют о сказочных

фигурах. Они часто объясняют, как возникли различные названия и

произведения строительного искусства.

1. Найдите в словаре:

bedecken — покрывать

der Fisch — рыба

das Schiff — корабль

fangen — ловить

2. Вы теперь знаете слова рыба и корабль. Кто такие рыбак и мо-

ряк?

На Рейне, между городами Бинген и Кобленц в Германии, стоит

скала. Она называется скала Лорелеи. Здесь река особенно узка и

опасна для кораблей. С этой скалой связаны многие сказки о краси-

вой деве Лорелее.

Одна сказка рассказывает: ночью одна красивая девушка прихо-

дила на скалу. Она садилась, расчесывала свои светлые волосы и

пела песни. Она пела восхитительно. Моряки слушали девушку, не

смотрели на скальные рифы и погибали в волнах Рейна.

В другой сказке Лорелея приходила на берег реки, чтобы помочь

рыбакам. Она показывала им, где можно поймать много рыбы.

Другая сказка.

Однажды сын одного графа поехал на лодке к скале Лорелеи. Он

хотел увидеть Лорелею. На скале сидела девушка. Она приветливо

помахала юноше рукой. Он хотел спрыгнуть на землю, но упал в

реку и утонул.

Граф услышал о смерти своего сына и повелел своим людям пой-

мать Лорелею.

Вечером люди графа пришли к скале Лорелеи. Они закричали:

«Мы должны принести тебя к графу живой или мертвой».

Дева засмеялась и прокричала: «Отец Рейн, спаси свое дитя!»

Тут облака закрыли небо. Началась буря. Из Рейна выплеснулись

две волны и снесли Лорелею в реку.

С этого дня никто не видел красивую деву на скале. Люди рас-

сказывали сказки о красивой Лорелее, и они стали народными сказа-

ниями.

3. Что вы узнали о красивой деве Лорелее? Выберите правильные

варианты.

Lorelei war schön. (Лорелея была красивой.)

Sie hatte blondes Haar. (У нее были светлые волосы.)

Sie sang sehr schön. (Она очень красиво пела.)

Lorelei kam auf den Felsen in der Nacht. (Она приходила на скалу

ночью.)

Lorelei war böse. (Лорелея была злой.)

4. Скажите: как Лорелея помогала людям? Найдите ответ в тек-

сте.

Lorelei zeigte den Fischern, wo man viel Fisch fangen konnte. (Лоре-

лея показывала рыбакам, где можно было поймать много рыбы.)

Народное сказание о Лорелее интересовало многих немецких по-

этов. Так, известный немецкий поэт Генрих Гейне написал стихотво-

рение о красивой деве. Оно принадлежит к лучшим призведениям

немецкой лирики.

Язык этого стихотворения очень мелодичен. Фридрих Шиллер

сочинил музыку к стихотворению Гейне. Эта песня известна во всем

мире.

1. Прочитайте стихотворение Г. Гейне и сравните его с перево-

дом А. Блока.

2. Прочитайте стихотворение Г. Гейне с выражением.

3. Найдите в стихотворении описание природы и красивой девы.

*4. Выучите песню «Lorelei».

5. Сравните образ Лорелеи в сказках и в стихотворении Г. Гейне.

6. Какая Лорелея вам больше нравится? Выскажите свое мнение

по-русски.

Дата добавления: 2015-08-18