Выражение предположения (Ausdruck der Vermutung)

1. Все модальные глаголы за исключением глагола lassen могут употребляться как с инфинитивом 1, так и с инфинитивом 2.

В сочетании с инфинитивом 2 модальные глаголы за редким исключением выражают предположение говорящего. Это же значении может иметь и модальный глагол с инфинитивом 1, но значительно реже.

wollen + инфинитив 2 или 1 передает чье-либо высказывание, утверждение, в достоверности которого говорящий сомневается:

Er will gestern zu Hause gewesen sein. Он говорит, что он вчера (якобы) был дома.

Er will krank sein. Он говорит, что он (якобы) болен.

Альтернативы: er behauptet/er sagt von sich/er versichert, dass er krank ist.

sollen+ инфинитив 2 или 1 используется для передачи чужого мнения, предположения, не проверенного самим говорящим:

Er soll nach Moskau gefahren sein. Говорят, она вчера уехала в Москву.

Sie sollen jetzt in Moskau sein. Говорят, они сейчас в Москве.

Альтернативы: es heisst/man sagt/behauptet/erzählt, dass er nach Moskau gefahren ist.

müssen+ инфинитив 2 или 1 выражает обоснованное предположение, граничащее с уверенностью:

Er muss ein guter Lehrer gewesen sein. Он, (вероятно), наверняка был хорошим учителем.

Альтернативы:

mit Sicherheit/bestimmt/zweifellos/sicher/offenbar/gewiss ist er ein guter Lehrer gewesen.

dürfen+ инфинитив 2 или 1 – 70-60-% уверенности

Er darf (dürfte) das vergessen haben. Он, кажется, забыл об этом.

Альтернативы: wahrscheinlich/vermutlich/wohl hat das vergessen.

können/ mögen+ инфинитив 2 или 1 50-% уверенности

Sie mag 18 Jahre alt sein. Ей лет 18.

Er kann gestern nicht im Institut gewesen sein. Er war krank.

Не может быть, чтобы он вчера был в институте. Он был болен.

Альтернативы: möglicherweise/vielleicht/zweifelhaft/fraglich ist er gestern im Institut gewesen.

2. футур 1 обозначает предположение в настоящем, а футур 2 – в прошедшем времени:

Sie wird (wohl) krank sein. Она, вероятно, больна.

Sie wird (wohl) krank gewesen sein. Она, вероятно, была больна.

3. конструкция scheinen+zu+ инфинитив 1 или 2, glauben+zu+ инфинитив 1 или 2:

Er scheint alles zu verstehen. Он, кажется, все понимает.

Er glaubt alles verstanden zu haben. Ему кажется (он думает), что он все понял.

GRAMMATISCHE ÜBUNGEN

1. Formen Sie die Sätze mit dem angegebenen Modalverb so um, dass die Ausdrücke der Vermutung oder Überzeugung „wohl“, „sicherlich“, „angeblich“, „er behauptet“, „so wird gesagt“ usw. wegfallen können.

Muster: Ich habe gehört, dass der Schriftsteller sich zur Zeit in Südamerika aufhält. (sollen)

Der Schriftsteller soll sich zur Zeit in Südamerika aufhalten.

1. l. Man hat den Mann verurteilt; aber er war unschuldig, so wird gesagt. (sollen) 2. Sie hat vielleicht Recht- (mögen) 3. Er hat angeblich sein ganzes Ver­mögen an eine Hilfsorganisation verschenkt. (sollen) 4. Der Zeuge behauptet, dass er den Unfall genau gesehen hat. (wollen) 5. Wie war das nur möglich? Es war doch 22 Uhr und wahrscheinlich stockdunkel. (müssen) 6. Er behauptet, dass er die 20 Kilo­meter lange Strecke in zweieinhalb Stunden gelaufen ist. (wollen)

7. Der Angeklagte behauptet, von zwei betrunkenen Gästen in der Wirtschaft angegriffen worden zu sein. (wollen) 8. Man ist überzeugt, dass der Ange­klagte sich in großer Angst und Aufregung befunden hat. (müssen) 9. Ich frage mich, wie dem Angeklag­ten wohl zumute war. (mögen) 10. Sicherlich hat der Angeklagte die Tat nur im ersten Schrecken be­gangen. (können)

2. Aus der Zeitung - Erklären Sie die Bedeutung der schräg gedrucken Modalverben.

Wieder ist der Polizei ein Raubüberfall gemeldet worden. Drei Unbekannte sol­len in der Zuckschwerdtstraße einen 26 Jahre alten Brückenbauer aus Frankfurt überfallen und niedergeschlagen haben. Nach Angaben der Polizei soll einer der Täter dem Brückenbauer in die Jackenta­sche gegriffen und Ausweispapiere so­wie Schlüssel entwendet haben. Vorher will der Überfallene in einer Gaststätte in der Bolongarostraße gewesen sein, in der sich auch die Täter befunden haben sollen. Beim Bezahlen können die Täter gesehen haben, dass er einen größeren Geldbetrag - es soll sich um etwa 500 Mark gehandelt haben - bei sich führte. „Das muss der Anlass gewesen sein, dass die Kerle mir folgten und mich dann überfielen“, meinte der Brückenbauer.

3. Setzen Sie das passende Modalverb in der richtigen Form ein und erklären Sie, warum Sie dieses subjektive Modalverb gewählt haben.

Дата добавления: 2015-08-18