Словарь Аль Бано и Ромины

АЛЬ БАНО И РОМИНА ПАУЭР - АВТОБИОГРАФИЯ ОТ А ДО Р

Аль Бано (настоящее имя Альбано Карризи) родился 20 мая 1943 года в Челлино-Сан-Марко (провинция Бриндизи) 20 мая 1943 года. Его первым хитом стала композиция Nel sole (В лучах солнца), диски с которой в 1967 году были проданы тиражом в миллион экземпляров и которая выиграла «Серебряную гондолу» и Фестивальбар. В 1969 году он выиграл «Летний диск» с песней Pensando a te (Думая о тебе). В 1984 году классифицировался первым в Сан-Ремо в дуэте с Роминой Пауэр. Как певец он записал 20 долгоиграющих пластинок, снялся в 8 фильмах. Кроме того, он производит великолепное вино. С 1970 года женат на Ромине Пауэр, у них четверо детей.

Ромина Пауэр родилась 2 октября 1951 года в Лос-Анджелесе (штат Калифорния, США). Дочь Тирона Пауэра и Линды Кристиан. Снялась в 14 фильмах. Карьеру певицы начала в 1969 году с песней Acqua di mare (Морская вода). Всего выпустила 15 долгоиграющих пластинок, 12 из которых в дуэте с Аль Бано. Вместе они выиграли фестиваль в Сан-Ремо в 1984 году. С 1970 года замужем за Аль Бано, у них четверо детей.

СЛОВАРЬ АЛЬ БАНО И РОМИНЫ

Счастье. А: Мы, слава Богу, люди нормальные и понимаем, что настоящее счастье приходит время от времени и длится мгновение. Р: Может, истинное счастье наступает только после того, как сначала поживешь в глубокой печали.

Семья. А: Мои дети живут в другом измерении: им сложно меня понять, даже если я периодически вожу их показать дом, в котором я родился. Р: Мама и папа хотели мальчика, но после того, как они пережили первое разочарование, они приняли меня прекрасно.

Работа. А: Думаю, я был предтечей современных гастарбайтеров: я работал на стройке, и для меня было естественным занимать для жилья одну из комнат строящегося дома. Р: Кино – это открытая рана на сердце. Вроде бы она уже и затянулась, и зарубцевалась, но есть.

Любовь. А: Жизнь без любви – это как сухое дерево, годится только на дрова, говорил мой дед Альфонсо. Р: Я путешествовала без компаса между островами одиночества. Я слабо представляла, что должна искать в мужчине.

Дети. А: Менталитет моих детей отличен от моего… Я пытаюсь помогать им как могу, в каждую минуту… Р: Новорожденные всегда приводили меня в восторг. Еще маленькой я собирала в альбом фотографии малышей, которые вырезала из газет.

Дом. Р: В Апулии ветер иногда приносит мне запахи, в которых я узнаю часть моего детства в Калифорнии. Очень редкое чувство для человека вдали от родины. А: Если Голливуд пришел в Челлино-Сан-Марко, мир, получается, не настолько разный.

Деньги. А: Не скрою: с деньгами у меня никогда не было хороших отношений. Р: Нахожу, что часто деньги оскверняют отношения между людьми.

Успех. А: Я всегда старался смотреть на успех со стороны, чтобы не заболеть им. Р: Внезапно ты обнаруживаешь, что у тебя тысяча подруг и сотня родственников, о существовании которых ты прежде и не подозревала.

Путешествия. А: Мне хорошо, когда я куда-нибудь еду: я чувствую, что делаю что-то нужное для себя, для моей семьи, для друзей. Р: Первые мои воспоминания как раз связаны с легендарным трансокеанским лайнером Queen Mary, на борту которого я находилась.

Будущее. А: Будущее со своей неизвестностью, со своими ловушками – это то, что раз за разом выбивает меня из колеи. Р: Я от будущего жду только одного: чтобы у меня было больше времени!

P.S. А: Хочешь узнать больше? Для этого есть еще 280 страниц! Р: А… к чему я вообще все это говорила?

Пока!

Аль Бано и Ромина.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие…………………………………………………………………………………………………….4

Дата добавления: 2015-08-18