Инфинитивные обороты. Infinitivkonstruktionen

Инфинитив с частицей zu употребляется в так называемых инфинитивных оборотах: um … zu, statt / anstatt … zu, ohne … zu, которые всегда отделяются запятой. В предложении эти обороты выполняют роль обстоятельств.

Инфинитивный оборот	Пример	Перевод	Примечание
um … + zu + … Infinitiv	Um die Prüfungen gut zu bestehen, muss man viel arbeiten.	Чтобы хорошо сдать экзамены, надо много работать.	Эквивалент русского оборота «чтобы + инфинитив».
ohne … + zu +…Infinitiv	Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.	Он ушел, не говоря ни слова.	Переводится деепричастием с отрицанием.
statt / anstatt …+ zu +…Infinitiv	Anstatt ins Kino zu gehen, macht er Hausaufgaben.	Вместо того чтобы пойти в кино, он делает домашние задания.	Соответствует русскому обороту «вместо того чтобы + инфинитив».

Übung 6. Bilden Sie die Sätze nach den Mustern. Übersetzen Sie sie.

M u s t e r: a) Statt dieser Analyse machte der Laborant andere Analysen (wiederholen). – Statt diese Analyse zu wiederholen, machte der Laborant andere Analysen.

1. Statt einer Zigarette nehme ich eine Tasse Tee. (rauchen) 2. Statt der Verwertung der alten Verpackungen stellen einige europäische Länder nur neue Verpackungen her. (verwerten) 3. Statt der Sammlung des Altpapiers wird es einfach weggeworfen oder verbrannt. (sammeln) 4. Statt der gründlichen Lösung dieses Problems, ging der Ökologe zu einem anderen über. (lösen)

M u s t e r:b)Ohne Übersetzung können wir leichte deutsche Texte verstehen. (übersetzen). – Wir können bereits leichte deutsche Texte verstehen, ohne sie zu übersetzen.

1. Ohne Vermeidung der Abfälle darf der Produzent ein Produkt in Deutschland nicht herstellen. (vermeiden) 2. Ohne die Wiederverwertung der Abfälle kann man nicht die Natur schützen. (wiederverwerten) 3. Ohne Ausnutzung einer Versuchsanlage kann man diese Arbeit nicht durchführen. (ausnutzen) 4. Ohne Lösung dieser Fragen müssen einige technologische Prozesse nicht eingeführt werden. (lösen)

Übung 7. Beantworten Sie die Fragen negativ mit Hilfe von “ statt … + zu + Infinitiv “.

M u s t e r: Fahren Sie nach Hause? (nach Rostow) – Nein, statt nach Hause zu fahren, fahre ich nach Rostow.

1. Fahren Sie dieses Jahr nach Zypern? (nach Deutschland) 2. Lesen Sie klassische Werke? (Krimis) 3. Besuchen Sie am Sonntag Ihre Freunde? (meine kranke Tante) 4. Denken Sie an die Erholung? (an die Prüfungen). 5. Verbringen Sie Ihre Ferien am Schwarzen Meer? (an der Wolga).

Übung 8. Beantworten Sie die Fragen mit Hilfe von “ ohne... + zu + Infinitiv “.

M u s t e r: Wie übersetzt er den Text? (das Wörterbuch nicht benutzen). – Er übersetzt den Text, ohne das Wörterbuch zu benutzen.

1. Wie kann man auf die Universität in Deutschland gehen? (die Aufnahmeprüfungen nicht ablegen) 2. Wie hat er den Wagen gefahren? (einen Führerschein nicht besitzen) 3. Wie sitzt sie im Zimmer? (am Gespräch nicht teilnehmen) 4. Wie arbeitet er im Garten? (nicht faulenzen) 5. Wie bereitet sie sich auf die Klausur vor? (die Deutschlehrerin nicht fragen).

Übung 9. Beantworten Sie die Fragen mit Hilfe von „ um … + zu + Infinitiv “.

M u s t e r: Wozu lesen Sie? (neue Information haben). – Ich lese, um neue Information zu haben.

1. Wozu nehmen Sie dieses Wörterbuch? (den Fachtext übersetzen) 2. Wozu fahren Sie nach Sankt-Petersburg? (an der Konferenz teilnehmen) 3. Wozu lernen Sie Deutsch? (das Praktikum in Deutschland machen) 4. Wozu nehmen Sie Fahrstunden? (die Führerscheinprüfung ablegen). 5. Wozu treibt man Sport?

Übung 10. Übersetzen Sie die Sätze.

1. Um seine Versuche mit Katodenstrahlen durchzuführen, brauchte Röntgen genauere Messgeräte. 2. Röntgen konnte die „X-Strahlen“ nicht entdecken, ohne Katodenstrahlen und ihre Wirkungen zu untersuchen. 3. Statt in Zürich als Maschinenbauingenieur zu arbeiten, leitete Röntgen den Lehrstuhl für Physik an der Universität Würzburg. 4. Blei nutzt man aus, um Menschen gegen den schädlichen Einfluss der Röntgenstrahlen zu schützen. 5. Statt zu faulenzen, prüft er Resultate.

Дата добавления: 2015-08-18