Ю Р О Д И В Ы Й

Корнуэльс. Площадь в городе Тинтажеле.

ГУГО: Благодать непомерная свалилась на нас! Голова кругом от такой благодати! Королева наша родила государю наследника!

Входят АНДРЕТ и ГОНДОИН. Все поспешно расступаются перед ними.

ГОНДОИН

Граф, вы мрачнее тучи.

АНДРЕТ

Кровь Христова!

А что же мне, от радости плясать,

Как эти негодяи?

ГОНДОИН

Нет, конечно…

Но будьте веселей.

2-Й ГОРОЖАНИН: А племянничек-то, Андрет, невеселый в церкви стоял!

3-Й ГОРОЖАНИН: Оно и понятно. Уплыла корона из-под носа!

4-Й ГОРОЖАНИН: Век не воротишь!

АНДРЕТ

Проклятый конюх,

Он все-таки добился своего!

Я больше не наследник!

ГУГО: Младенчик розовый, крепенький… (понизив голос) А уж до чего законный!

Горожане хихикают, подталкивая друг дружку локтями.

ГОНДОИН

Прекратите.

На нас все смотрят. Полно, милый граф,

Вы знаете, какой народ младенцы:

Сегодня есть, а завтра глядь – и нет.

И в деревнях детишки мрут, и в замках…

ГОРОЖАНИН: Законнее некуда!

Еще не вечер. Полно, милый граф,

Чем унывать, давайте развлекаться.

А вот и развлеченье!

На площади появляется ТРИСТАН. На нем разноцветные лохмотья, лицо испачкано грязью, на шее и запястьях погремушки.

ГОРОЖАНЕ

У-лю-лю!

Юродивый плетется! Полоумный!

(поют)

Эй, дурак, расскажи, смилуйся,

Отчего ты умом двинулся?

ТРИСТАН (поет)

Скок, скок, мои ножки,

Хвать, хвать, мои ручки!

Пришел пес немножко

Погреться у сучки.

Эх, счастье кобелье,

Непрочная глина:

Псари из постели

Прогнали дубиной!

ГОРОЖАНЕ (поют)

До чего же забавный дурак,

Заливать он, как видно, мастак!

ГУГО (поет, подойдя к Тристану)

Голосок твой мне очень знаком.

А давно ли ты стал дураком?

ТРИСТАН (поет, приплясывая)

Скок, скок, мои ножки,

Хвать, хвать, мои ручки!

Не стой у порожка

Красавицы-злючки.

Деньгами швыряешь,

В кармане прореха,

Рассудок теряешь,

А ей все потеха!

ГОРОЖАНЕ (поют)

Экой ты, дурачок, душечка!

Подходи, угостим кружечкой!

Спой-ка нам, дурачок, еще,

Чтоб душе стало горячо!

ТРИСТАН в обнимку с ГУГО выходят на середину площади. Все, в том числе АНДРЕТ и ГОНДОИН, обступают их.

ТРИСТАН (поет)

Корабельщика Женеса

ноги не несут домой.

У бедняги целый месяц

нелады с женой.

В церковь зачастила больно,

Стала страх как богомольна,

Всем-то дома недовольна,

Ах ты, боже мой!

Дай, боже, пива,

пива ячменного,

дай нам с курятиной пирожок.

А чтоб утешить

плоть нашу бренную,

дай, боже, милую…

ГОРОЖАНЕ (поют)

Аой!

ТРИСТАН (поет)

Дай, боже, милую под бочок!

ГУГО (поет)

Ходит к исповеди женка

каждый день часам к пяти.

Все забыла: дом, ребенка,

лишь бы вон уйти.

ТРИСТАН (поет)

Простофиля муж горюет…

ГУГО (поет)

Ну а поп жену целует!

ВМЕСТЕ (поют)

И ласкает, и балует,

Как тут не пойти!

ГОРОЖАНЕ (поют)

Дай, боже, пива,

пива ячменного,

дай нам с курятиной пирожок!

А чтоб утешить

плоть нашу бренную,

дай, боже, милую!

Аой!

Дай, боже, милую под бочок!

Горожане, Тристан и Гуго пускаются в пляс.

АНДРЕТ

Эй, как тебя… Дурак! Поди сюда!

ТРИСТАН

Кто здесь дурак? Полегче, господа!

Чтоб знали вы: я – подданный царицы,

Которой наплевать на все границы.

ГОНДОИН

И кто ж она?

ТРИСТАН (глупо улыбаясь)

Любовь.

ГОНДОИН (смеясь)

Ты вот о ком!

ТРИСТАН

А по какому случаю гулянье?

ГОНДОИН

У короля на днях родился сын,

Сегодня пир по случаю крестин.

ТРИСТАН (дрогнувшим голосом)

Сын? От кого?

1-Й ГОРОЖАНИН

Да уж не от кухарки!

Все хохочут.

ТРИСТАН (прежним дурацким тоном)

И ты, Изольда, как твои товарки,

Лишь об измене думаешь! И с кем!

Метлой поколочу тебя и съем!

Громовой хохот на площади.

ГОНДОИН

Ну что, посол любви?

ТРИСТАН

Продолжим праздник!

Я голоден.

Грозит Гондоину пальцем.

А ты, сеньор, проказник!

АНДРЕТ, ГОНДОИН и ТРИСТАН уходят в одну сторону. Горожане, в обнимку и распевая «Дай, боже, пива…» уходят в другую сторону.

ГУГО (один)

А я его узнал, не то что эти.

Видать, беднягу сильно припекло,

Раз он по лезвию ножа гуляет…

Так донести мне, иль не донести?

Коль донесу – отвалят мне деньжонок,

Не донесу – останусь в дураках.

Ну, в дураках-то мы и прежде жили,

А вот иудой – нет. Нет проживу.

Благодать! Благодать непомерная свалилась на нас! Голова кругом от такой благодати!

Уходит.

П И Р

Под торжественную, надменную музыку декорация площади меняется на пиршественный зал в королевском заме. Слуги вносят факелы, с потолка спускаются знамена. За столом сидят АНДРЕТ, ГОНДОИН, бароны и дамы. Во главе стола сидят король МАРК и ИЗОЛЬДА.

ТРИСТАН

Ба! Куманек-король! Вот это встреча!

АНДРЕТ

Простите, государь!

Он полоумный, но забавный малый,

И мы решили взять его с собой,

Чтоб угодить и вам, и королеве.

ГОНДОИН

Посол любви! Пожалуйте сюда!

МАРК

Сегодня у меня счастливый день,

Сегодня рады мы любому гостю.

Подойди, дружок. Ну, как звать тебя?

ТРИСТАН

Тристан.

АНДРЕТ

Ты на Тристана не похож.

ТРИСТАН

Еще бы!

Ведь я уже давно с ума сошел…

МАРК

Плохое прозвище!

ТРИСТАН

Как раз по мне.

ИЗОЛЬДА (поднимаясь)

Позвольте мне уйти.

МАРК

Постой, куда ты? Ведь он действительно забавный малый.

Давай дослушаем его.

ТРИСТАН

Изольда, Души моей царица,

Прекрасная, святая госпожа!

Послушай, куманек, давай меняться.

МАРК

На что, дружочек?

ТРИСТАН

Ты мне королеву,

А я тебе вот эти РОГА!

МАРК

Скажи, любезный, отчего же ты свихнулся?

ТРИСТАН

Лучше я спою.

(поет)

Мы плыли в корыте из прелого дуба

По морю молочному в зимний день.

Девчонка смеялась: «Твоей я не буду,

Уж больно ты рыжий и глуп, как пень!»

Ля-ля-ля, как пень!

Ля-ля-ля, как пень!

А в глотке моей пересохло от зноя,

И кубок с усмешкой дала мне она:

«Глотни моего травяного настоя!»

И я, дурачина, все выпил до дна.

Усилья немалые я прилагаю,

Чтоб девку капризную завоевать:

Дарю ей ракушки, стишата слагаю,

Но ей на потуги мои наплевать.

Ля-ля-ля, плевать,

Ля-ля-ля, плевать!

Ах, добрые люди, найдите управу,

Совсем я свихнулся от этой любви.

Видать, подмешала в тот кубок отравы,

И яд этот будет до смерти в крови.

Ля-ля-ля, в крови,

Ля-ля-ля, в крови!

Тристан кружится в бешеной пляске. Все смеются и хлопают в ладоши.

ИЗОЛЬДА (вскакивая)

Мне надоели эти злые бредни!

Поспешно уходит из зала.

МАРК

Да, ступай, Печальная история.

Вот видишь, ты расстроил госпожу.

ТРИСТАН

Ах я, негодник! Побегу утешить.

МАРК

Смотри, Будь вежлив с нею!

Спасибо, господа, давно я так не веселился.

Ну а теперь нас ждет веселый пир.

Мы выпьем за здоровье принца

И королевы, госпожи моей.

Опускается прозрачный занавес, отделяя стол с пирующими от авансцены. На авансцену, тяжело дыша, вбегает ИЗОЛЬДА и прослоняется к порталу. С противоположной стороны сцены появляется ТРИСТАН.

ИЗОЛЬДА

Я у мужа взаперти,
Как засохший лист на ветке.
Никуда мне не уйти
Из проклятой этой клетки.

Я у мужа – как в раю:
В соболя и в шелк одета,
Не смеюсь и не пою,
Не для песен клетка эта!

Хорошо, что позабыл
Ты меня в своей Бретани.
У тебя достало сил,
У меня же не достанет.

Мне, как тонкому плющу,
Без опоры все труднее.
Я забвение прощу,
Но измены не сумею.

ТРИСТАН: Куда же ты бежишь, моя ягодка? Подожди, поболтаем!

ИЗОЛЬДА: Уходи… Я узнала тебя.

ТРИСТАН: Я уйду, когда сам захочу. Довольно ты потешалась надо мной, теперь моя очередь.

ИЗОЛЬДА: Я замужем, ты женат… У меня ребенок.

ТРИСТАН: Чей?

ИЗОЛЬДА: Это сын короля.

ТРИСТАН: Ха! Расскажи это кому-нибудь другому! Да твой старик уже ни на что не годен!

ИЗОЛЬДА: Ступай к своей жене и проверь, на что годен ты сам!

ТРИСТАН (хватая ее за плечи): Говори, с кем ты путалась после меня, шлюха!

ИЗОЛЬДА (бьет его по лицу): Вон отсюда, конюх! Перед тобой королева!

ТРИСТАН: Королева?

ТРИСТАН (поет)

Сердце мое,

Ты не со мной,

Сердце мое за высокой стеной.

Слаще уж мне

Не пробовать губ.

О, как я молод был,

Как же был глуп!

ИЗОЛЬДА: Зачем ты женился?!

ТРИСТАН: Ее тоже зовут Изольдой… И я не ошибался, когда звал тебя по ночам.

ИЗОЛЬДА (поет)

Радость моя,

Ты не со мной.

Бродишь, плывешь

И водой, и землей…

ВМЕСТЕ (поют)

К раю мне дольше всех,

Видно, идти,

Рай – на далекой,

Милой груди!

ИЗОЛЬДА: Зачем ты приехал! Я уже омертвела без тебя, уже успокоилась, а теперь что?!

ТРИСТАН: Прости меня, прости… Я уеду, клянусь тебе.

ИЗОЛЬДА: Нет! Не пущу!

ТРИСТАН: Ты замужем, я женат…

ИЗОЛЬДА: Все равно!

ТРИСТАН: У тебя ребенок! Я не должен был приезжать. Но обещай мне…

ИЗОЛЬДА: Да!

ТРИСТАН: Если я позову тебя…

ИЗОЛЬДА: О да, да! Я сотру ноги до колен, но приду к тебе!

ТРИСТАН: Прощай, госпожа моя… Уходи первая, мне это не под силу.

Изольда уходит.

Дата добавления: 2015-08-03