Епископ

Надеюсь, о победе над ирландцем?

ГОНДОИН

Святой отец, как можно сомневаться!

Но все же герцог Морольд – злой боец.

ГОРОЖАНЕ (поют)

Боже, владыка небес и земли,

Защити воина Твоего!

Силу деснице его ниспошли,

Призри на правое дело его!

Входят Марк, Динас, свита.

МАРК Ну что, сеньоры,

Не плывет ли с острова ладья?

ГОНДОИН Нет, мой государь. Пока что нет.

МАРК Лишь один вернуться может.

ДИНАС (со вздохом) Да.Лишь один вернется из двоих.

1-Й ГОРОЖАНИН: Глянь-ка, кум! Ладья плывет!

2-Й ГОРОЖАНИН:

Где?

1-Й ГОРОЖАНИН:

Вон там! Глаза разуй!

3-Й ГОРОЖАНИН:

Крышка… Жив ирландский черт.

4-Й ГОРОЖАНИН:

Сплюнь три раза, обалдуй!

МАРК

Барон Динас, у вас глаза моложе.

Скажите, ради Бога, кто в ладье –

Тристан или ирландец?

Ну что?

ДИНАС

Погодите…

Хвала Создателю! Тристан плывет!

ГОРОЖАНЕ (поют)

Слава Тристану отважному,

Слава Тристану сильнейшему,

Слава Тристану храбрейшему,

Слава!

Тристан плывет!

Всеобщее ликование.

ТРИСТАН (поет)

Когда б я был царем царей,

Владыкой суши и морей,

Любой владел бы девой,

Я всем бы этим пренебрег,

Когда проспать бы ночку мог

С английской королевой!

Ах, только тайная любовь

Бодрит и будоражит кровь,

Когда мы втихомолку

Друг с дружки не отводим глаз.

А тот, кто любит напоказ,

В любви не знает толку!

ГОРОЖАНЕ (подхватывают)

Друг с дружки не отводим глаз!

А тот, кто любит напоказ,

В любви не знает толку!

ТРИСТАН

Ирландец мертв!

Отныне, корнуэльцы, вы свободны!

МАРК

Тристан, сынок, ну дай же мне обнять тебя!

ТРИСТАН

О, мой король….

ТРИСТАН падает без чувств.

МАРК

Что с ним?

ДИНАС

Он ранен, государь! Как много крови!

МАРК

Немедля в замок! Лекаря! Скорей!

Стражники уносят Тристана, МАРК, ДИНАС и свита уходят следом.

АНДРЕТ (поет)

Господни раны, где же справедливость?

За что мерзавцу этакая честь?

Теперь ему везде почет и милость,

Да кто же в силах это снесть?!

Он баловень судьбы, ему везет,

И знать, и чернь – все привечают!

А что навозом от него несет,

Глупец король не замечает!

1-Й БАРОН

Сказать почести вам, сеньоры,

Мне этот хам осточертел.

2-Й БАРОН

Где наглости его предел?!

АНДРЕТ Довольно! Хватит разговоров.

ГОНДОИН Граф Андрет, вы наследник трона.

Король бездетен и вдовец.

Так положите же конец

Попранью чести и закона!

1-Й БАРОН (нерешительно)

Так что, долой Тристана? Да?

АНДРЕТ

Долой! За мною, господа,

Идем немедля к государю!

ГУГО (поет, из темноты появляясь)

Ложь и злоба миром правят,

Совесть душат, правду травят,

Мертв закон, убита честь,

Непотребных дел не счесть.

Заперты, закрыты двери

Доброте, любви и вере,

Мудрость учит в наши дни:

Укради и обмани!

Друг в беде бросает друга,

На супруга врет супруга,

И торгует братом брат,

Вот какой царит разврат.

«Выдь-ка, милый, на дорожку,

я тебе подставлю ножку!» –

Ухмыляется ханжа,

Нож за пазухой держа.

Что за времечко такое,

Ни порядка, ни покоя!

И Господень Сын у нас

Вновь распят, в который раз!

(Уходит.)

Затемнение.

Появляется раненый ТРИСТАН.

Поспешно входит ДИНАС.

ДИНАС

Тристан! Любезный друг, очнитесь!

Нельзя и часу нам терять!

Бароны снова против вас,

И вы, и я погибнуть можем!

ТРИСТАН

Я должен жить, я должен встать…

Постой… Ты кто?

ДИНАС

Великий Боже,

Да это я, ваш друг, Динас!

Тристан, не мешкайте, молю,

Скорей идемте к королю.

Я научу вас, что сказать!

ТРИСТАН

Я им не дам себя сожрать…

Уходит, опираясь на плечо Динаса.

ГОНДОИН (голос) Граф Андрет, вы наследник трона.

Король бездетен и вдовец.

Так положите же конец

Попранью чести и закона!

Входит ДИНАС и преграждает дорогу Андрету и баронам.

ДИНАС

Прошу прощения, мой граф,

Но к королю нельзя. Он занят.

АНДРЕТ

Кто ж у него?

ГОНДОИН

Известно, кто.

Мы опоздали.

АНДРЕТ (Динасу)

Ах, предатель…

Входят КОРОЛЬ МАРК и ТРИСТАН.

МАРК

Сеньоры Корнуэльса!

Вот это кстати. Раз вы здесь,

То и откладывать не будем.

Итак, Сеньоры! Мне пришла охота

Жениться.

АНДРЕТ

Что?!

МАРК

…И дабы мы

С Ирландией не враждовали,

Сосватать лучше нам Изольду,

Дочь короля Ангена.

ГОНДОИН

Кто же

Поедет сватать, государь?

МАРК

Поедет сватать?

Сеньор Тристан.

Он упросил меня жениться,

Пускай и сватает.

(Тристану)

Но прежде

Изволь поправиться, мой друг.

Прощайте, господа!

(Уходит.)

АНДРЕТ (Тристану): Ты что же, хочешь отнять у меня корону?

ТРИСТАН: Я хочу служить сыну короля, а не его племяннику.

АНДРЕТ: Безродный выскочка!

ТРИСТАН: Благородный граф.

АНДРЕТ: Ублюдок!

ТРИСТАН: Благороднейший граф.

АНДРЕТ: Клянусь богом, ты еще вспомнишь обо мне!

ТРИСТАН: Клянусь богом, я день и ночь помню о вас, мой граф.

АНДРЕТ(Динасу): Предатель!

АНДРЕТ, ГОНДОИН и бароны уходят.

ТРИСТАН:

Динас.

Я отплываю завтра.

Ты не поедешь. Ты нужнее здесь.

Клянусь тебе, что привезу девчонку,

И короля на ней женю.

ДИНАС:

Дай бог.

ТРИСТАН:

А если бог не даст, поможет случай.

Да что там! Я с рождения везучий.

В глубине сцены открывается палуба корабля.

Дата добавления: 2015-08-03