Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

IMO Standard Marine Communication Phrases

Читайте также:
  1. And more persons: IT, the Internet, communication, a TV set
  2. Communication in our life
  3. Fill in the gaps of the letter of request with the phrases given below
  4. Have you been the subject of a court of inquiry or involved in a marine accident? NO.
  5. III. Citations. Quotations, paraphrases and summaries
  6. Iterations and Standard Deviation

THE ASSEMBLY,

RECALLING Article 150) of the Convention on the In­ternational Maritime Organization concerning the functions of the Assembly in relation to regulations and guidelines concern­ing maritime safety,

RECALLING ALSO resolution A.380(X) by which it adop­ted the Standard Marine Navigational Vocabulary,

RECALLING FURTHER the provisions of regulation V/14.4 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, requiring that on all ships to which chapter I thereof applies, English shall be used on the bridge as the working language for bridge-to-bridge and bridge-to-shore safety communications as well as for communications between the pilot and bridge watchkeeping personnel unless those di­rectly involved in the communications speak a common lan­guage other than English;

RECOGNIZING that the standardization of language and terminology used in such communications would assist the safe operation of ships and contribute to greater safety of naviga-tion,

RECOGNIZING ALSO the wide use of the English lan­guage for international navigational communications and the need to assist maritime training institutions to meet the objec­tives of safe operations of ships and enhanced navigational safety through, inter alia, the standardization of language and terminology used,

HAVING CONSIDERED the recommendations of the Ma­ritime Safety Committee at its sixty-eighth and seventy-fourth sessions,


 




Приложение 1 - Предисловие


Annex l - Foreword


 


1. ПРИНИМАЕТ Стандартные фразы ИМО для общения на море, приведенные в Приложении 1 к настоящей резо­люции;

2. УПОЛНОМОЧИВАЕТ Комитет по безопасности на мо­ре пересматривать Стандартные фразы ИМО для общения на море и, при необходимости, вносить в них поправки, в соответствии с процедурой, приведенной в Приложении 2 к настоящей резолюции;

3. РЕКОМЕНДУЕТ правительствам довести Стандартные
фразы ИМО для общения на море до широких кругов
ожидаемых пользователей и органов морского образова-
ния, чтобы содействовать претворению в жизнь требова-
ний о соответствии стандартам компетентности, определя­
емым таблицей А-П/1 Кодекса ПДМНВ;

4. ОТМЕНЯЕТ резолюцию А.380(Х).

***

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ПРЕДИСЛОВИЕ

В связи с тем, что сообщения, относящиеся к судо­вождению и безопасности и передаваемые с судна на берег и наоборот или с судна на судно и на судне, во избежание путаницы и ошибок должны быть точными, простыми и недвусмысленными, имеется потребность в стандартизации применяемого языка. Это приобретает особую важность в связи с увеличением числа судов международного плава­ния с разноязычными командами, так как проблемы обще­ния могут явиться причиной опасных для судна, людей на борту и окружающей среды недоразумений.

В 1973 г., на своей 27 сессии, Комитет по безопаснос­ти на море пришел к согласию, что там, где возникают языковые затруднения в общении, для навигационных це­лей должен применяться общий для всех язык и что этот язык должен быть английским. Вследствие этого был раз-работай Стандартный морской навигационный словарь-разговорник (СМНСР), принятый в 1977 г. и исправлен-ный в 1985 г.


1. ADOPTS the IMO Standard Maritime Communication Phrases set out in Annex 1 to the present resolution;

2. AUTHORIZES the Maritime Safety Committee to keep
the IMO Standard Marine Communication Phrases under re­
view and to amend them when necessary in accordance with
the procedure set out in Annex 2 to the present resolution;

3. RECOMMENDS Governments to give the IMO Standard
Marine Communication Phrases a wide circulation to all pro­
spective users and all maritime education authorities to sup-
port compliance with the standards of competence as required
by Table A-II/1 of the STCW Code.

4. REVOKES resolution A.380 (X).

***

ANNEX 1


Дата добавления: 2015-07-26; просмотров: 173 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: CONTENTS | Основные свойства | Spelling | Responses | Исправления | Positions | Ambiguous words | GLOSSARY | VTS special terms | Судно тонет |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
СТАНДАРТНЫЕ ФРАЗЫ ИМО ДЛЯ ОБЩЕНИЯ НА МОРЕ| FOREWORD

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.011 сек.)