Spelling

2.1 Spelling of letters

When spelling is necessary, only the following spelling table should be used:

*

Произношение передано фонетическими средствами русского языка так, как это счел правильным переводчик. Подчеркиванием выделены слоги или буквы, на кото­рые падает ударение. В нескольких случаях показанное в оригинале (на английском языке) ударение отличается от приведенного в МСС, Регламенте радиосвязи МСЭ или в Руководстве МСЭ по радиосвязи. Такие разночтения были сочтены при пере­воде случайными ошибками составителей Стандартных фраз и в русском варианте текста ударение было приведено в соответствие с упомянутыми документами. Реко­мендации Стандартных фраз относительно произношения не отменяют фонетиче­ской таблицы цифр и знаков, приведенной в МСС, Регламенте радиосвязи МСЭ или в Руководстве МСЭ по радиосвязи.

Общие положения

Буква	Кодовое слово	Произношение кодового слова
A	Alfa	Адфа
В	Bravo	Браво
С	Charlie	Чарли
D	Delta	Дэлта
E	Echo	Эко
F	Foxtrot	Фокстрот
G	Golf	Голф
H	Hotel	Хотэл
I	India	Индиа
J	Juliet	Джулиэт
К	Kilo	Кило
L	Lima	Лима
M	Mike	Майк
N	November	Новэмбэр
	Oscar	Оска
P	Ращ	Папа
Q	Quebec	Кэбэк
R	Romeo	Роумио
S	Sierra	Сиэра
T	Tango	Тангоу
и	Uniform	Юниформ или Униформ
V	Victor	Викта
w	Whiskev	Уиски
X	X-ray	Экс рэй
Y	Yankee	Янки
Z	Zulu	Зулу

Letter	Code
А	Alfa
В	Bravo
С	Charlie
D	Delta
Е	Echo
F	Foxtrot
G	Golf
Н	Hotel
I	India
J	Juliet
К	Mo
L	Lima
М	Mike
N	November
	Oscar
Р	Papa
Q	Quebec
R	Romeo
S	Sierra
т	Tango
и	Uniform
V	Victor
W	Whiskev
X	X-ray
Y	Yankee
Z	Zulu

32 33

Общие положения

General

2.2 Произнесение цифр и чисел

Некоторые цифры и числа произносятся иначе, чем в общем анг­лийском языке:

2.2 Spelling of digits and numbers

A few digits and numbers have a modified pronunciation compared to general English:

Число	Написание	Произношение
	zero	зиро
	one	УАН
	two	ТУУ*
	three	ТРИИ**
	four	ФОУР
	five	ФАЙФ
	six	сикс
	seven	сэвн
	eight	эйт
	nine	НАЙНЭ
	thousand	ТОУСАНД

Number	Spelling	Pronunciation
	zero	ZEERO
	one	WUN
	two	TOO
	three	TREE
	four	FOWER
	five	FIFE
	six	SIX
	seven	SEVEN
	eight	AIT
	nine	NINER
	thousand	TOUSAND

Слова-указатели характера сообщения

Связь «берег-судно» и «судно-берег», или радиосвязь вообще, может осуществляться с применением следующих восьми слов-указателей (см. также «Применение слов-указателей» в части AI/6 «Служба управления движением судов (СУДС). - Стандартные фра­зы»):

i) Приказание

И) Совет

in) Предупреждение

iv) Информация

v) Вопрос

vi) Ответ

vii) Просьба

viii) Намерение

Дата добавления: 2015-07-26