Стандартные фразы ИМО для общения на море

Е издание, переработанное

ЗАО «Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота»

(ЦНИИМФ)

Серия «Судовладельцам и капитанам»

Ответственный редактор серии

зав. отделом безопасности мореплавания,

капитан дальнего плавания, канд.техн. наук

Г.М.Овчинников

Выпуск № 9

СТАНДАРТНЫЕ ФРАЗЫ ИМО ДЛЯ ОБЩЕНИЯ НА МОРЕ

2-е издание,переработанное

IMО STANDARD MARINE COMMUNICATION PHRASES

2th edition,revised

Стандартные фразы ИМО для общения на море = ШО Standard marines communication phrases. - 2-е изд., перераб. - СПб.: ЗАО ЦНИИМФ, 2002. - 376 с. (Серия «Судовла­дельцам и капитанам», вып. 9).

Стандартные фразы для общения всех участников международного морского судоходства приводятся на английском языке с переводом их на русский язык.

Стандартные фразы подготовлены Международной морской организацией (ИМО) в 1997 г. и были рекомендованы для пробного международного применения.

Настоящее издание содержит текст резолюции А.918(22) с Приложением, принятой Ассамблеей ИМО в ноябре 2001 г. с учетом опыта более чем четырехлетнего применения стандартных фраз, замечаний и пожеланий мореплавателей и морских Администраций государств-членов ИМО.

Обязательное знание Стандартных фраз требуется и контролируется положениями Международной конвенции о подготовке и дипломирован и и моряков и несении вахты 1978 г. (ПДМНВ-78) с поправками 1995 г., вступившими в силу с 8 февраля 1997 г.

Издание подготовлено

в Отделе безопасности мореплавания (№ 30)

ЗАО ЦНИИМФ

Исполнители:

В.П.Стрелков - капитан дальнего плавания,

ст.научн.сотр., руководитель темы

В.В.Бронштейн Т.В.Кузнецова М.Г.Малявко Г.М.Овчинников И.Ю.Рогова - оригинал-макет

Санкт-Петербург. ЗАО ЦНИИМФ. 2002

© Перевод, редактирование, оформление ЗАО ЦНИИМФ, 1997, 2002

ISBN 5-93188-041-0 © Издательство ООО «Морсар»,

РЕЗОЛЮЦИЯ А.918(22) принята 29 ноября 2001 г.

СТАНДАРТНЫЕ ФРАЗЫ ИМО ДЛЯ ОБЩЕНИЯ НА МОРЕ

АССАМБЛЕЯ,

ССЫЛАЯСЬ на статью 150) Конвенции о Международ­ной морской организации, касающуюся функций Ассамб­леи применительно к правилам и руководствам по безопас­ности на море,

ССЫЛАЯСЬ ТАКЖЕ на резолюцию А.380(Х) о приня­тии Стандартного морского навигационного словаря-разго­ворника,

ССЫЛАЯСЬ ДАЛЕЕ на положения правила V/14.4 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 г., требующие, чтобы на всех судах, к кото-рым применяется глава I этой конвенции, для переговоров в целях безопасности «мостик-мостик» и «мостик-берег», как и для переговоров между лоцманом и вахтенными на мостике, применялся английский язык, если непосредст­венные участники переговоров не говорят на общем для них другом языке.

ПРИЗНАВАЯ, что стандартизация языка и терминоло­гии, применяемых при таком общении, способствовала бы безопасной эксплуатации судов и внесла бы вклад в повы­шение безопасности мореплавания,

ПРИЗНАВАЯ ТАКЖЕ широкое применение английско­го языка в международном морском общении и потребность оказания помощи морским учебным заведениям в достиже­нии ими целей безопасной эксплуатации судов и большей навигационной безопасности посредством, среди прочего, стандартизации применяемого языка и терминологии,

РАССМОТРЕВ рекомендации Комитета по безопаснос­ти на море, сделанные на его 68 и 74 сессиях,

Дата добавления: 2015-07-26