Картина 7

КЛОД. Вы капитан Феб де Шатопер?

ФЕБ. О, черт! Вам известно мое имя?

КЛОД. Мне известно не только ваше имя. Я знаю, что в «Приюте любви» у вас назначено свидание...

ФЕБ. Да. Клянусь чревом господним!

КЛОД. С женщиной.

ФЕБ. Ну разумеется, не с монахом, мой милый!

КЛОД. Ее зовут...

ФЕБ. Эсмеральда!

КЛОД. Эсмеральда?

ФЕБ. Совершенно верно! Клянусь Юпитером!

КЛОД. Капитан Феб де Шатопер, ты лжешь!

ФЕБ. Ах, вот как! Отлично! Здесь! Не медля! На шпагах! Ну?! Живей! Крови, монах!

КЛОД. Капитан Феб! Вы забыли о вашем свидании...

ФЕБ. В самом деле... Я опаздываю.

КЛОД. Капитан! Завтра, послезавтра, через десять лет — я всегда готов перерезать вам горло... но сегодня...

ФЕБ. Ладно. Выбираю свидание. Убирайтесь. Ах, черт у меня нет денег!

КЛОД. Уплатите вот этим. (И он протянул монету).

ФЕБ. А вы, ей-богу, славный малый!

КЛОД. Только с одним условием. Я должен убедиться, что это действительно... та женщина, имя которой вы назвали.

ФЕБ. О, пожалуйста! Смотрите в то окно и вы всё увидете! Оттуда прекрасно все видно и к тому же там есть выход на лестницу... Ого! Я опаздываю...

КЛОД. Она!

ФЕБ. Может, вы и дьявол, любезный, но мне до этого дела нет! Жду вас завтра в восемь на мосту Сен-Мишель. Завтра я уплачу все: и долг моего кошелька и долг моей шпаги!

КЛОД. Иди на свидание, капитан! Иди на свидание! (Скрывается).

Песня (Пьер Гренгуар) «Приют любви»

Гренгуар

В Париже есть особый храм,

Не Сакре Кёр, не Нотр Дам -

Свой храм для многих парижан -

Отбоя нет от прихожан!

И день, и ночь сюда идут

И сноб, и жлоб, и скот, и плут.

Наш чудный храм, мы все твои,

О кабаре Приют любви!

/с хором/

Приют любви, Любви приют,

Здесь день и ночь поклоны бьют

То вверх, то вниз, вперёд-назад,

Какая страсть, какой азарт!

Всего за грош, от силы три,

Получишь весь букет любви!

О эти грешные цветы!

О эти нежные труды!

Объятья змей, глаза химер,

Блаженный рай ночных венер -

И день и ночь мы все твои,

О кабаре Приют любви!

Гренгуар

Услышь меня, дружок Амур:

Я твой бессменный трубадур,

Давай нас всех благослови

На неустанный труд любви!

/с хором/

Мы все паломники твои,

О кабаре, Приют любви!

Мы все поклонники твои,

О кабаре, Приют любви!

А кто грехи отпустит нам?

На то всегда есть Нотр-Дам!

Феб

Привет, красотки. В добрый час!

Но я пришёл не ради вас:

Хочу я тут, среди друзей,

Найти приют любви своей.

Вчера цыганка при луне

На счастье погадала мне,

Но вот теперь я жду её

Проверить счастие моё!

/Гренгуар с хором/

Мы все паломники твои,

О кабаре, Приют любви!

Мы все поклонники твои,

О кабаре, Приют любви!

Здесь вам любые прихоти

Исполнят - только знай плати!

Приют любви - обманщик наш:

Твоя любовь - дурной мираж,

Ночной дешёвый маскарад,

Где обмануться каждый рад!

Всю жизнь, рассудку вопреки,

Обманам верят дураки!

О кабаре, Приют любви!

О кабаре, Приют любви!

ЭСМЕРАЛЬДА. О, не презирайте меня, монсеньер Феб... Я чувствую, что поступаю очень дурно...

ФЕБ. Презирать вас, моя дорогая Эсмеральда?!

ЭСМЕРАЛЬДА. Мне теперь никогда не найти своих родителей, и талисман потеряет свою силу... но...

ФЕБ. Черт меня подери, если я что-нибудь понимаю, дорогая Эсмеральда. Дьявол! Опять!

ЭСМЕРАЛЬДА. О, монсеньер, я вас люблю!

ФЕБ. Вы любите меня! (И он обнял ее за талию).

ЭСМЕРАЛЬДА. Феб... Вы добры, вы великодушны, вы прекрасны. Вы спасли меня — бедную безвестную цыганку... Ваше имя — Феб... Это чудное имя. Я люблю ваше имя.

ФЕБ. О... Как вы будите счастливы, прелестный мой ангел... моя дорогая Эсмеральда...

ЭСМЕРАЛЬДА. Что вы делаете?

ФЕБ. Ничего... Я говорю только, что когда вы будете со мной, вам придется расстаться с этим нелепым уличным нарядом...

ЭСМЕРАЛЬДА. Когда я буду с тобой, мой Феб... Ты любишь меня?

ФЕБ. Люблю ли я тебя, ангел моей жизни?! Моя... Эсфирь?!

И он снова попытался снять косынку.

ЭСМЕРАЛЬДА. Феб. Научи меня своей вере.

ФЕБ. Моей вере?! Научить тебя моей вере? Гром и молния! Да на что тебе понадобилась моя вера, малютка Эсмеральда?

ЭСМЕРАЛЬДА. Чтобы мы могли обвенчаться.

ФЕБ. Вот как? А разве мы собираемся венчаться? Прелесть моя! Все это глупости! Великая важность венчание! Разве люди больше любят друг друга, если их посыпают латынью в поповской лавочке?

И он все-таки сдернул с ее плеч косынку, обнаружив на груди цыганки таинственный амулет.

Что это такое?

ЭСМЕРАЛЬДА. Не троньте! Это мой хранитель! Это талисман, который поможет мне отыскать моих родителей! Сжальтесь, господин Феб! Отдайте косынку!

ФЕБ (отступил от нее, вернул ей косынку и холодно ответил). О, сударыня, теперь я отлично вижу, что вы меня не любите.

ЭСМЕРАЛЬДА. Я не люблю тебя? Я не люблю тебя, мой Феб...

И обвив руками шею капитана, она глядела на него, умоляюще, очаровательно улыбаясь сквозь слезы...

ФЕБ. Моя возлюбленная... малютка Эсмеральда...

ЭСМЕРАЛЬДА. Ах... вот мгновенье, когда бы я хотела умереть...

И вдруг над головой ФЕБА она увидела другое, бледное, искаженное лицо, а близ этого лица руку, занесшую кинжал. То были лицо и рука СВЯЩЕННИКА. Кинжал опустился над Фебом и снова взвился, дымясь...

ЭСМЕРАЛЬДА. Монах!

ФЕБ. Проклятье! (Падает).

ГОЛОС ОТШЕЛЬНИЦЫ. Сюда... Сюда, солдаты!

Между тем СВЯЩЕННИК исчез.

ОТШЕЛЬНИЦА. Колдунья заколола ножом капитана! Цы-ганская колдунья убила капитана! Цыганка зарезала капитана! На помощь! Сюда! Сюда...

Песня (Гренгуар, Фролло, Клопен, Квазимодо, Флёр) «РОК» минус музыка

Конец первого действия.

Дата добавления: 2015-07-24