Сравнительная характеристика английской и русской фонологических систем

I. Закончите следующие высказывания:

1. Основной единицей фонологического уровня является...

2. Фонема выполняет 2 функции, существенные для целей общения:

а)...

б)...

3. К суперсегментным единицам фонологического уровня относятся:... и....

4. Языки с преобладанием системы согласных фонем и небольшим числом гласных получили название языков... типа.

В фонологической системе шведского языка имеется 17 гласных, а сербохорватского языка - 18 гласных фонем, поэтому данные языки относят к языкам... типа.

5. В.Д. Аракин выделяет основные показатели, которые являются типологически существенными для сопоставления фонологических систем разноструктурных языков:

1)... 4)...

2)... 5)...

3)... 6)...

II. А. Приведите примеры, иллюстрирующие оппозиции по признаку ряда в английской и русской подсистемах гласных:

англ.: русск.:

1) i: - u: 1) /и - у/

2) i - u 2) /ы - у/

3) e - з: 3) /э - о/

4) æ - a: 4) /и - ы/

5) a: - o

6) L - o:

Б. Какие оппозиции по признаку подъема в пределах одного подъема можно выделить в английской и русской подсистемах гласных:

англ.: русск.:

1)...

2)...

3)...

4)...

В. Какой типологический признак подсистемы согласных наблюдается при анализе следующих примеров:

русск.: гриб [грип], лоб [лоп], луг [лук], с горы [зга-ры], сдоба [здó-ба].

англ.: bed, log, dog, bad?

III. Проанализируйте некоторые типологические показатели ударения на материале английского и русского языков. Зафиксируйте полученные выводы знаком "+" или "-" (характерно/не характерно).

Признаки	Английский язык +/-	Русский язык +/-
Неподвижное ударение   Подвижное ударение     Вспомогатель-ное ударение     Словоразличи- тельная функция   Форморазличительная функция	′industry, ′social, 1)... ′student, ′grammar   ′free-′freedom 3)... ′harm-′harmful ′colour-′colourful   /classifi′cation 5)... /interde′pendent /discon′nect   a ′present-to pre′sent 7)... ′import-to im′port     ′imprint-to im′print 9)... (число примеров – незначительно)	ассиметрúчный,бýдничный 2)... похвалúть, похúтить   рýль-рулúть-рулевóй 4)... звóн-звонúть-звонáрь зéркало-зеркáльный   звỳкоизоляция 6)... парохòдостроéние зòлотовалютный   выкупать-выкупáть 8)... вéдомый-ведóмый áтлас-áтлас   нóры-норы 10)... вóлны-волны сóсны-сосны

IV. А. Какие типы слогов преобладают в современном английском языке? В современном русском языке? Проанализируйте примеры и сформулируйте ответы при помощи символов:

Англ.: Русск.:

no, go, so, row, know, low дом, фон, сор, ход, рот

sad, bad, kit, form, mouse, red мост, корм, торт, порт

стол, крем, гром, трон

Б. Распределите следующие английские слова на три группы сответственно 3 типам слоговых структур, характерных для конца слов:

а) тип CC:...

б) тип CCC:...

в) тип CCCC:...

1) stable 7) illegible

2) moments 8) pencil

3) immanent 9) constant

4) decent 10) disposable

5) functional 11) vigilant

6) thistle 12) consignement

В. Укажите при помощи символов преобладающие слоговые структуры в английском и русском языках, обращая внимание на количество согласных в препозиции к вершине слога:

Англ.: Русск.:

splash, spring, спрашивать, скрипка,

splutter, stripe, вскочить, вздыхать,

stroke, stroll. встреча, вскричать, встроить.

...... и...

Дата добавления: 2015-07-24