Едем на пикник.

그 사람은 키가 작아도 운동을 잘 합니다. Несмотря на то, что он не высокий, он

Хороший спортсмен.

아무리 크게 불러도 그 아이는 대답하지

않았어요.

Как громко я не звал его, ребенок не

Отзывался.

아무리 돈이 많아도 그 부자는 행복하지

않았습니다.

Несмотря на то, что он очень богатый, он

Несчастлив.

너무 배가 고파서 밥을 두 그릇이나 먹어도

배가 부르지 않았어요.

Я был так голоден, что не наелся, даже

Съев две чашки риса

Когда окончания- 아 (어,여)도 используются в вопросительном предложении, отри-

цательный ответ дается путем использования -면.

Например:

내일 아침에 늦게 일어나도 됩니까? Ничего, если завтра утром встанем

поздно?

아니오, 늦게 일어나면 안 됩니다. Нет, это не хорошо вставать поздно.

소풍갈 때, 비가 와도 갑니까? Когда мы поедем на пикник, то поедем

ли мы, если даже будет дождь?

아니오, 비가 오면 가지 않습니다. Нет, если будет дождь, мы не поедем.

시험 성적이 나빠도 괜찮습니까? Это ничего, что моя оценка за тест пло-

хая?

아니오, 시험 성적이 나쁘면 안 됩니다. Нет, это плохо, что твоя оценка за тест

Плохая.

Окончание- (으)려고. Выражает намерение совершить действие в будущем. Обычно

Используется глагол действия.

Например:

한국말을 배우려고 한국어학당에 다닙니다. Для того чтобы учить корейский, я хожу в

Корейский институт языков.

부모님께 드리려고 선물을 샀습니다. Я купил подарок для моих родителей.

РАЗДЕЛ VIII - Глаголы

16 7

부산에 가려고 기차를 탔습니다. Я сел на поезд в Пусан.

시원한 공기를 마시려고 창문을 열었습니다. Чтобы дышать свежим воздухом, я от-

Крою окно.

설악산을 여행하려고 한 달 전부터 계획을

세웠습니다.

Я собрался поехать в этом месяце к

Сороксан.

Окончание - (으)러. Подлежащие выражается глаголом действия.

Например:

공부하러 학교에 갑니다. Я иду в школу учиться.

김 선생을 만나러 왔습니다. Я пришел на встречу с господином Ки-

Мом.

점심을 먹으러 식당에 갑시다. Давайте пойдем в ресторан на обед.

아버지께서는 고기를 잡으러 바다에

나가셨습니다.

Отец ушел в море ловить рыбу.

편지를 부치러 우체국에 다녀 오는 길

입니다.

Я ходил на почту отправить письмо, и

Сейчас возвращаюсь.

Окончание (으)면. Обозначает условие в значениях “если“ или “когда“, в зависимо-

Сти от контекста.

Например:

가을이 되면 단풍이 듭니다. Когда приходит осень, клены меняют

Свой цвет.

돈이 있으면 빌려 주십시오. Если у тебя есть деньги, пожалуйста,

Одолжи мне немного.

비가 오면 소풍을 연기하겠습니다. Если будет дождь, я отложу пикник.

배가 고프면 이 빵을 드십시오. Если вы голодны, пожалуйста, возьмите

Этот хлеб

Окончания - -아(어, 여)야.

Действие в первом предложении предваряет действия во втором предложении.

РАЗДЕЛ VIII - Глаголы

16 8

При использовании с глаголами - 이다,아니다, - (이)라야 заменяет их.

Например:

김 선생을 만나야 고향 소식을 알 수 있어요. Я узнаю городские новости, когда я

Встречаю мистера Кима.

가을에 날씨가 좋아야 벼가 잘 익어요. Когда погода хорошая осенью, рис

Созревает хорошо.

학식이 많은 사람이라야 그 문제를 풀 수

있어요.

Только кто- либо с высшем образова-

Нием, может разрешить эту проблему.

В случае если выражается отрицание, то означает, что попытка была неудачна.

Например:

너무 늦어서 지금 가야 김 선생을 만날 수 없을

겁니다.

Сейчас очень поздно, чтобы пойти к

Господину Киму.

뛰어 봐야 이미 늦은걸요. Даже если я побегу, будет уже поздно.

Окончание - 도록.

Устанавливает ограничения на действия. Могут быть использованы только глаголы

Действия.

Например:

어제 밤이 새도록 공부했습니다. В прошлую ночь я всю ночь учился.

김 선생은 죽도록 그 여자를 사랑했어요. Мистер Ким любил ее до смерти.

월이 되도록 꽃이 피지 않았습니다. Даже в июне цветы не зацвели

Выражает осознанную направленность к цели.

Например:

나무가 잘 자라도록 정성껏 돌봐 줍니다. Я ухаживаю за деревьями хорошо,

Чтобы они могли вырасти высокими.

학생들이 이해할 수 있도록 쉽게 설명해

주십시오.

Пожалуйста, объясни как можно проще,

Чтобы эти студенты могли понять.

교통사고가 나지 않도록 조심하십시오. Пожалуйста, будьте осторожнее, чтобы

Не было дорожно-транспортных

Происшествий.

РАЗДЕЛ VIII - Глаголы

16 9

아이들의 손이 닿지 않도록 이 약을 높은 곳에

두세요.

Дата добавления: 2015-07-20