II. Форма і зміст

Форма

10. У змагальному папері має бути зазначено:

А) номер заяви та назва справи;

Б) назва, яка відображає характер змісту паперу (наприклад, зауваження щодо прийнятності [та суті справи]; відповідь на зауваження Уряду/заявника щодо прийнятності [та суті справи], подані Урядом/заявником; зауваження по суті справи; додаткові зауваження щодо прийнятності [та суті справи]; меморандум тощо).

11. Крім того, змагальний папір, як правило, повинен:

a) бути викладений на аркуші формату А4, з полями не менше 3,5 см завширшки;

b) надаватися в друкованому та придатному для читання вигляді, текст має бути набраним щонайменше 12-тим кеглем, посилання - 10-тим кеглем, інтервал між рядками - 1,5.

c) мати усі числа, записані цифрами;

d) мати послідовно пронумеровані сторінки;

e) бути розділеним на пронумеровані пункти;

f) бути розділеним на розділи та/або містити підзаголовки відповідно до форми і стилю ухвал і рішень Суду ("Щодо фактів"/"Національне право [та практика]/"Оскарження"/"Щодо права"; останній розділ повинен містити підрозділи "Попереднє заперечення щодо..."; "Стверджуване порушення статті, на яке посилається сторона", якщо таке є);

g) містити окремий розділ з відповідями на запитання, поставлені Судом, чи на аргументи, наведені іншою стороною;

h) містити посилання на кожний документ та/або доказ, які згадуються у змагальних паперах та долучені до них.

i) у разі надсилання його поштою, текст має бути викладеним лише з одного боку аркуша, аркуші та додатки мають бути скріплені таким чином, щоб їх було легко роз'єднати (необхідно уникати використання клею чи скріплення аркушів скобами).

12. У виняткових випадках, якщо обсяг змагального паперу перевищує 30 сторінок, разом з ними має також надаватися стислий виклад змісту.

13. Якщо разом зі змагальним папером сторона подає документи та/або інші додатки, кожний такий документ на доказ має міститися в переліку, що додається окремо.

Зміст

14. Змагальний папір, поданий сторонами після повідомлення про надходження заяви, має містити:

a) Будь-які зауваження, які сторона вважає доцільними зробити стосовно фактів справи; однак,

i) Якщо сторона не заперечує проти викладу обставин справи, підготованого Секретаріатом Суду, вона повинна обмежити свої зауваження короткою заявою про таку позицію;

ii) Якщо сторона оспорює лише частину фактів, викладених Секретаріатом Суду, чи бажає уточнити їх, вона повинна обмежити свої зауваження цими конкретними пунктами;

iii. Якщо сторона оспорює викладені факти або частину фактів, наведені іншою стороною, вона повинна чітко зазначити, які факти вона не оспорює, і обмежитися зауваженнями стосовно пунктів, які вона оспорює.

b) Правові аргументи, які стосуються, по-перше, питання прийнятності і, по-друге, суті справи; однак,

i. Якщо стороні поставлено конкретні запитання стосовно фактичного чи правового аспекту справи, ця сторона повинна, незалежно від положень правила 55, обмежитися своїми аргументами з цих питань;

ii. Якщо змагальний папір містить відповідь на аргументи іншої сторони, вони мають стосуватись конкретних аргументів і наводитися в порядку, встановленому вище.

15. a) Змагальний папір, поданий сторонами після підтвердження про прийняття заяви, має містити:

i. Коротко сформульовану позицію сторони стосовно фактів справи, у вигляді, в якому їх викладено в рішенні щодо прийнятності;

ii. Правові аргументи по суті справи;

iii. Відповіді на конкретні запитання, поставлені Судом стосовно фактичних чи правових аспектів справи.

b) Заявник, який подає вимогу справедливого відшкодування, повинен одночасно робити це відповідно до положень практичної рекомендації щодо подання вимог справедливого відшкодування.

16. З огляду на конфіденційність процедури дружнього врегулювання (див. пункт 2 правила 38 Конвенції та пункт 2 правила 62), усі доводи і документи, надані в рамках процедури забезпечення дружнього врегулювання, подаються окремо від письмово оформлених змагальних паперів.

17. У матеріалах, поданих в рамках змагального процесу, не має бути жодних посилань на пропозиції, поступки чи інші заяви, зроблені у зв'язку з процесом дружнього врегулювання.

Дата добавления: 2015-07-18