Переведите следующие предложения. 1. An important step, which will certainly influence the discussions, was the Soviet offer on the so-called minimum deterrent made by the Soviet

1. An important step, which will certainly influence the discussions, was the Soviet offer on the so-called "minimum deterrent" made by the Soviet Foreign Minister at the U.N. General Assembly.

2. In relation to the first task important new ground was broken by the Soviet "minimum deterrent" proposal. This meets all Western objections on the grounds of security to previous Soviet proposals and has been welcomed by some Western disarmament experts.

3. These shortcomings have been much in display over the plans for the so-called NATO multilateral force — the mixed-manned seaborne nuclear deterrent.

4. The M.L.F.[20] will be launched with or without Great 'Britain and any prevari­cation would only increase the political price of clinging to an independent deterrent.

5. Another deterrent to independent action is money, and the average Congress­man chooses the line of least resistance.

6. Local officials who obstruct or refuse registration can also be severely pun­ished (though jury trials are a somewhat flimsy deterrent in the south of the U.S.A.).

7. The British position is clear. After months of non-diplomacy, there is a marked eagerness to reach agreement on non-proliferation. The belief is that a treaty could be as effective as the partial nuclear test ban, that it would be another step back from the east-west confrontation in Europe.

8. From the very beginning the issue of jobs was central in the nation-wide con­frontation of the Negro Freedom Movement as was seen in the Great Washing­ton March in 1963.

9. Referring to British objections that a total ban on oil would involve confron­tation with South Africa, Mr R. said 'that South Africa was a member of the U. K. and had to abide by its rales.

10. There was a dramatic confrontation between one of the dismissed lectur­ers and the Director.

11. Under the imminent threat of what came to be known, according to the jar­gon of the day, as a "confrontation" between the two super-powers, the other dele­gations thrashed about frantically searching for a compromise formula.

12. To all intents and purposes there was no confrontation. There was, he said, "full agreement among the contestants."

13. It is in this light that this week's intense argument about the right and wrong way to cut tariffs begins to make sense and that it becomes apparent that what has been taking place in Geneva has been yet another confrontation between America and Europe.

14. The Advisory Committee on Juvenile Delinquency — set up by the for­mer Home Secretary and widely regarded as a gimmick — has been disbanded, the Commons was told yesterday. Its work will be taken over by special­ist bodies.

15. Stamp trading — the latest "something for nothing" gimmick aimed at shop­pers — is coming under heavy fire this weekend from Cooperative and retail trade chiefs.

16. He said the Government should table Labor’s proposals for disengage­ment, disarmament, a non-aggression treaty between the Warsaw alliance and the NATO countries.

17. This should be related to a European security system designed to base the political future of Europe on an all-European Security Pact to replace NATO and the Warsaw Pact, and on disengagement in Central Europe and controlled disarma­ment.

18. But there was not a hint of Labor conference policy on disarmament, disen­gagement in West Germany and atom-free zones.

19. He proposed as a preliminary step in the direction of total disarmament immediate disengagement in Europe.

20. He also repeated Britain's desire to see this question settled by the General Assembly as soon as possible, but there is still no indication whether Britain is actively lobbying for this behind the scenes.

21. The car workers' lobby last week was an important step in the right direc­tion. The issue should be pressed throughout the trade union movement and taken up by the workers in all industries.

22. Those MPs and trade unionists, and the people who lobbied the NATO meeting yesterday and who want genuine peaceful coexistence and arms cuts, represent the true interests of the people in Britain and throughout the world.

23. Eleven Labor MPs will meet a group of American women, and other over­seas deputations coming to London on May 11 to lobby the NATO council meeting.

24. Some 200 building trade workers direct from the sites lobbied the con­ference calling out: "No wage freeze — attack the profits — reject the incomes policy."

25. The new council, which is calling the lobby, is backed by nearly 100 MPs, national trade unions, peace organizations, church bodies and leading univer­sity professors.

26. To coventrate every town under the sun — such is the wild dream of the warmongers — and is there much difference between them and the brinkmongers?

27. The "china clay" strike which has snowballed across the Mersey docks was still on tonight, with 8,000 men away from work. At a mass meeting of Dockers at the Pier Head this evening, the Dockers overwhelmingly voted to stay out.

28. The movement "to kill the Bill" may snowball to irresistible proportions by the time when the Trades Union Congress recall conference on June 5.

29. Pravda front-pages a dispatch from its Warsaw correspondent about the work of Polish miners, among other economic progress reports from Socialist coun­tries.

30. Even in the U. S., where intimidation has been most severe, there are many signs that large numbers of the American people are not "sold" on this line or brain-washed by the President of the A.F.L.— C.I.O.[21]

31. The President is not a welcome visitor, despite the massive brain-wash­ing operation which has been mounted to convince us that the hawk has become a dove, the opportunist has turned into a man of principle.

32. Not content with slogans inciting to violence, some of the demonstrators acted in the tradition of the American lynches. Spotting a long-haired youth, they jumped off their lorry shouting: "Get him, kill him, he is a beatnik, he burnt our flag."

33. One of the reasons for the incredible consistency of the Beatles' success was their peculiar ability to keep abreast or ahead of current trends.

34. The Minister of Economy need not conclude that the British worker is too cussed to fit into an economic plan, or that he will inevitably frustrate labor mobility. But grandiose general statement in Whitehall about "shaking out labor" and redeployment are only convincing if they are accompanied by practical measures to make the intention a reality.

35. Mrs S. said: "If there is to be this so-called redeployment to the export in­dustries, at least we should have the figures on which to work."

36. In July 1960 a team of U. N. communications specialists moved into Leo­poldville and within a few days set up radio-tele-printers, almost at the very moment the first contingents of "blue helmets" were deplaning the Leopoldville airport.

37. The biggest teach-in for London Telephone Region engineers is to be launched early next year.

38. More than 100 Negro students of the Atlanta University City singing car­ols, staged a "sing-in" anti-jim-crow demonstration beneath a department store Christmas tree in Atlanta last Saturday.

39. Workers on strike in several enterprises have occupied their plants and are staying day and night. The first to start the sit-in and sleep-in strike were the work­ers of the nationally owned Sud-Aviation plant at Nantes.

40. The renewed concern about the brain drain acknowledges the general in­dustrial malaise of which the brain drain is only a symptom; as such, it is useful but nothing very new.

41. On May 6, 1963 Brazil and Mexico submitted a Declaration on the denu­clearization of Latin America.

Дата добавления: 2015-07-12