Лотман Ю.M., Успенский Б.А. «Письма русского путешественника» Карамзина и их место в развитии русской культуры // Карамзин Н.М. Письма русского путешественника. Л., 1984. С. 549.

[10] Mehee de la Touche J.-G.-H. Mémoires particuliers extraits de la correspondance d'un voyageur avec feu Mr. Caron de Beaumarchais Sur la Pologne, la Lithuanie, la Russie Blanche, Pétersbourg, Moscow, la Crimée, etc. etc. P.2. Hamburg, 1807. P. 140.

[11] Новиков Н.И. Избранные сочинения. М.-Л., 1951. С.567.

[12] Однако ниже Штранге отмечал, что Московские ведомости, напротив, дословно перепечатывали известия о европейских политических событиях из СПб ведомостей с опозданием в 2-3 недели.

[13] Вестник Европы, 1802. № 9. С. 58-59.

[14] Арутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь /под ред. В.Н. Ярцевой. М.: Советская энциклопедия, 1990 С. 136-137.

[15] Шамин С.М. Куранты времени правления Федора Алексеевича: К проблеме заинтересованности Московского правительства в оперативной информации о европейских событиях 1670-1680-х гг. Дис. на соискание ученой степени кан.ист.наук. СПб., 2003; Шамин С.М. Куранты XVII столетия: Европейская пресса в России и возникновение русской периодической печати. СПб., 2011.

[16] Шамин С.М. Переводы иностранной прессы в русской книжной рукописной традиции до начала XVIII века: история изучения // Российская история. 2009. №2. С. 3–14

[17] Кобзарева Е.И. Известия о событиях в западной Европе в документах Посольского приказа XVII в. Дис. на соискание ученой степени канд.ист.наук. М., 1988. С. 142-201; Майер И., Шамин С.М. Обзоры иностранной прессы в Коллегии иностранных дел в последние годы правления Петра I // Российская история. 2011. № 5. С. 91.

[18] Шамин С.М. К вопросу о частном интересе русских людей к иностранной прессе в России XVII столетия // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2007. № 2. С. 42–43, 45, 57.

[19] Шамин С.М. К вопросу о частном интересе С. 43.

[20] Шамин С.М. К вопросу о частном интересе….

[21] Мейер И., Шамин С. Обзоры.. С. 91.

[22] Мейер И., Шамин С. Обзоры.. С. 91.

[23] Там же.

[25] Московские ведомости. 1780. №62. 1 августа. С.387. Цит. по: Карпова Л.И. С.60.

[26] Санкт-Петербургские ведомости. Примечания. 4 января 1729 года.

[27] Московские ведомости. 1780. №99. 9 декабря. – Beylage zu deu Moskowischen Zeitungen. С. 1-2. Цит.по: Карпова Л.И. С.68.

[28] Чеботарев А.М. Значение газеты «Санкт-Петербургские ведомости» в информационно-просветительской деятельности XVIII века в России // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные науки. № 17 (72) / 20. С. 123.

[29] Goodman D. Governing the Republic of letters: the politics of culture in the French Enlightment // History of European Ideas, 1991, №13(3). P.190

[30] Censer J.R. Press and Politics in Pre-revolutionary France. University of California Press, 1987. XVII, 252 p.

[31] Цит. по: Браудо А.И. Панин, граф Никита Иванович // Большая биографическая энциклопедия. Доступно из: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biography/98449/%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BD

[32] Цит. по: Браудо А.И. Панин, граф Никита Иванович

[33] Панин Н.И. «Рассуждение о непременных государственных законах»…

[34] Кочеткова Н.Д. Богданович Ипполит Федорович // Словарь русских писателей XVIII века…

[35] ПФА РАН Ф. 3 Оп. 1 Ед. хр. 293, Л.3-4; ед. хр. №306, Л.127, 239. Цит. по: Мартынов И.Ф, Богаевский Иван Иванович // Словарь русских писателей XVIII века. Т.1. СПб.: ИРЛИ РАН, 1989. Доступно из: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=568

[36] Шартье Р. Письменная культура и общество. М., 2006. С. 85-95.

[37] Мартынов И.Ф. Об увольнении от Академии асессора Богаевского… ПФА РАН Ф. 3 Оп. 1. Ед. хр. 359. Л. 169.

[38] “Archivarius I.I. Ungebauer”. См. Пекарский П.П. История императорской Академии Наук… Т.1. С. XXIII.

[39] О выдаче архивариусу Унгебареру… ПФА РАН. Ф. 3 Оп. 1 Ед. хр. 340. л. 43-44.

[40] О прибавке тит. Сов. Унгебауеру… ПФА РАН Ф. 3 Оп. 1. Ед. хр. 346. Л. 195-196.

[41] 1783, VII 8. Рапорт архивариуса Унгебаура о сдаче денег, полученных им о частных лиц за напечатанные в немецких ведомостях разных сообщений. Ф.3. опись №334. Л.36;

[42] Об исключении студента Мейсмана из гимназии… ПФА РАН. Ф. 3 Оп. 1. Ед. хр. 344. Л. 99; Мейсман, его переводческая деятельность. 1786-1789 гг. ПФА РАН Ф.3 Оп. 1. Ед. хр. №354, ЛЛ. 134-135, ед. хр. 358, ЛЛ. 92-97; Ед. хр. 384, ЛЛ. 313-318; Ед. хр. 371. ЛЛ.323-326; Ед. хр. 377, ЛЛ.112-119.

[43] Цит. по: Чеботарев А.М. С. 126.

[44] ПФА РАН Ф. 3, Оп. 1. Ед. хр. №. 567. Л. 100; Кукушкина Е.Д.Павел Ильич Петров // Словарь русских писателей XVIII века. Доступно из: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=747

[45] Греч Н.И. записки о моей жизни…

[46] Ведомости Санкт-Петербургские о припечатывании объявлений в номера 1790, 1791, 1792, 1793, 1794, 1795, 1796, 1797, 1792-1797, 1793, 1794, 1796, 1798, 1799, 1793-1796, 1793-1796 – казенных, безденежных и др. ПФА РАН Ф.3 Оп. 1 Кн. 893-913.

[47] 1786 VIII 24 Рапорте губернского секретаря Шипунова и переводчика Мейсмана о получении денег за припечатывание разных частных известий в российских ведомостях. Ф.3 оп. 1. № 350, Л.190-232; 1783, VII 8. Рапорт архивариуса Унгебаура о сдаче денег, полученных им о частных лиц за напечатанные в немецких ведомостях разных сообщений. Ф.3. опись №334. Л.36; 1789 I 11. Сообщение Курскому помещику о печатании и продаже прибавлений к ведомостям в типографии правительствующего Сената. Ф.3 Оп. 1. №371. Л. 33 об.

[48] Карпова И.Л. Газета "Московские ведомости" как источник по истории отечественного книжного дела второй половины XVIII века. автореф.дис. на соискание уч кин. М., 2009.

[49] Московские ведомости. 1780. №1. 1 января. С.8. Цит.по: Карпова Л.И. С.68.

[50] Карпова Л.И. С.88-89.

[51] Морозова Т. Ю. Некоторые проблемы источниковедческого изучения русской газетной периодики XVIII в. (по материалам "Санкт-Петербургских" и "Московских ведомостей") – автореф. дис. на соискание ученой степени к.и.н. М., 1983.

[52] Брянцев М.В. Русское купечество: Социокультурный аспект формирования редпринимательства в России в конце ХVIII - начале ХХ вв. М. С.300.

[53] Марков Б.В. Храм и рынок. Человек в пространстве культуры. С.203. Цит. по: Кулакова И.П. С.107.

[54] Каплун В. «Жить Горацием и умереть Катонном»: российская традиция гражданского республиканизма // Неприкосновенный запас. 2007. №5(55): Республиканская идея как исорическая практика Доступно из: http://magazines.russ.ru/nz/2007/55/ka16.html

[55] Хобсбаум Э. Нации и национализм после 1780 года. СПб., 1998. С. 11.

[56] Хобсбаум Э. С.13.

[57] Synopticus. Staat und Nation. Vienna, 1899, S. 7. Цит. по: Хобсбаум. Нации и национализм после 1780 г. С.15.

[58] Хобсбаум Э. С.16

[59] Там же. С. 31.

[60] L. Curne de Sainte Pelaye. Dictionnaire historique de 1'ancien langage fran9ois (Niort n. d.), 8 vols.; «nation».

Цит. по: Хобсбаум Э. С.26

[61] J. S. Mill. Utilitarianism, Liberty and Representative Government. Everyman edition, London, 1910. P. 359-366.

Цит. по: Хобсбаум С. 33.

[62] Хобсбаум Э. С. 140

[63] Миллер А.И. История понятия «нация» в России // Отечественные записки. 2012. №1 (46). Доступно из: http://www.strana-oz.ru/2012/1/istoriya-ponyatiya-naciya-v-rossii

[64] Цит. по: Миллер А.И.Указ. соч.

[65] Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. СПб., 1881. С. 461. Цит. по: Миллер А.И. Указ. соч.

[66] Рассуждение о непременных государственных законах // Фонвизин Д.И. Собрание сочинений: в 2 Т. / примечания Макогоненко. Т.2 С. 357.

[67] Миллер А.И. Указ. соч.

[68] Записки о нынешнем возмущении Польши / Перевел с французского языка капитан Н… Я… [Булгаков Яков Иванович]. СПб., 1792. С.22. Цит. по: Миллер А.И. Указ. соч.

[69] Цит. по: Куницына Е.Н. Дискурс свободы в русской трагедии последней трети XVIII – нач. XIX в. Екатеринбург, 2004. С.51.

[70] Цит. по: Куницына Е.Н. Дискурс свободы в русской трагедии последней трети XVIII – нач. XIX в. Екатеринбург, 2004. С.51.

[71] Куницына Е.Н. С. 7.

[72] Рощин Е.Н. История понятия «суверенитет в России // Исторические понятия и политические идеи в России XVI-XX века. (Источник. Историк. История. Вып. 5). СПб. 2006. С.190-230.

[73] Рощин Е.Н. Указ. соч.

[74] Гурвич Г. «Правда воли монаршей» Феофана Прокоповича и ея западноевропейские источники. Юрьев. 1915. С.46.

[75] Ключевский В.О. Терминология русской истории // Сочинения в 9 Т. М. 1989. Т.6. С.103.

[76] Руссо Ж.-Ж. Разсуждение о начале и основании неравенства между людьми. М.: Печ. При Имп. Моск. Ун-те. 1770 – первое издание.

[77] См. сборник Ж.-Ж. Руссо: pro et contra [Антология]. СПб. 2005.

[78] Миллер А.И. Указ. соч.

[79] Герье В.И. Понятие о народе у Руссо // Ж.-Ж. Руссо: pro et contra… С. 287-288, 351-352 и др.

[80] Златопольская А.А. Идеи «женевского гражданина» и Россия // Ж.-Ж. Руссо: pro et contra… С.12.

[81] Златопольская А.А. С.14-15.

[82] Там же. С.16-17.

[83] Там же. С.21-22.

[84] Шмелев А.Д. Русское восприятие западных концептов: пути адаптации // Теория и методология гуманитарного знания. РГГУ. 2011. С.137.

[85]См. Кром М.М. «Дело государево и земское»: понятие общего блага в политическом дискурсе России XVI в. // Сословия, институты и государственная власть в России (Сб. ст. памяти Ак. Л.В. Черепнина). М. 2010; Кром М.М. Рождение «государства»: из истории московского политического дискурса XVI века // Исторические понятия и политические идеи XVI-XX века. СПб. 2006.С. 54-69.

[86] Златопольская А.А. С.10.

[87] Так, например, идентифицирует себя Ломоносов в частной переписке. См. Ломоносов М.В. Полное СОБР. Соч. Т.10 М., Л.: АН СССР, 1957. С.498

[88] Санкт-Петербургские ведомости. 14.9.1789.

[89] Рощин Е.Н. С.217-218.

[90] О зарождении республиканской традиции в Российской империи в конце XVIII века см. Бугров К.Г. «Вольность, дар бесценный»: о формировании республиканской концепции политической свободы в России в конце XVIII в. // Quaestio Rossica. 2013. No1.C.117-128.

[91] Радищев А.Н. Вольность // Радищев А.Н. Собрание сочинений: в 3 Т. Т.1. М., Л.: 1941. С.299

[92] Морозова Т.Ю. С.17. К сожалению, судить об этом можно лишь по автореферату диссертации. Саму работу нам найти не удалось. Судя по всему, не смогли это сделать и многочисленные исследователи, также ссылающиеся на автореферат диссертации Т.Ю. Морозовой, но не на саму диссертацию.

[93] Балицкий Г.В. Зарождение периодической печати в России // Журнал Министерства народного Просвещения. 1908. Ч. XVII. С.3-38.

[94] Пекарский П.П. История Академии Наук в Петербурге в 2 Т.: Т. 1 / Издание отделения русского языка и словесности императорской Академии Наук. СПб.: Типография Имп. Академии Наук, 1870. С.129, 465, 774. Миллер Г.Ф, История Академии Наук 1725-1743: материалы для истории Имп. Академии наук / на нем. языке. СПб.:типография Имп. Академии Наук, 1890. Т.6. С.110, 112, 473, 493, 635. Цит. по: Западов А.В.

[95] Западов А.В. С.21-22. Мы можем констатировать, что в новостной части «Санкт-Петербургских ведомостей» за 1790гг российские и иностранные новости имеют то же соотношение.

[96] См. Западов А.В., С.23.

[97] Дело о выписке иностранных журналов для Академии Наук на 1794 г. ПФА РАН Ф.3 Оп. 3 Ед. хр. 27/4; Дело о выписке для Академии Наук через Петербургский почтамт иностранных журналов и газет. 1792 октябрь – 1793 2 ноября. ПФА РАН Ф.3 Оп. 6 Ед. хр. 319; Дело о выписке через Петербургский почтамт иностранных карт для Академии наук на 1797-1798 гг. 1796 октябрь – 1797 28 сентября. ПФА РАН Ф. 3. Оп. 6. Ед. хр. 337; Переписка Санкт-Петербургского почтамта с газетной экспедицией по вопросу выписки иностранных газет и журналов. 1798 декабря 30 – 1799 октября 20. Ф.3 Оп. 6 Ед. хр. 353; Дело о выписывании на 1799 год иностранных журналов и ведомостей дл Академии Наук ПФА РАН Ф.3 Оп. 3 Ед. хр. 32/20

[98] Censer J. The French press at the age of Enlightenment. P.22.

[99] «Gazette de Leyde» 1790.1.1.

[100] СПБВ 1790. 1.8.

[101] Guilhaumou J. Un argument en revolution, la souverainete du people: l’experimentation marseillaise // Annales historiques de la Révolution française. 1994. No. 298 P. 695­-714

[102] Ollivier J. Les medures prises dans l’Empire de Russie envers les francais soupconnes de sympathies revolutionnaires (1792-1799) // Annales historiques de la Révolution française. 2007. №3(349). PP.105-127.

[103] Полной французской и российской лексикон, с последнего издания лексикона Французской Академии на Российский язык переведенный собранием ученых людей. В Санкт-Петербурге, печатано в императорской типографии, 1786 года. Т.2. С.545.

[104] Полной французской и российской лексикон, с последнего издания Французской Академии на российский язык переведенный. Второе издание, рачительнейше сличенное с французским оригиналом, исправленное и дополненное Статским советником И. Татищевым. В Санкт-Петербурге, 1798. Печатано в Императорской типографии у Ивана Вейтбрехта. Т.2. С.662.

[105] Dictionnaire de l’Academie Francoise, revu, corrige et augmente par l’academie elle-meme. Cinqueme Edition. Paris. 1798. V.2. P.597. “Верховная власть. Суверенитет принадлежит народу исконно; но в его воле доверить его кому-то ещё. Суверенитет делегируется народом, которому он принадлежит. О суверенитете также говорят, имея в виду власть государя. Его суверенитет оспаривают. Он владеет суверенными землями»

[106] Полной немецко-российской лексикон, из большого граматикально-критического словаря господина Аделунга составленный, с присовокуплением всех для совершеннаго познания Немецкаго языка нужных словоизречений и объяснений; издано Обществом ученых людей. В Санкт-Петербурге, 1798. Т.2 С.519

[107] Полной французской и российской лексикон… 1798. Т.2. С.184.

[108] «Gazette de Leyde» 1789.1.6. Supplements

[109] «Gazette de Leyde» 1789.4.10 Supplements

[110] «Gazette de Leyde» 1789.4.14 Supplements

[111] «Gazette de Leyde» 1789.6.5

[112] «Gazette de Leyde» 1789.2.13

[113] «Gazette de Leyde» 1789.9.1 Supplements. Эта выдержка показательна для обозначения общего направления заметок, их «настроения». Но она не была приведена в русских переводах.

[114] Санкт-Петербургские ведомости. 1789. 9.14.

[115] «Gazette de Leyde». 1789.9.4. Supplements.

[116] Санкт-Петербургские ведомости. 1790.1.4

[117] Санкт-Петербургские ведомости. 1789.1.11

[118] «Gazette de Leyde» 1789.12.22

[119] Санкт-Петербургские ведомости. 1789.1.25

[120] «Gazette de Leyde» 1790.1.1.

[121] Санкт-Петербургские ведомости. 1789.3.1.

[122] «Gazette de Leyde» 1790.2.12

[123] Санкт-Петербургские ведомости. 1790.3.8

[124] Санкт-Петербургские ведомости. 1790.3.26

[125] Санкт-Петербургские ведомости. 1790.4.5

[126] Санкт-Петербургские ведомости. 1790.8.6

[127] Санкт-Петербургские ведомости. 1790.10.5

[128] Санкт-Петербургские ведомости. 1790.12.15

[129] Санкт-Петербургские ведомости. 1791.6.24

[130] Санкт-Петербургские ведомости. 1791.7.11

[131] Санкт-Петербургские ведомости. 1791.8.26

[132] Санкт-Петербургские ведомости. 1791.10.24

Дата добавления: 2015-07-11