THE NIGHTINGALE AND THE ROSE. 1. Words and word combinations to be memorized: 1

1. Words and word combinations to be memorized:

1. Dark as hyacinth blossom – тёмный, как цветок гиацинта	25. To throng round – толпиться
2. As red as the rose of desire – красный, как роза, которую он желал	26. To fling oneself down – кинуться, броситься
3. Precious – дорогой	27. Lizard – ящерица
4. Dearer than fine opals – дороже, чем хороший опал	28. Sunbeam – солнечный луч
5. As white as the foam of the sea – белый, как пена на море	29. To be smth of a cynic – быть склонным к цинизму
6. The sweetest song – самая лучшая песня	30. To laugh outright – беззастенчиво смеяться
7. As yellow as the hair of the mermaid – жёлтый, как волосы русалки	31. To soar in the air – парить в облаках
8. As red as the feet of doves – красный, как лапки голубей	32. Grove – роща
9. Redder than the great fans of coral – даже более красный, чем огромные веера кораллов	33. Sun-dial – солнечные часы
10. Love is wiser than Philosophy – любовь мудрее философии	34. Daffodil – златоцвет
11. Love is mightier than Power – любовь мощнее силы	35. To nip the buds – побить почки
12. As sweet as honey – сладкий, как мёд	36. Vein – вена
13. As pale as the shadow of the rose – бледный, как отражение розы	37. A thorn – шип
14. To press closer – прижимать ближе	38. To pierce – пронзать
15. Frankincense – ладан	39. Hawthorn – боярышник
16. To stain – красить, окрашивать	40. Bluebell – колокольчик
17. To bubble – пениться	41. Heather – вереск
18. To sacrifice – жертвовать, приносить жертву	42. To ebb – сочиться
19. To choke – душить	43. Petal – лепесток
20. Ungrateful – неблагодарный	44. A delicate flush of pink – нежный румянец
21. A reel – катушка	45. Bitter and bitter – всё мучительнее
22. A buckle – пряжка	46. Girdle – венчик
23. Pale ivory – цвет слоновой кости	47. To tremble all over with ecstasy – затрепетать в экстазе
24. To purchase – покупать	48. Not to go with one’s dress – не подходить к наряду

2. Find the English synonyms to the following words: ungrateful; to throng round; to soar in the air; to pierce; to tremble all over with ecstasy; not to go with one’s dress.

3. Give the literary translation of the following passages:

1. beginning with the words ”Death is a great price…” and ending with the words ”… in his beautiful eyes”.

2. beginning with the words “And when the moon shone…” and ending with the words “… spray of the tree”.

3. beginning with the words “But the Nightingale’s voice…” and ending with the words “…its message to the sea”.

4. Translate the sentences into English:

1. Мама по ошибке постирала белые носки с красной майкой, после чего носки окрасились в красный цвет.

2. Раньше ботинки с пряжками были в моде. Их носили и мужчины, и женщины.

3. Солнечные часы давно вышли из употребления. Сегодня их заменяют механические и электронные.

4. Я не люблю розы из-за острых шипов. Мне больше по вкусу белые, как пена на море, ромашки.

5. Если схватить ящерицу за хвост, то он останется у вас в руках.

6. По мнению зрителей, эта композиция была признана «Лучшей песней года».

7. Она искренне считала, что её любовь была мощнее любой силы и ничто не могло разрушить это высокое чувство.

8. Его голос был сладким, как мёд, и он мог убедить её в чём угодно.

9. В жизни он часто сталкивался с горем и предательством, поэтому теперь был склонен к цинизму в отношениях с людьми.

10. Нежный румянец окрасил её щёки, когда она услышала его признание в любви.

Дата добавления: 2015-10-31