Коридор. Клиника

СЦЕНАРИЙ ФАНТАСТИЧЕСКОГО ФИЛЬМА

«EQUALS/РАВНЫЕ»

Автор - Нэйтан Паркер

Перевод выполнен

группой vk.com/kristenstew_com

Переводчики: Мария Кутнякова, Алена Мазенкова, Дарья Андрианова, Адель Кокс, Настя Иванова, Виктория Ищенко

Редактор от группы: Мария Кутнякова

И сайтом Robsten.ru

Переводчики: mened, Dreamy_Girl

Редакторы от сайта: OVMka, Irakez

В ТЕМНОТЕ МУЖСКОЙ ГОЛОС: Так-то, Ирис. Дыши глубоко и медленно…

На экране расплывчато появляется женское лицо: румяное и симпатичное. Небесного цвета глаза. Это Ирис. Ирис делает глубокие вдохи через рот, задерживает дыхание и выдыхает.

МУЖЧИНА: Очень хорошо.

На лице Ирис выступили капельки пота, но она не чувствует какого-то дискомфорта.

МУЖЧИНА: Это его голова. Ты должна тужиться сильнее, Ирис. Со всей силы.

Лицо Ирис напрягается во время толчка. Теперь камера отъезжает назад, захватывая в поле зрения Доктора и еще несколько медсестер. Мы в БОЛЬНИЧНОЙ ПАЛАТЕ. У Ирис приподняты ноги.

ДОКТОР: У тебя хорошо получается, Ирис.

Камера направлена на суровое лицо Доктора – когда он поднимает ребенка в кадре. Младенец в крови и слизи. Слышатся его крики и любопытное наблюдение за комнатой. У него такие же голубые глаза, как и у его матери. Ирис смотрит на своего ребенка с равнодушием. Медсестра протягивает ей полотенце.

ИРИС: Спасибо.

Ирис вытирает мокрое лицо и тянется рукой за бутылкой с водой. Она подавлена. Одна из медсестер делает запись в карточке. Вторая медсестра перерезает ножницами пуповину.

ВНЕЗАПНО: Ребенок открывает рот и начинает издавать УСТРАШАЮЩИЕ звуки и эмоции. Громкий звук, который издается только из этой комнаты – поражает врача. Медсестры уставились на вопящего ребенка. Доктор поворачивается к одной из медсестер.

ДОКТОР: Возьми его.

Медсестра забирает ребенка и уходит из комнаты. Ирис смотрит вслед медсестре. Доктор подходит к женщине и сжимает ее плечо, чтобы утешить.

ДОКТОР: Это не твоя вина.

КОРИДОР. КЛИНИКА

Камера следует за медсестрой, она не шла, а практически бежала, прижимая плачущего ребенка к груди. Медсестра подошла к паре санитаров, которые сделали несколько шагов назад, чтобы дать ей возможность пройти - будто она несла что-то токсичное. Крики ребенка не ослабевали. Мы бросаем взгляд на его измученное лицо. На лице не было румянца, словно кровь не приливала к его щекам. Глаза были похожи на маленькие черные полосочки. Камера внезапно останавливается, в то время как медсестра идет по коридору и исчезает за дверью – КРИКИ ребенка постепенно исчезают. Теперь КАМЕРА ПОВОРАЧИВАЕТСЯ к стеклянной перегородке, позади которой лежат НОВОРОЖДЕННЫЕ ДЕТИ…

Дата добавления: 2015-10-23