Perfect Participle Active and Passive

Обстоятельственные причастные обороты времени и причины могут переводиться деепричастием совершенного вида или придаточным предложением:

	Успешно решивзадачу нахождения участка для насосной станции, наши специалисты смогли разработать способы планирования нового проекта
Havingsuccessfully solvedthe problem of a site location for the pump station, our specialists could work out the methods of planning the new project.	или
	После того как наши специалистыуспешно решили задачу нахождения участка для насосной станции, они смогли разработать способы планирования нового проекта

Обстоятельственные причастные обороты в английском языке бывают двух видов:

1. Зависимый причастный оборот, в котором действие, выражаемое причастием, относится к подлежащему данного предложения. Такие обороты, как мы видели, выражают обстоятельства времени, причины или образа действия и обычно переводятся русскими деепричастными оборотами, например:

Applying force, we produce motion Прилагая силу, мы производим движение

2. Независимый причастный оборот. В английском языке, в отличие от русского, бывают и такие причастные обороты, в которых действие, выражаемое причастием не обнаруживает прямой связи с подлежащим данного предложения, а имеет как бы свое собственное подлежащее:

Такие обороты называются независимыми причастными оборотами

(The Nominative Absolute Participle Construction). Они переводятся тремя способами;

1) придаточным предложением времени:

2) придаточным предложением причины:

3) самостоятельным предложением, соединенным союзами: причем; в то время, как; а, но. Такой перевод дается обычно тогда, когда независимый причастный оборот стоит в конце предложения:

Almost all metals are good conductors of electricity,

silver being the best conductor of all.

Почти все металлы являются хорошими проводниками электричества, причем самым лучшим из всех оказывается серебро.

Основными признаками независимого причастного оборота являются:

а) наличие слова (группы слов), играющего роль подлежащего в причастном обороте; б) наличие запятой, которая всегда отделяет независимый причастный оборот.

Дата добавления: 2015-10-31