Bevor, ehe (прежде чем, пока)

Запомните!

	Настоящее	Прошлое	Будущее
Однократное законченное действие	wenn	als	wenn
Многократно повторяющиеся действия; часто употребляются слова: immer, jedes Mal)	wenn	wenn	wenn

- Wenn mein Freund nach Moskau kommt, besucht er mich unbedingt.

- Jedesmal, wenn er in den Lesesaal kam, war sein Freund schon da.

- Als ich nach Hause kam, war es schon spät.

Союз nachdem (после того, как) всегда указывает на то, что действие придаточного предложения закончилось до начала действия главного предложения. Эта последовательность действий находит своё выражение в соотношении временных форм.

Запомните!

придаточное предложение		главное предложение
Perfekt		Präsens
Plusquamperfekt		Imperfekt

Nachdem er die Militäruniversität absolviert hatte, fuhr er zur Dienststelle.

Союз während употребляется при одновременно протекающих действиях в главном и придаточном предложениях.

Während er an der Universität studierte, arbeitete sein Freund bei einer Firma.

Союзы bevor и ehe выражают последовательность действий, в главном и придаточном предложениях употребляются одинаковые временные формы глагола.

Bevor ich nach Hause fuhr, verabschiedete ich mich von allen.

Ehe wir nach Dresden fuhren, besichtigten wir alle Sehenswürdigkeiten Berlins.

3.1. Прочитайте сложноподчинённые предложения и переведите их на русский язык. Объясните выбор союзов als, wenn, nachdem, bevor, ehe, während и употребление временных форм.

1. Als ich am Dienstag in die Militäruniversität ging, traf ich unseren Professor Vladimirow.

2. Als die Skimeisterschaften der Bundeswehr in Oberbayern stattfanden, war das Wetter frostig und sonnig.

3. Bevor die Kursanten die Prüfungen nicht ablegen, fahren sie nicht auf Urlaub.

4. Nachdem ich deinen Artikel gelesen habe, kann ich dir meine Meinung darüber sagen.

5. Während der Professor die Vorlesung hielt, hörten die Kursanten aufmerksam zu.

6. Wenn du deine Semesterarbeit fertig geschrieben hast, sage es mir sofort.

7. Nachdem wir aus dem Urlaub zurückgekehrt sind, machen wir uns mit frischen Kräften an die Arbeit.

8. Bevor ich in der BRD studiere, habe ich die Möglichkeit, Deutsch zu sprechen.

9. Als unser Professor seine Vorlesung begann, wurde es im Hörsaal still.

10. Nachdem mein Freund eine Waffenausstellung besucht hat, erzählt er mir über diesen Besuch.

11. Bevor die Pioniere eine Behelfsbrücke bauten, konnten die Truppen das jenseitige Ufer nicht erreichen.

12. Nachdem ich vom Professor Petrov ein Thema erhalten habe, mache ich mich gleich an die Arbeit.

13. Ehe es dunkelte, erreichten wir unser Sportlager.

14. Wenn das Semester endet, fahren die meisten Offiziersschüler heim.

15. Nachdem die Bundesrepublik 1955 im Deutschlandvertrag die Souveränität wiedererlangt hatte, trat sie der Westeuropäischen Union und der Nato bei.

Дата добавления: 2015-07-08