Елизавета

О, герцог Глостер, долго ль мне сносить

Смешки безмозглые и злые укоризны?

Клянусь, Его Величество узнает

О грубых колкостях, что я должна терпеть.

I had rather be a country servant maid

Than a great queen, with this condition,

To be so baited, scorned, and stormèd at.

Small joy have I in being England’s queen.

Enter old queen Margaret.

Margaret (aside)

And lessened be that small, God I beseech him.

Thy honour, state and seat is due to me.

Richard

What? Threat you me with telling of the king?

I will avouch’t in presence of the king.

I dare adventure to be sent to th’Tower.

’Tis time to speak. My pains are quite forgot.

Margaret (aside)

Out, devil. I do remember them too well.

Thou kill’dst my husband, Henry, in the Tower,

And Edward, my poor son, at Tewksbury.

Richard

Ere you were queen, ay, or your husband king,

I was a pack-horse in his great affairs,

A weeder-out of his proud adversaries,

A liberal rewarder of his friends.

To royalise his blood I spent mine own.

Margaret (aside)

Ay, and much better blood than his or thine.

Richard

In all which time, you and your husband Grey

Were factious for the house of Lancaster,

And, Rivers, so were you. Was not your husband

In Margaret’s battle at Saint Alban’s slain?

Let me put in your minds, if you forget,

What you have been ere this, and what you are;

Withal, what I have been, and what I am.

Margaret (aside)

A murderous villain, and so still thou art.

Richard

Poor Clarence did forsake his father Warwick,

Ay, and forswore himself, which Jesu pardon.

Margaret (aside)

Which God revenge.

Richard

To fight on Edward’s party for the crown.

And for his meed, poor lord, he is mewed up.

Уж лучше быть служанкой деревенской,

Не королевой - лишь бы не сносить

Издевки и нападки, - велика ль

Отрада быть английской королевой?

В глубине сцены появляется старая королева Маргарита.

Маргарита (в сторону)

Не велика? Пусть станет еще меньшей.

Все - титул, Англия и трон - здесь все мое.

Ричард

Как! Вы грозите донести монарху?

Извольте. Все, что ныне произнес,

До слова повторить пред ним готов.

Пусть Тауэр грозит мне - все ж скажу я:

Не помнит брат, как кровь я проливал.

Маргарита (в сторону)

Я помню слишком хорошо - убиты

Тобою в Тауэре Генрих, мой супруг,

И Эдвард, милый сын, у Тьюксбери.

Ричард

Чтоб вы с супругом на престол взошли,

Я, как скотина ношу, власть вам нес,

Как сорняки, топтал врагов монарха

И дружбой воздавал друзьям. Лил кровь,

Чтоб ваша кровь считалась королевской.

Маргарита (в сторону)

И кровь была честнее вашей с братом.

Ричард

А вы меж тем, и муж ваш Грей, и Риверс

Радели за ланкастерский дом -

Не ваш ли муж под стягом Маргариты,

Сражаясь у Сент-Олбенс, был убит?

Забывчивости вашей я напомню,

Чем были вы допрежь, чем ныне стали,

И чем был я, и чем я нынче стал.

Маргарита (в сторону)

Убийцей был, убийцей и остался.

Ричард

А Кларенс, тестя Уорвика оставив,

Отрекся от него, прости Господь.

Маргарита (в сторону)

И Господом наказан!

Ричард

Чтоб Эдварду престол завоевать.

В награду же он брошен за ограду -

I would to God my heart were flint, like Edward’s,

Or Edward’s soft and pitiful, like mine.

I am too childish-foolish for this world.

Margaret (aside)

Hie thee to hell for shame, and leave the world,

Thou cacodemon. There thy kingdom is.

Rivers

My Lord of Gloucester, in those busy days

Which here you urge to prove us enemies,

We followed then our lord, our sovereign king.

So should we you, if you should be our king.

Дата добавления: 2015-07-10