Grammatical Aspects of Translation

1. Ways of Translating the Passive Voice

Way of translation	English sentence	Russian translation
The Passive construction is translated by the analogous Russian construction.	The way to misfortune is paved with good intentions.   to pave the way - прокладывать путь, подготавливать почву	Путь к неудаче вымощен благими намерениями.
The Passive construction is translated by the Active one.	Human populations are already being severely affected by damage to the environment due to depletion and degradation of resources. severely - очень, сильно, весьма depletion - уменьшение, истощение (ресурсов)	Ущерб, нанесенный окружающей среде вследствие истощения природных ресурсов и ухудшения их качества, уже весьма серьезно сказывается на жизни людей.
The Passive construction is translated by the indefinite-personal sentence.	Respondents were presented with two sets of questions.	Респондентам раздали по два опросных листа.

2. Ways of Translating Modal Verbs

The ability of the translator to identify the function of the modal verb, used in the sentence will help him better understand the author’s intention and render this sentence into Russian as close as possible to the original.

Modal verb	Function	English sentence	Russian translation
Can	Physical or mental ability ( to be able to is an equivalent)	To fill its entry-level marketing positions, the company recruits students from universities or business schools who can demonstrate an ability to handle cross-cultural situations. entry-level position - начальная должность [работа] (должность, на которую назначаются новые работники, не обладающие большим опытом и квалификацией, т. е. первая должность при поступлении на работу) handle - управлять (чем-л.), справляться (с чем-л.) cross-cultural - межкультурный; межэтнический	Чтобы заполнить вакансии на начальные должности, компания набирает на работу студентов университетов или бизнес-школ, которые могут (в состоянии) продемонстрировать способность управлять ситуациями, в которых задействованы представители разных межэтнических групп.
He will be able to use the computer after he finishes the training course.	Он сможет работать на компьютере после окончания курсов.
	Possibility + permission	1) due to circumstances Sometimes the best thing you can do for others is to care for yourself. Anonymous	Иногда лучшее, что вы можете сделать для других – это самому позаботиться о себе.
2) due to existing laws You cannot sell the cow and drink the milk. (Proverb)	Невозможно продать корову и пить её молоко (т. е. нельзя делать две взаимоисключающие вещи).
Incredibility, doubt, astonishment	Can it be true? She can't be telling lies.	Неужели это правда? Не может быть, что она лжет.
May	Permission	Luggage may be left here. (written notice)	Здесь можно оставить свой багаж.
Uncertainty as to the fulfillment of an action, state or occurrence, supposition implying doubt	The instructor may have to repeat the presentation …	Инструктору, возможно, придется повторить презентацию …
Possibility due to circumstances	Other things may change us, but we start and end with family. Anthony Brandt	Другие обстоятельства могут менять нас, но мы начинаем и заканчиваем свою жизнь в семье.
Reproach	You might pay more attention to your lessons.	Ты мог бы уделять больше внимания своим занятиям.
Must	Necessity or obligation	We must be thoroughly democratic, and patronize everybody without distinction of class. G. Bernard Show thoroughly - полностью, совершенно, тщательно patronize - заботиться; опекать	Мы должны в полной мере проявлять демократичность и заботу о каждом, невзирая на его классовую принадлежность (классовые различия).
A command or a prohibition	You must leave the office immediately. Visitors must not feed the animals.	Немедленно покиньте офис. Посетителям запрещается кормить животных.
Probability or supposition, bordering on assurance, almost a conviction. (In this function must corresponds to the Russian должно быть.)	I must have missed the original query, but I would like to take exception to this idea. to take exception to sth. - возражать, протестовать против чего-л. query - вопрос	Должно быть, я прослушал исходный вопрос, но мне хотелось бы выступить против этой идеи.
Strong advice	Customers must become ‘members’ of the organization...	Потребители должны стать частью организации …
Should / ought to	Obligation	Theoretically, a senior HR representative should be present when an organization’s corporate objectives are devised.   HR - персонал, штат служащих	Теоретически представитель высшего звена управления должен участвовать в процессе разработки целей деятельности фирмы.
Advisability	Wanting to work is so rare a merit that it should be encouraged. Abraham Lincoln merit - достоинство, добродетель	Желание работать – добродетель столь редкая, что ее следует поощрять.
To be to + Infinitive	An order which is generally the result of an arrangement made by one person for another, an arrangement which is not to be discussed.	The expedition is to start in two days.	Экспедиция отправляется (должна отправиться) через два дня.
An arrangement or mutual agreement, part of a plan	The film was to be reviewed by golfing legend Arnold Palmer in a future meeting with the president.	Арнольд Палмер, легенда гольфа, должен был посмотреть этот фильм на предстоящей встрече с президентом.
To have to + Infinitive	Obligation or necessity arising out of circumstances. (It is often rendered in Russian приходиться, должен, вынужден)	Newspapers have had to cope with competition from radio and television.	Газетам приходится вести острую конкуренцию с радио и телевидением.
Shall	Compulsion or strict order	“Congress shall make no law … abridging the freedom … of the press.” abridge - уменьшать; ограничивать (права, привилегии)	«Конгресс не должен издавать ни одного закона, … ограничивающего свободу … печати».
Suggestion	Shall we do this exercise now?	Делать это упражнение сейчас?
Offer	Shall I help you with your homework?	Тебе помочь сделать домашнее задание?
Will	Volition, intention (In most cases this meaning is rendered in Russian by emphatic intonation, but sometimes the verb хотеть is used.)	I will read this report.	Я обязательно прочитаю этот доклад.
Persistence referring to the present or to the future	.. as doctors get more experience, their competence base will increase, as will their endowment of human capital. endowment - дарование, талант, способности	… по мере того, как врачи приобретают больше опыта, бесспорно, растет и их компетентность; прямо пропорционально растут и их вложения в человеческий капитал.
Would	Volition	I would not have it as a gift.	≈ Я этого и даром не возьму. / Мне этого и даром не надо.
Persistence	The lad would have far more impact on the world than the failed president his name honoured.	Парнишка этот повлиял на мир куда больше, чем неудачник-президент, в честь которого он был назван.
Need	Necessity	This assembly line needs repairing. assembly line - сборочный конвейер	Этот сборочный конвейер нужно отремонтировать. / Этот сборочный конвейер требует ремонта.

3. Ways of Translating the Subjunctive Mood

The Subjunctive Mood in English often corresponds to the same mood in Russian. But it can also be rendered by the Indicative Mood (изъявительное наклонение) or the Infinitive. Here are some examples of translating such sentences into Russian. (For further information see lectures on theory of language.)

English sentence	Russian translation
You will make progress provided that you study harder. (Conditional: Type I)	Ты добьешься лучших результатов при условии, что будешь заниматься еще усерднее.
What would we do in our jobs if we had the resources such that we did not have to worry about money? (Conditional: Type II)	Чем бы мы занимались на работе, если бы у нас были ресурсы, благодаря которым нам не нужно было бы беспокоиться о деньгах?
Smith said, ‘… The business is structured so that everything is taken care of, except my own personality ’. (The Subjunctive Mood is used in the adverbial clause of purpose, which is introduced by the conjunction so that.)	Смит сказал: «Мой бизнес построен таким образом, чтобы в поле зрения находилось абсолютно все, за исключением моей собственной персоны».
In war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers. Neville Chamberlain (The Subjunctive Mood is used in the adverbial clause of concession.)	В войне, какая бы сторона не назвала себя победителем, таковых нет. Проигравшими являются все.

4. Ways of Translating the Non-Finite Forms of the Verb

To translate constructions containing non-finite forms of the verb, we should first of all define the function this part of speech performs in the sentence.

The functions of Participle I in the sentence:

Function	English sentence	Russian sentence
An attribute	The best-selling weeklies are those giving details of the forthcoming week’s television and radio programmes … weekly - еженедельник, еженедельное периодическое издание	Лучше всего продаются те еженедельные периодические издания, в которых сообщаются подробности будущих телевизионных и радио программ …
An adverbial modifier	1) of time: When eating the fruit, think of the person who planted the tree. Vietnamese proverb	Кушая фрукт, подумай о человеке, посадившем дерево, на котором он вырос.
2) of cause: By the time the company was acquired by Great Universal Stores (GUS) in 1955, its raincoats were considered classics, having been worn by Humphrey Bogart and Ingrid Bergman in “Casablanca”.	В 1955 году компания перешла в собственность холдинга Great Universal Stores (GUS). К этому времени ее плащи уже считались классикой, поскольку именно в таких дождевиках Хэмфри Богарт и Ингрид Бергман появляются в фильме «Касабланка».
3) of manner and attendant circumstances: Standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back. roll back - уноситься назад, возвращаться в прошлое (о времени)	Стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад.
4) of comparison: He was still in the room, as if waiting for the rational explanation of this phenomenon.	Он все еще находился в аудитории, как будто ожидая разумного объяснения этому явлению.
A predicative	The result of the poll was confusing.	Результат голосования сбил всех с толку.
Part of a complex object	For example, the job analyst may tour the job site and observe workers performing their jobs. job analyst - аналитик рабочих мест	Например, аналитик рабочих мест может обходить производственный участок и наблюдать за тем, как работники выполняют поставленные перед ними задачи.
Part of a compound verbal predicate	They were seen crossing the street.	Видели, как они переходили улицу.
Parenthesis	Generally speaking, the bureau acts as a job shop for volunteer vacancies and offers a wide range of opportunities in all areas of community service. job shop - магазин вакансий	В сущности (вообще говоря), это бюро выступает в роли магазина вакансий для волонтеров и предлагает большой выбор возможного трудоустройства во всех областях общественной службы.

The functions of Participle II in the sentence:

Function	English sentence	Russian sentence
An attribute	Until the 1990s it could be claimed that 70% of the newspapers sold supported a Conservative viewpoint.	Вплоть до 90-х годов прошлого столетия можно было утверждать, что 70% от всех продаваемых газет разделяли взгляды консерваторов.
An adverbial modifier	1) of time: All industrial systems and designs pale when compared to the efficiency of natural systems of production. pale - терять значение, важность	Все промышленные системы и модели теряют важность, когда их сравнивают с экологически чистыми системами производства.
2) of condition: And renewables, if overconsumed or depleted, can become nonrenewables. overconsume – чрезмерно потреблять deplete - истощать, исчерпывать	Поэтому возобновляемые ресурсы вполне могут стать невозобновляемыми, если допустить их чрезмерное потребление или истощение.
3) of comparison: He stood silently, as if riveted to the spot as if riveted to the spot - словно прикованный к месту, как вкопанный	Он стоял молча, как вкопанный.
4) of concession: The letter, though written carelessly, impressed me greatly.	Хотя письмо и было написано небрежно, оно все равно произвело на меня впечатление.
A predicative	We were confused to learn of his latest decision.	Мы пришли в замешательство, когда узнали о его последнем решении.
Part of a complex object	As you know, haute couture has its roots in the origins of fashion, when wealthy women had dresses made to measure.	Как вы знаете, haute couture уходит своими корнями в обычную моду, когда состоятельные дамы шили себе платья на заказ.

The Predicative Constructions with the Participle

Function	English sentence	Russian sentence
The Objective Participial Construction	1) after verbs denoting sense perception: hear, see, watch, feel, etc. ...I saw her talking to him for half an hour at the stretch. (A. Trollope, ‘Barchester Towers’, ch. XIII) at a stretch - подряд, без перерыва	Я видела, как Элеонора полчаса подряд разговаривала с Джоном Болдом.
2) after some verbs of mental activity: consider, understand, etc. We consider her qualified for this position.	Мы считаем, что она полностью соответствует этой должности.
3) after verbs denoting wish: want, wish, desire. The Chief Executive Officer wishes the project carried out in the near future.	Генеральный директор хочет, чтобы этот проект был выполнен в ближайшем будущем.
4) after the verbs to have and to get; (in this case only Participle II is used) It now provides anybody who is ready to have a satellite dish installed in his or her backyard …	Сейчас оно [кабельное телевидение] доступно всем, кто готов установить спутниковую тарелку у себя на заднем дворе …
The Subjective Participial Construction	They were heard discussing this plan with the manager.	Слышали, как они обсуждали этот план с менеджером.
The Nominative Absolute Participial Construction	1) of time: The survey carried out, they began analyzing its results.	Когда опрос был проведен, они начали анализировать его результаты.
2) of cause: By his late teens, James had lost interest in attending college, his love of the business being so great.	Ближе к 20-ти годам Джеймс утратил интерес к занятиям в колледже, поскольку ему очень нравилось заниматься бизнесом.
3) of attendant circumstances: Cameras flickered and everyone was silent, pens poised. He spoke; slow, clear, infinitely polite and reasonable.	То и дело щелкали вспышки фотоаппаратов, все сидели молча, держа наготове ручки (на тот случай, если что-то придется записать). Он говорил; медленно, четко, корректно и очень вежливо.
4) of condition: (In this function the Nominative Absolute Participial Construction occurs but seldom and is almost exclusively used with the participles permitting and failing.) The time permitting, we will continue this discussion.	Если время позволит, мы продолжим эту дискуссию.
The Prepositional Absolute Participial Construction	Such a drastic overshoot, however, did not lead to restabilization at a lower level, with the extraneous reindeer dying off. overshoot – истреблять; отстреливать дичь в чрезмерном количестве	Тем не менее, такое серьезное превышение не привело к обеспечению устойчивости на более низком уровне, и то количество особей, которое выходило за потенциальные границы данной системы, просто вымерло.
Absolute constructions without a participle	1) the Nominative Absolute Construction On December 23, 1856, cries of new life swelled from a North Carolina farmhouse, their source a baby boy named James Buchanan Duke. swell - нарастать (о звуке)	23 декабря 1856 года с фермы, расположенной в Северной Каролине, донеслись крики новорожденного, возвестившего о своем появлении на этот свет. Это был мальчик, которого нарекли Джеймс Бучанан Дьюк.
2) the Prepositional Absolute Construction When he heard the bomb whistling down, Jim hurled himself down on the floor with his hands over his head. hurl down - броситься на землю, на пол; распластаться	Когда Джим услышал свист падающей бомбы, он бросился на пол и закрыл голову руками.

The Functions of the Gerund in the Sentence

Function	English sentence	Russian sentence
Subject	Coming together is a beginning, Keeping together is a process, Working together is a success. Henry Ford	Объединиться – это только начало, Оставаться единым целым (держаться вместе) – это процесс, Работать вместе – это уже успех
(The gerund used as a subject may follow the predicate; in these cases the sentence opens with the introductory it or with the construction there is) It's no use raging at unjust laws. rage - злиться; быть в ярости, в гневе	Бессмысленно злиться на несправедливое законодательство.
Predicative	Education is not filling a pail, but lighting a fire. William Butter Yeats	Образование не должно ассоциироваться с наполнением сосуда; это, скорее, сродни умению зажечь огонь.
Part of a compound verbal predicate	- with verbs and verbal phrases denoting modality the gerund forms part of a compound verbal modal predicate; We can’t help admiring his brainpower. brainpower - мыслительные способности	Нельзя не восхищаться его умственными способностями.
- with verbs denoting the beginning, the duration, or the end of an action, the gerund forms part of a compound verbal aspect predicate Hickock continued writing letters protesting his conviction and one of those at last bore fruit. (T. Capote, ‘In Cold Blood’, part IV) bear fruit - приносить плоды, давать результаты	Хикок продолжал писать письма, в которых протестовал против вынесенного ему приговора. Одно из этих писем, наконец, дало результаты.
Object	If your organization is interested in submitting a proposal, please visit our website for further information. submit a proposal - входить с предложением	Если ваша организация заинтересована в том, чтобы выйти к нам с предложением, для получения дальнейшей информации, пожалуйста, заходите на наш сайт.
Attribute	(In this function the gerund is always preceded by a preposition) She has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties. ardent - пылкий, страстный	У неё репутация страстного защитника личных свобод.
Adverbial modifier	1) of time: On returning home in 1865 little James’s father built a small factory to make a brand chewing tobacco named Pro Bono Publico.	По возвращении домой в 1865 году отец маленького Джеймса построил небольшую фабрику для производства сорта жевательного табака, который назывался “Про Боно Публико”.
2) of manner: In 1988 the company entered the television market by launching a satellite television network.	В 1988 году компания вышла на рынок телевещательных услуг, запустив спутниковое телевидение.
3) of attendant circumstances: Many people quote from the Bible without knowing that they are doing so. quote - цитировать; ссылаться	Многие люди цитируют Библию, не сознавая этого.
4) of purpose: (In this function the gerund is chiefly used with the preposition for.) Greenhouses are used for growing plants in protected or controlled conditions.	Парники используются для выращивания растений в контролируемых условиях, защищающих их от внешнего воздействия.
5) of condition: (In this function the gerund is preceded by the preposition without.) It's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited.	Глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают.
6) of cause: (In this function the gerund is used with the prepositions for, for fear of, owing to.) He's in bad odour with his business partners for having pulled out of the deal at the last minute. to be in bad odour with smb. - быть в немилости у кого-л.; вызвать чьё-л. раздражение, гнев	Деловые партнёры злятся на него, потому что он в последнюю минуту вышел из сделки.
7) of concession: (In this function the gerund is preceded by the preposition in spite of) Why, even I, in spite of having had a disturbed night and a most painful morning with the minions of the law, can see that the scheme is a loony one. (P. G. Wodehouse, ‘Carry on, Jeeves’, ch. VII) the minions of the law - блюстители порядка, полицейские; тюремщики loony - сумасшедший, безумный	Но даже я, несмотря на то, что мне пришлось провести беспокойную ночь и крайне неприятное утро со стражами закона, и то понимаю, что это безумное предприятие.

The Predicative Constructions with the Gerund

A gerundial construction is nearly always rendered into Russian by a subordinate clause, generally introduced by то, что; тем, что; как, etc.

Type of construction	English sentence	Russian translation
If it denotes a living being it may be expressed:	1) by a noun in genitive case (родительный падеж) or by a possessive pronoun:   Do you mind my closing the door?	Вы не возражаете, если я закрою дверь?
2) by a noun in the common case:   I have a dim recollection of my brother sometimes playing chess with Mr Lewis.	Я смутно припоминаю, что мой брат иногда играл в шахматы с мистером Льюисом.
If the nominal element (именная часть) of the construction denotes a lifeless thing, it is expressed by a noun in the common case or by a possessive pronoun.	The council could refuse to set a legal budget which would result in its beingunable to borrow money and pay its employees.	Совет может отказаться от составления официального бюджета, в результате чего он не сможет брать кредиты и оплачивать труд своих служащих.
The nominal element of the construction can also be expressed by a pronoun which has no case distinctions, such as all, this, that, both, each, something.	I insist on all of you participating in this project.	Я настаиваю на том, чтобы вы все участвовали в этом проекте.

The Functions of the Infinitive in the Sentence

Function	English sentence	Russian sentence
Subject (The infinitive as a subject can be rendered in Russian by an infinitive, by a noun, or by a clause.)	1) by an infinitive: To hearken to the voice of conscience is a good rule. hearken to - прислушиваться к (чему-л.); слушать, выслушивать	Хорошее правило - прислушиваться к голосу совести.
2) by a noun: To think of passing such tests as the sole reason for being in business in the first place is not very different from being one of those awful students who sees the only purpose in taking a course as a way to pass the test at the end of it.	Мысль о том, чтобы пройти эти испытания только лишь для того, чтобы в первую очередь заняться бизнесом, очень похожа на представления одного из тех недалеких студентов, для которых единственный способ сдать итоговое тестирование – это просто записаться на данный курс обучения.
3)by a clause: To be growing suddenly and violently rich, as this man is, naturally makes him a bloated aristocrat. (M. Twain, ‘The Innocents Abroad’, 1869)	Когда на человека внезапно сваливается столь огромное богатство, как это произошло с ним, немудрено, что он становится высокомерным и кичливым.
Very often the infinitive follows the predicate. As a rule such sentences open with the introductory it, which is not translated into Russian. It is a good time to write about fashion industry.	Сейчас как раз подходящий момент, чтобы писать об индустрии моды.
Predicative	The main aim of the exhibition is to showcase British design. showcase - выставлять, демонстрировать, показывать (в наиболее выгодном свете; с наилучшей стороны)	Главная цель выставки - показать достижения британского дизайна.
(The infinitive can also be used as part of a predicative.) This was not an easy book to research.	Анализировать эту книгу было достаточно сложно.
Part of a compound verbal predicate	a) with modal verbs, modal expressions, and verbs expressing modality: One should look from the manner to the matter of his speech.	Следует обращать внимание не на стиль речи, а на её содержание.
b) with verbs denoting the beginning, duration, or the end of an action: Back in 1938 I started to study nuclear physics. Torn between two loves, science and literature, I could not make up my mind which field to choose. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. I)	Я начал изучать ядерную физику еще в 1938 году. Меня в равной степени влекло и к точным наукам, и к литературе, и я долго не мог решить, по какому пути пойти.
Object	Many countries already have a system which requires their citizens to carry identification cards.	Во многих странах уже работает система, согласно которой граждане обязаны носить с собой удостоверение личности.
(The infinitive in this function can be preceded by the introductory object it.) They found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting.	Они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи.
Part of a complex object	Jorgen Andersson says: “ We expect our suppliers to provide products of the highest possible standard at a very fair price, because that’s our promise to the customer”.	Йорген Андерссон говорит: «Мы надеемся, что наши поставщики и впредь будут обеспечивать нас товарами наивысшего качества и по умеренной цене, поскольку именно это мы обещаем потребителю».
Attribute	The work, considered one of the greatest bronze statues to have survived from Ancient Greece, is attributed to Lysippos, one of the three great sculptors of the period.	Эту работу, которая по мнению большинства ученых является одной из великолепнейших бронзовых статуй древнегреческого периода, сохранившихся до наших дней, приписывают Лисипосу, одному из трех выдающихся скульпторов того времени.
Adverbial modifier	1) of purpose: To get the payback from training and education, care needs to be taken to ensure the knowledge acquired is also applied.	Чтобы затраты, вложенные в обучение, окупились, следует позаботиться о том, чтобы приобретенным знаниям также было найдено применение.
2) of result: (The infinitive in this function is chiefly used after adjectives modified by the adverbs enough and too.) Let's eat out tonight, I'm too tired to cook. to eat out - питаться вне дома	Давай сегодня пойдём в какой-нибудь ресторан, а то я слишком устала, чтобы готовить самой.
The infinitive as an adverbial modifier of result can also be found in sentences of the following type: So I watched my step and went about my job in such a way as to try to kill the two birds with one stone. (H. Pollitt. ‘Serving My Time’, ch. V) to kill two birds with one stones - убить двух зайцев одним ударом	Поэтому я взвешивал каждый свой шаг и действовал таким образом, чтобы одним ударом убить двух зайцев.
3) of comparison (manner): He made as if to hit her. to make - демонстрировать жестами, движением тела	Он чуть было не ударил ее.
4) of attendant circumstances: There is very little value or benefit in training people only to then frustrate them through a failure to provide ample career and development opportunities.	Нет смысла повышать квалификацию сотрудников только лишь для того, чтобы в последствие они расстраивались из-за неудачи в продвижении по карьерной лестнице и возможности дальнейшего профессионального роста.
Parenthesis	But what was happening in Paris? By the end of the 1990s the city was a shadow of its former self, its image as the world’s fashion capital eroded by the slow decline of haute couture and the rapid ascent of Milan, not to mention the dominance of US pop culture and the influence of American designers. be a shadow of one's former self - быть измученным, истощённым; ≈ от него одна тень осталась not to mention - не говоря уже о	Но что же в это время происходило в Париже? К концу 1990-х годов от его былой славы практически не осталось и следа. Его имидж как столицы мировой моды постепенно терял свой престиж. Причиной этому послужили, с одной стороны, медленный спад в индустрии высокой моды, а с другой стороны, быстрые темпы завоевания ведущих позиций Миланом, не говоря уже о доминировании американской поп-культуры и влиянии американских дизайнеров.

The Objective-with-the-Infinitive Constructions

Some peculiarities of translating these constructions	English sentence	Russian sentence
When translating this construction into Russian we use a subordinate clause, introduced by the conjunctions что, чтобы. Though sometimes such constructions are translated into Russian by a simple sentence.	Clinical studies have found males to be more susceptible to certain infections … susceptible - чувствительный, восприимчивый	Клинические исследования показали, что мужчины более восприимчивы к определенным инфекциям …
The verbs which demand prepositional object such as to wait for, to rely on, to speak about preserve this preposition in front of the construction and the subordinate clause is introduced by the conjunctions то что, чтобы, пока, etc.	I rely on you to do this work properly.	Я рассчитываю на то, что вы выполните эту работу надлежащим образом.

The for-to- Infinitive Constructions

In translating this construction into Russian a subordinate clause or an infinitive is used.

Function	English sentence	Russian sentence
Subject (often with the introductory it)	He said it was wrong for scientists to refuse to disclose their data to the critics.	Он заявил, что ученые не правы в том, что отказываются обнародовать данные для дальнейшего критического рассмотрения.
Predicative	It is not for you to choose.	Выбирать не вам.
Complex object	Beijing is keen for natural gas to play a bigger role in its energy mix because it is a cleaner fuel than crude oil and coal.	Пекин стремится к тому, чтобы природный газ занял более твердую позицию в структуре энергетического комплекса страны, поскольку этот вид топлива чище, нежели сырая нефть и уголь.
Attribute	The thing for him to do was to... build up a seeming of virtue and dignity which would pass muster for the genuine thing. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXII)	Ему оставалось только... принять добродетельный, полный достоинства вид в расчете, что его лицедейство сойдет за чистую монету.
Adverbial modifier	1) of purpose: Note: unlike the infinitive, the for-to-construction in this function can be placed only after the predicate. She stepped aside for Mr Nelson to enter the room.	Она отошла в сторону, чтобы мистер Нельсон вошел в аудиторию.
2) of result: This philosophy book is too heavy for me to enjoy.	Эта книга по философии слишком серьёзна, чтобы я ею наслаждался.

The Subjective Infinitive Constructions

The Nominative-with-the-Infinitive Construction

Some peculiarities of translating these constructions	English sentence	Russian sentence
As a rule the sentence with this construction is translated as a complex subject. The main clause of it is an impersonal sentence, like говорят, сообщают, известно and the subordinate clause is introduced by the conjunctions что and как.	A.W. Lewis is said to have begun the field of Economic Development …	Говорят, что основоположником теории экономического развития был А. Льюис …
In some cases the Complex Subject may be translated as a simple sentence.	In other words press is supposed to regulate itself.	Другими словами, пресса должна регулировать все процессы самостоятельно.
If the predicate (сказуемое) in the main clause is used in the negative form, in translation the negation is shifted to the subordinate clause.	The ambassadorial level talks are not expected to last more than two days. ambassa do rial level talks - переговоры на уровне послов	Ожидается, что переговоры на уровне послов продлятся не более двух дней.
The predicate may be expressed by the combination of the modal verb + infinitive. In translations it becomes an impersonal sentence which has a modal meaning.	This contract may be considered to be of primary importance to the company. of primary importance - первостепенной важности	Можно считать, что для компании этот контракт представляет первостепенную важность.
The Subjective Infinitive Construction is used with the word-groups to be likely, to be sure, and to be certain.	They are likely to watch Labour policy towards the media very closely. (The modal expression to be likely to is used to denote probability or supposition.)	Наверняка они будут внимательно следить за политикой лейбористской партии в отношении СМИ.

Lecture 6

Дата добавления: 2015-07-10