Тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме

После того, как Кришна убил Вришабхасуру, Шримати Радхарани сказала Ему: «О Вришабха-шатру! Ты подходишь к нам, но Ты не должен касаться нас!» Услышав эти слова, Кришна одним ударом пятки проявил Шри Шьяма-кунду. Пусть же эта Шьяма-кунда, с необычайно чистой водой, будет моим прибежищем.

2
три-джагати нивасад йат тиртха-вриндам тамогхнам
враджа-нрипати-кумаренахритам тата самаграм
свайам идам авагадхам йан махимнах пракашам
тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме

Шри Кришна призвал все уничтожающие грехи святые места всех трех миров, которые собрались вместе в IIIьяма-кунде, таким образом провозглашая великую славу этого места. Пусть же эта Шьяма-кунда, с необычайно чистой водой, будет моим прибежищем.

3
йад ати-вимала-нире тиртха-рупе прашасте
твам апи куру кришанги снанам атраива радхе
ити винайа-вачобхих прартханакрит са кришнас-
тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме

«Хе Кришанги Радхе! Ты тоже, пожалуйста омойся в прозрачных водах этого очищающего озера, которое теперь стало красивым святым местом», с этими словами Шри Кришна попросил даже Шримати Радхику омыться в Шьяма-кунде. Пусть же эта Шьяма-кунда, с необычайно чистой водой, будет моим прибежищем.

4
вришабха-дануджа-нашадуттха-папам самаптам
дйумани-сакха-джайоччайр варджайитвети тиртхам
ниджам акхила-сакхибхих кундам эва пракашйам
тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме

Увидев, как Кришнаа освободился от «греха» убийства Вришабхасуры, омывшись в этом озере, где собрались все святые места, и которое возникло от одного удара пяты Кришны, Вришабхаву-нандини, Шримати Радхика. сопровождаемая всеми Своими сакхи, проявила поблизости такое же озеро. Пусть же эта Шьяма-кунда, с необычайно чистой водой, будет моим прибежищем.

5
йад ати сакала-тиртхаистйакта-вакйаих прабхитаих
са-винайам абхийуктаих кришначандре ниведйа
агатикагати-радха варджананно гатих ка
тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме

Шримати Радхика запретила олицетворённым святым местам войти в Ее озеро, поэтому они очень испугались, смиренно пали к лотосным стопам Шри Кришначандры и взмолились: «Что с нами будет, нас отвергла Шримати Радхика единственное прибежище ддя обездоленных?» Пусть же чистые воды Шьяма-кунды, где была произнесена эта мольба, будут моим прибежищем.

6
йад ати-вимала-тиртхам кришначандрам прасустхам
ати-лагху-нати-вакйаих супрасаннети радха
вивидха-чатула-вакйаих прартханадхйа бхаванти
тад ати-вимала-нирам шйама-кундам гатир ме

Видя отчаяние олицетворённых святых мест и желая дать им возможность войти в озеро Шримати Радхики, Шри Кришна с изящными телодвижениями и мимикой обратился к Радхике с разумными речами. Тогда Радхика очень мягко и учтиво ответила, что Она довольна. Пусть же чистые воды Шьяма-кунды, где были сказаны эти слова, будут моим прибежищем.

Дата добавления: 2015-10-28