Тад ати-сурабхи радха-кундам эвашрайо ме

Для удовольствия Шримати Радхики даже Сам Господь Кришна, стремясь обрести Ее милостивый взгляд, регулярно совершает омовение в Радха-кунде, тщательно соблюдая все подобающие правила. Пусть же эта неизменно завораживающая Радха-кунда будет моим прибежищем.

4
враджа-бхувана-садхамшо према-бхумир никамам
враджа-мадхура-кишори-маули-ратна-прийева
паричитам апи намна йач ча тенаива тасйас
тад ати-сурабхи радха-кундам эвашрайо ме

Пусть же эта благоухающая Радха-кунда, которую луна Враджа, Шри Кришна, любит так же, как бесценный бриллиант в короне прелестных девушек Враджа – Шримати Радхику, и которую Он прославил именем Радхики, будет моим прибежищем.

5
апи джана иха кашчид йасйа сева-прасадаих
пранайа-сура-лата сйат тасйа гоштхендра-сунох
сапади кила мад-иша-дасйа-пушпа-прашасйа
тад ати-сурабхи радха-кундам эвашрайо ме

Милость, обретаемая служением Радха-кунде, побуждает расцвести небесную лиану чистой любви к принцу Враджа, которая славится цветами служения моей царице Шримати Радхике. Пусть же эта необыкновенно чарующая Радха-кунда будет моим прибежищем.

6
тата-мадхура-никунджах клирипта-намана уччаир
ниджа-париджана-варгаих самвибхаджйашритас таих
мадхукара-рута-рамйа йасйа раджанти камйас
тад ати-сурабхи радха-кундам эвашрайо ме

На берегах Радха-кунды проявлены в своей славе восемь кундж, носящих имена главных сакхи Радхики*. Наполненные сладостным жужжанием шмелей, эти кунджи побуждают Божественную Чету к любовным играм. Каждый желает обрести лотосные стоны Радхики, которая зовет Кришну наслаждаться во всех этих кунджах. Пусть же эта благоухающая Радха-кунда будет моим прибежищем.

*На восточном берегу расположена кунджа, известная как Читра-сукхада, на юго-восточной стороне Индулекха-сукхада, на южном берегу Чампакалата-сукхада, на юго-западной стороне Рангадеви-сукхада, на западном берегу Тунгавидья-сукхада, на северо-западной стороне Судеви-сукхада, на северном берегу Лалита-сукхада, на северо-восточной стороне Вишакха-сукхада.

7
тата-бхуви вара-ведйам йасйа нармати-хридйам
мадхура-мадхура-вартам гоштха-чандрасйа бхангйа
пратхайати митха иша прана-сакхйалибхих са
тад ати-сурабхи радха-кундам эвашрайо ме

Расположившись на изящном сиденье на берегу Радха-кунды и окруженная Своими возлюбленными сакхи, наша госпожа, Шримати Радхика, мило обменивается шутками со Шри Кришной – луной Враджа. Вкус этих игривых бесед усиливается множеством иносказаний и намеков. Пусть же эта благоухающая Радха-кунда будет моим прибежищем.

8
анудинам ати-рангаих према-маттали-сангхаир
вара-сарасиджа-гандхаир хари-вари-прапурне
вихарата иха йасмин дампати тау праматтау
тад ати-сурабхи радха-кундам эвашрайо ме

Пусть же эта исполненная очарования и благоухания Радха-кунда, где каждый день опьяненная любовью Божественвая Чета и сакхи весело играют в воде, источающей утон-чённый аромат лотосов, будет моим единственным прибежищем.

Шрути-пхалам

Дата добавления: 2015-10-28