Exercise 6. Translate the following sentences into English using the Objective Infinitive Complex.

1. Ми примусили Джорджа працювати. 2. Я знаю, що з цим інженером приємно мати справу. 3. Мені хотілося б, щоб ви прийшли на збори. 4. Я не змушую вас робити це. 5. Мій батько хотів, щоб я вчився в цьому університеті. 6. Ми знаємо, що Попов винайшов радіо у 1895 році. 7. Ми хотіли, щоб він взяв участь в цій конференції. 8. Наші інженери вважають, що новий прилад дасть високу точність. 9. Оператор спостерігав за тим, як працюють нові прилади. 10. Я знаю, що ці прилади з'явилися не так давно.

Суб’єктивний інфінітивний комплекс

(The Subjective Infinitive Complex)

Переклад суб’єктивного інфінітивного комплексу

2 1 2а 3

Підмет Присудок Інфінітив Другорядні члени речення

He is said to test this device.

А 3

Кажуть, що він випробовує цей прилад.

Перекладається на українську мову:

1) складнопідрядним реченням з сполучником що (переклад починається з присудка);

2) простим реченням з вставними словами.

У реченнях, що містять Complex Subject, присудок може бути:

1) дієсловом в пасивному стані:

is said is known is reported is supposed is expected is considered is thought is believed

was said was known was reported was supposed was expected was considered was thought was believed

The delegationis reported to have arrivedin Geneva. – Повідомляють, що делегація прибула до Женеви. This text-bookis said to be printedin Lviv. – Кажуть, що цей підручник друкується у Львові.

2) дієсловом в активному стані:

seems appears proves turns out happens

seemed appeared proved turned out happened

She appeared to be a very good specialist in this sphere. – Виявилося, що вона дуже хороший фахівець у цій галузі.

3) словосполученнями:

is likely is unlikely is sure is certain

was likely was unlikely was sure was certain

They are likely to take the examination tomorrow. – Вони, мабуть, складають іспит завтра.

---

Дата добавления: 2015-10-24