|
Читайте также: |
A. Вы принесли с собой ваш типовой контракт на оборудование? Вы ведь знаете, что это может значительно облегчить нам работу. Тем более, что у нас совсем нет времени.
B. Yes. Here it is. We can make use of this contract form for making up our draft contract. Most clauses can be included without change. Moreover, our lawyers have drafted some clauses reflecting our point of view.
A. Очень хорошо. Вначале давайте определимся с тем, какие пункты должны войти в контракт. Итак, это предмет контракта, цены и общая стоимость контракта, условия платежа, сроки поставки, форс-мажорные обстоятельства. Так, что еще?
B. Inspecting and testing, shipping instructions, export licences, insurance, marking and packing, agreed and liquidated damages, quality… Is that all?
A. В общем основные пункты упомянуты. Мы должны еще включить юридические адреса сторон, арбитраж и прочие условия. Вот теперь, мне кажется, мы ничего не забыли.
B. In which clause is technical documentation included? I don’t think it is covered.
A. Да, действительно, мы пропустили пункт 6 «Техническая документация и чертежи». В этом пункте следует подробно описать обязательную техническую документацию, а также порядок отправки документов и чертежей.
B. Our experts have made up this clause. I have a spare copy for you. Here you can see a detailed list of all drawings and documents. I think we can add here that all the technical documents including the inscriptions on the drawings are to be made in Russian and English.
Дата добавления: 2015-09-04; просмотров: 60 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| BLOCK 2 | | | BLOCK 2 |