В изучаемом языке существует достаточно большое количество грамматических явлений, которые можно перепутать, особенно если при этом данные явления частично или полностью отсутствуют в родном языке. Так, например, при изучении английского языка трудно различаются временные формы глаголов, особенно перфекта и продолженных времен, которых нет в русском языке. Проблемы возникают и с изучением настоящего, будущего и прошедшего времен в английском языке, так как они могут быть выражены различными временными формами. Для русскоязычных обучающихся такое обилие временных форм, а также связанное с ними явление согласование времен не может не представлять трудностей и не способствовать появлению ошибок. При использовании иностранного языка, коммуникант создает свои собственные слова и конструкции в этом языке, что является ошибкой.
Таким образом, мы можем сказать, что при изучении иностранного языка, родной язык всегда будет оказывать влияние на изучаемый язык.
Следует помнить о том, что «интерференция может проявляться практически на всем пути, начиная от самого сильного иностранного акцента и до случайного использования слова или идиома из другого языка»[1]. Поэтому, чтобы свести проявление отрицательной интерференции в переводе до минимума, необходимо знать, как она проявляется, где и как.
Список литературы:
1. Алимов В. В. Интерференция в переводе. На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации, М: 2011 г. С. 158
2. Алимов В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. М., 2009.
3. Комиссаров В. Н. Проблема интерференции в теории перевода // В сб.: Проблема интерференции при переводе. Сборник статей. Interferenz in der Translation. Herausgegeben fon Heide Schmidt VEB Verlag Enzyklopadie. Leipzig, 1989. С. 103-108.
4. Латышев Л. К. Технология перевода, М.: 2001 г.
5. Сорокина С. С., «Пути преодоления и предупреждения грамматической интерференции и синтаксических подтипов в немецкой речи студентов 1 курса языковых факультетов (на материале подтипа управления». Л., 1971 г.
6. Хауген Э. Языковой контакт. Новое в лингвистике- Вып. 6. - М., 1972. - С. 61-80.
Дата добавления: 2015-09-01; просмотров: 52 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Орфографической; | | | Тырнова А.А., Курбакова М.А. |